hańbić

hańbić (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈxãɲbʲiʨ̑], AS: [χãńbʹić], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal. ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. brak)

(1.1) okrywać hańbą, przynosić hańbę

odmiana:

(1.1) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		hańbić
czas teraźniejszy		hańbię	hańbisz	hańbi	hańbimy	hańbicie	hańbią
czas przeszły	m	hańbiłem	hańbiłeś	hańbił	hańbiliśmy	hańbiliście	hańbili
	ż	hańbiłam	hańbiłaś	hańbiła	hańbiłyśmy	hańbiłyście	hańbiły
	n	hańbiłom	hańbiłoś	hańbiło
tryb rozkazujący		niech hańbię	hańb	niech hańbi	hańbmy	hańbcie	niech hańbią
pozostałe formy czas przyszły m będę hańbił, będę hańbić będziesz hańbił, będziesz hańbić będzie hańbił, będzie hańbić będziemy hańbili, będziemy hańbić będziecie hańbili, będziecie hańbić będą hańbili, będą hańbić ż będę hańbiła, będę hańbić będziesz hańbiła, będziesz hańbić będzie hańbiła, będzie hańbić będziemy hańbiły, będziemy hańbić będziecie hańbiły, będziecie hańbić będą hańbiły, będą hańbić n będę hańbiło, będę hańbić będziesz hańbiło, będziesz hańbić będzie hańbiło, będzie hańbić czas zaprzeszły m hańbiłem był hańbiłeś był hańbił był hańbiliśmy byli hańbiliście byli hańbili byli ż hańbiłam była hańbiłaś była hańbiła była hańbiłyśmy były hańbiłyście były hańbiły były n hańbiłom było hańbiłoś było hańbiło było forma bezosobowa czasu przeszłego hańbiono tryb przypuszczający m hańbiłbym, byłbym hańbił hańbiłbyś, byłbyś hańbił hańbiłby, byłby hańbił hańbilibyśmy, bylibyśmy hańbili hańbilibyście, bylibyście hańbili hańbiliby, byliby hańbili ż hańbiłabym, byłabym hańbiła hańbiłabyś, byłabyś hańbiła hańbiłaby, byłaby hańbiła hańbiłybyśmy, byłybyśmy hańbiły hańbiłybyście, byłybyście hańbiły hańbiłyby, byłyby hańbiły n hańbiłobym, byłobym hańbiło hańbiłobyś, byłobyś hańbiło hańbiłoby, byłoby hańbiło imiesłów przymiotnikowy czynny m hańbiący, niehańbiący ż hańbiąca, niehańbiąca hańbiące, niehańbiące n hańbiące, niehańbiące imiesłów przymiotnikowy bierny m hańbiony, niehańbiony hańbieni, niehańbieni ż hańbiona, niehańbiona hańbione, niehańbione n hańbione, niehańbione imiesłów przysłówkowy współczesny hańbiąc, nie hańbiąc rzeczownik odczasownikowy hańbienie, niehańbienie

przykłady:

(1.1) [...] każda zaś kobieta, która się modli lub prorokuje z głową odkrytą, hańbi swą głowę, bo to jest jedno i to samo, jak gdyby miała głowę ogoloną. Jeśli bowiem kobieta nie wkłada nakrycia, to niech się też da zupełnie ostrzyc; ale skoro hańbiące jest dla kobiety być zupełnie ostrzyżoną lub ogoloną, to niech ma nakrycie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) znieważać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. hańba ż, hańbienie n, pohańbienie n, zhańbienie n

czas. pohańbić dk., zhańbić dk.

przym. haniebny

przysł. haniebnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) dishonour, dishonor, disgrace
• arabski: (1.1) أخزى, عاب, وصم, فضح, شأن
• białoruski: (1.1) ганьбіць, ганьбаваць, няславіць
• francuski: (1.1) déshonorer, infamer
• interlingua: (1.1) dishonorar
• japoński: (1.1) 汚す (けがす, kegasu)
• jidysz: (1.1) פֿאַרשעמען (farszemen)
• rosyjski: (1.1) позо́рить
• ukraiński: (1.1) ганьбити

źródła: