jaka matka, taka córka

jaka matka, taka córka (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈjaka ˈmatka ˈtaka ˈʦ̑urka], AS: [i ̯aka matka taka curka] ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) córka, kiedy dorośnie, będzie zachowywać się podobnie, jak obecnie jej matka

odmiana:

przykłady:

(1.1) Chcesz wiedzieć, jakich będzie humorów twa żona? / Przypatrz się dobrze matce, takaż będzie ona. W końcu jaka matka, taka córka.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) niedaleko pada jabłko od jabłoni • jaka mać, taka nać • jakie matki, takie dziatki • jaki chleb, taka skórka, jaka matka, taka córka • jakie drzewo, taka kora, jaka matka, taka córa • jakie jabłko, taka skórka, jaka matka, taka córka • jaki ojciec, taki syn

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: jaka matka, taka i dziewka jej • pani matka jaka, i córeczka taka
• zobacz inne przysłowia o matce, córce

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) like mother, like daughter
• duński: (1.1) som moderen, så er datteren
• esperanto: (1.1) kia patrino, tia filino
• niemiecki: (1.1) wie die Mutter, so die Tochter
• rosyjski: (1.1) какова мать, такова и дочь
• słowacki: (1.1) aká matka, taká Katka

źródła:

 Hasło „matka” w: Samuel Bogumił Linde, Słownik języka polskiego, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807-1814.

 Hasło „matka” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 292.