escocer

escocer (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [es.ko.ˈθeɾ]

IPA: [es.ko.ˈseɾ] (dialekty z utożsamieniem s-z)

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) piec, palić, parzyć (wywoływać ból)

(1.2) przen. boleć, sprawiać przykrość

odmiana:

(1) koniugacja II: czasownik nieregularny, model mover z przemianą „c – z” (cocer)

 

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [o], przechodzi ona w dyftong „ue”. Rdzeń kończy się spółgłoską „c”, która przybiera formę litery „z” przed głoskami [a], [o], [u].
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	escocer		escociendo		escocido
compuestas	haber escocido		habiendo escocido		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	escuezo	escueces escocés	escuece	escocemos	escocéis	escuecen
pretérito imperfecto	escocía	escocías	escocía	escocíamos	escocíais	escocían
pretérito perfecto simple	escocí	escociste	escoció	escocimos	escocisteis	escocieron
futuro simple	escoceré	escocerás	escocerá	escoceremos	escoceréis	escocerán
condicional simple	escocería	escocerías	escocería	escoceríamos	escoceríais	escocerían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he escocido has escocido ha escocido hemos escocido habéis escocido han escocido pretérito pluscuamperfecto había escocido habías escocido había escocido habíamos escocido habíais escocido habían escocido pretérito anterior hube escocido hubiste escocido hubo escocido hubimos escocido hubisteis escocido hubieron escocido futuro compuesto habré escocido habrás escocido habrá escocido habremos escocido habréis escocido habrán escocido condicional compuesto habría escocido habrías escocido habría escocido habríamos escocido habríais escocido habrían escocido
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	escueza	escuezas	escueza	escozamos	escozáis	escuezan
pretérito imperfecto	escociera	escocieras	escociera	escociéramos	escocierais	escocieran
	escociese	escocieses	escociese	escociésemos	escocieseis	escociesen
futuro simple	escociere	escocieres	escociere	escociéremos	escociereis	escocieren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya escocido hayas escocido haya escocido hayamos escocido hayáis escocido hayan escocido pretérito pluscuamperfecto hubiera escocido hubieras escocido hubiera escocido hubiéramos escocido hubierais escocido hubieran escocido hubiese escocido hubieses escocido hubiese escocido hubiésemos escocido hubieseis escocido hubiesen escocido futuro compuesto hubiere escocido hubieres escocido hubiere escocido hubiéremos escocido hubiereis escocido hubieren escocido
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	escuece	escocé	escueza	escozamos	escoced	escuezan

przykłady:

(1.1) Siempre me escuece mucho la garganta cuando tomo bebidas fuertes. → Zawsze mnie bardzo piecze gardło (lub piecze w gardle), gdy spożywam mocne napoje.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) disgustar, doler

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. escocerse

rzecz. escozor m, escocido m, escocedura ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. excoquĕre

uwagi:

źródła: