dobranoc

dobranoc (język polski)

wymowa:

​, IPA: [dɔˈbrãnɔʦ̑], AS: [dobrãnoc], zjawiska fonetyczne: nazal.

​

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) pożegnanie używane wieczorem, kiedy chcemy komuś życzyć dobrej, spokojnej nocy

rzeczownik, rodzaj żeński

(2.1) pot. telew. program dla dzieci nadawany wieczorem w radiu i telewizji

odmiana:

(1.1) nieodm.

(2.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	dobranoc	dobranoce
dopełniacz	dobranocy	dobranocy
celownik	dobranocy	dobranocom
biernik	dobranoc	dobranoce
narzędnik	dobranocą	dobranocami
miejscownik	dobranocy	dobranocach
wołacz	dobranocy	dobranoce

przykłady:

(1.1) Idziesz już spać? Zatem dobranoc, śpij dobrze!

(2.1) Kładź się spać! Już dawno po dobranocy!

składnia:

(2.1) oglądać dobranoc

kolokacje:

synonimy:

(1.1) dobrej nocy

antonimy:

(1.1) dzień dobry

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. dobranocka ż

przym. dobranockowy

związki frazeologiczne:

tam, gdzie diabeł mówi dobranoc

etymologia:

(1.1) pol. dobra + noc (zmiana sposobu akcentowania)

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) goeie nag
• albański: (1.1) natën e mirë
• angielski: (1.1) good night
• arabski: (1.1) ليلة سعيدة (lajla sa'ida)
• awarski: (1.1) сордо лъикӀ
• azerski: (1.1) yaxşı gecə
• baskijski: (1.1) gabon, gau on
• białoruski: (1.1) дабранач, спакойнай ночы
• boloński: (1.1) bonanòt
• bośniacki: (1.1) laku noć
• bułgarski: (1.1) лека нощ
• chiński standardowy: (1.1) tradycyjny i uproszczony 晚安 (wǎn’ān)
• chorwacki: (1.1) laku noć
• czeski: (1.1) dobrou noc
• dolnołużycki: (1.1) dobru noc
• duński: (1.1) god nat
• esperanto: (1.1) bonan nokton
• estoński: (1.1) head ööd
• fiński: (1.1) hyvää yötä
• francuski: (1.1) bonne nuit, nuit
• galicyjski: (1.1) boa noite
• górnołużycki: (1.1) dobru nóc
• gruziński: (1.1) ღამე მშვიდობისა (game mszwidobisa)
• haitański: (1.1) bon lannwit
• hiszpański: (1.1) buenas noches, buenasnoches
• irlandzki: (1.1) oíche mhaith agat
• islandzki: (1.1) góða nótt
• japoński: (1.1) おやすみなさい (oyasumi nasai), おやすみ (oyasumi)
• jidysz: (1.1) אַ גוטע נאַכט (a gute nacht)
• kalabryjski: (1.1) bonanotta
• kaszubski: (1.1) dobri nocë
• kataloński: (1.1) bona nit
• litewski: (1.1) labos nakties
• łaciński: (1.1) bonam noctem
• macedoński: (1.1) добра ноќ
• niderlandzki: (1.1) goedenacht
• niemiecki: (1.1) gute Nacht
• norweski (bokmål): (1.1) god natt
• norweski (nynorsk): (1.1) god natt
• nowogrecki: (1.1) καληνύχτα (kaliníhta), καληνύκτα (kaliníkta)
• pendżabski: (1.1) ਸ਼ੁੱਭ ਰਾਤਰੀ (shubh râtri)
• perski: (1.1) شب خوب
• piemoncki: (1.1) bon-aneuit
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) boa noite
• rosyjski: (1.1) спокойной ночи
• rumuński: (1.1) noapte bună
• sardyński: (1.1) bona noti
• serbski: (1.1) лаку ноћ
• serbsko-chorwacki: (1.1) лаку ноћ, laku noć
• słowacki: (1.1) dobrú noc
• słoweński: (1.1) lahko noč
• suahili: (1.1) usiku mwema
• szwedzki: (1.1) god natt, godnatt
• tajski: (1.1) ราตรีสวัสดิ์
• turecki: (1.1) iyi geceler
• tuvalu: (1.1) manuia te po
• ukraiński: (1.1) надобраніч, на добраніч, добраніч
• walijski: (1.1) nos da
• węgierski: (1.1) jó éjszakát
• wietnamski: (1.1) chúc ngủ ngon
• włoski: (1.1) buonanotte

źródła: