być w siódmym niebie
- wymowa:
- IPA: [ˈbɨt͡ɕ ˈfʲ‿ɕudmɨ̃mʲ ˈɲɛbʲjɛ], AS: [być fʹ‿śudmỹmʹ ńebʹi ̯e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• nazal.• zmięk. międzywyr.• przyim. nie tw. syl.• i → j ⓘ
- znaczenia:
związek frazeologiczny
- (1.1) być z czegoś bardzo zadowolonym, uradowanym
- odmiana:
- (1.1) zob. być (związek rządu)
- przykłady:
- (1.1) Gdy rodzice zabrali mnie na koncert, byłam w siódmym niebie, ponieważ zobaczyłam mojego idola.
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) be in seventh heaven, be on cloud nine
- białoruski: (1.1) быць на сёмым небе
- chorwacki: (1.1) biti u sedmom nebu
- czeski: (1.1) být v sedmém nebi
- duński: (1.1) være i den syvende himmel
- francuski: (1.1) être au septième ciel
- hiszpański: (1.1) estar en el séptimo cielo
- jidysz: (1.1) זײַן אין זיבעטן הימל
- litewski: (1.1) jaustis kaip septintame danguje
- niemiecki: (1.1) im siebten Himmel sein
- nowogrecki: (1.1) πετώ στον έβδομο ουρανό
- rosyjski: (1.1) быть на седьмом небе, быть на верху блаженства
- słowacki: (1.1) byť v siedmom nebi
- ukraiński: (1.1) бути на сьомому небі
- włoski: (1.1) essere al settimo cielo
- źródła: