gelten

gelten (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [ˈgɛltən] ^ⓘ [galt] [gəˈgɔltən]

^ⓘ

znaczenia:

czasownik mocny, nieprzechodni

(1.1) obowiązywać, dotyczyć, być ważnym

(1.2) być wartym

(1.3) być uważanym (za), mieć opinię

(1.4) być przeznaczonym (dla), skierowanym (ku)

(1.5) w wyrażeniu: es gilt, zu → należy/trzeba

odmiana:

(1.1-5) gelten (gilt), galt, gegolten (haben)

przykłady:

(1.1) Das gilt auch für dich. → To dotyczy także ciebie.

(1.2) Ihr Wort gilt nicht besonders viel. → Jej słowo nie znaczy zbyt wiele.

(1.3) Markus gilt als Lateinliebhaber. → Markus jest uważany za miłośnika łaciny.

składnia:

(1.1) für etw./jdn. (Akk.) gelten

kolokacje:

(1.1) gelten lassen

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Gelten n, Geltung ż

przym. gültig

związki frazeologiczne:

etymologia:

• śwn. gelten < swn. geltan < pragerm. *Ʒelđanan
• por. st.ang. geldan, (ang. yield), niderl. gelden, st.nord. gjalda (szw. gälla), goc. 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (fragildan), scs. žlědǫ (<< prasł. *želdǫ), będące zapożyczeniem z języków germańskich
• Uwaga! Wyraz żołd może wydawać się podobny, jednak został on zapożyczony dużo później z czes. žold << niem. Sold.

uwagi:

• zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych
• zobacz też: gelten • abgelten • entgelten • fortgelten • vergelten

źródła: