cuire (język francuski)Edytuj

wymowa:
IPA[kɥiʁ]
?/i ?/i ?/i ?/i ?/i ?/i
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) gotować, ugotować[1]
(1.2) smażyć, usmażyć[1]
(1.3) piec, upiec[1]
(1.4) palić, wypalać, trawić[1]
(1.5) powodować dojrzewanie[1]

czasownik nieprzechodni

(2.1) gotować się[1]
(2.2) smażyć się[1]
(2.3) piec się[1]
(2.4) piec (boleć)[1]
(2.5) przen. pot. en cuire: pożałować

czasownik zwrotny se cuire

(3.1) gotować się, ugotować się[1]
(3.2) smażyć się, usmażyć się[1]
(3.3) piec się, upiec się[1]
odmiana:
ims. cuisant • przesz. (avoir) cuit • ter. je cuis, tu cuis, il cuit, nous cuisons, vous cuisez, ils cuisent • przysz. cuir- • subjonctif cuis- • zobacz pełną odmianę
przykłady:
(1.1) Cuis les racines de cette plante dans du vin chargé d’aromates.Ugotuj korzenie tej rośliny w winie z przyprawami[2].
(2.5) Il vous en cuira, Monsieur Chapuzot…Pożałuje pan tego, panie Chapuzot…[3]
(3.3) Cette pâte se cuit dans des moules ronds, plats et évasés.To ciasto piecze się w okrągłych foremkach, płaskich i rozszerzających się u góry[4].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.5) mûrir
(3.1-3) brûler, piquer
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. autocuiseur m, biscuit m, cuisine ż, cuisinier m, cuisinière ż, cuisson ż, cuistot m, cuit m, cuite ż, terre cuite ż
przym. cuisant, cuit, surcuit
czas. cuisiner, précuire, recuire, surcuire
związki frazeologiczne:
être un dur à cuirevous viendrez cuire mon fourtrop gratter cuit, trop parler nuitsi la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuitslaisser cuire dans son jus
etymologia:
prarom. *cocere < łac. cŏquĕregotować, piec, warzyć[5]
uwagi:
źródła:
  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 Jerzy Dobrzyński, Irena Kaczuba, Bogusława Frosztęga, Wielki słownik francusko-polski, t. 1, Wiedza Powszechna, Warszawa 2003, ISBN 83-214-1201-7, s. 380.
  2. Virgile, Géorgiques.
  3. Octave Mirbeau, Interview.
  4. Jules Gouffé, Le Livre de Pâtisserie.
  5.   Hasło cuire w: Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales.