głodnemu chleb na myśli

głodnemu chleb na myśli (język polski)

wymowa:

IPA: [ɡwɔdˈnɛ̃mu ˈxlɛp na‿ˈmɨɕlʲi], AS: [gu̯odnẽmu χlep na‿myślʹi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• nazal.• zestr. akc. ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) człowiek naturalnie kieruje swoje myśli i starania ku temu, czego mu najdotkliwiej brakuje

(1.2) o przejęzyczeniu ujawniającym czyjeś prawdziwe myśli, pragnienia

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz inne przysłowia o głodzie • chlebie

tłumaczenia:

• białoruski: (1.1) галоднаму каню авёс сніцца
• bułgarski: (1.1) гладна кокошка просо сънува
• esperanto: (1.1) stomako malsata nur pri pano meditas
• hiszpański: (1.1) el que hambre tiene, con pan sueña
• nowogrecki: (1.1) ο πεινασμένος καρβέλια ονειρεύεται
• rosyjski: (1.1) голодной куме хлеб на уме, голодной курице просо снится; (1.2) голодной куме хлеб на уме

źródła:

 Hasło „chleb” w: Samuel Bogumił Linde, Słownik języka polskiego, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807-1814.