dać w łapę

dać w łapę (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈdaʥ̑ ˈv‿wapɛ], AS: [daʒ́ v‿u̯ape], zjawiska fonetyczne: denazal.• udźw. międzywyr.• przyim. nie tw. syl.

​

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) dać komuś łapówkę, przekupić kogoś

odmiana:

(1.1) zob. dać, „w łapę” nieodm.

przykłady:

(1.1) - I za przydział pokoju, i za ten twój telefon trzeba będzie dobrze dać w łapę - dodała Melania. - Może sam to zrobisz? Jeżeli to grzech, weź go na swoją hipotekę, bo przecież nie wierzysz w Boga. Będzie to, Jasiu, czyn miłosierdzia, a ja się pomodlę za twoją biedną duszę. - Kiedy ja nie potrafię dać w łapę - jęknąłem.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) przemówić do kieszeni, przemówić do ręki, posmarować, przekupić, skorumpować

antonimy:

(1.1) dostać w łapę, wziąć w łapę

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku polskim

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) smear
• białoruski: (1.1) даць у лапу, падмазаць лапу
• francuski: (1.1) graisser la patte
• hiszpański: (1.1) dar barro a mano
• rosyjski: (1.1) дать на лапу, дать в лапу, сунуть на лапу, сунуть в лапу, подмазать колёса, дать барашка в бумажке, дать взятку
• włoski: (1.1) ungere le ruote

źródła: