Wikisłownikarz:Olafbot/SK/przykłady

  1. -uus, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) -us: kaunis + -us > kauneus
  2. -uus, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) -ys: leveä + -ys > leveys
  3. -uus, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) -yys: pyhä + -yys > pyhyys
  4. omgła, złe pochylenia w przykładach: : (1.1)
    Zachód jest z róż i złota, czar wieje w przestworze,
    I miasto dziś wieczorem tak szumi jak morze.
    W kwietniowy ogród wiodą uchylone wrota:
    Na lekkich drzewach omgła lśni zielono złota
    <ref>Albert Samain, Wiosenny wieczór</ref>.
  5. εσύ, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{B}} Εσένα φωνάζω, κι όχι αυτόν.Ciebie wołam, a nie jego.
  6. εσύ, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{B}} Όταν σε βλέπω, τραγουδώ.Gdy cię widzę, śpiewam.
  7. εμείς, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{C}} Μας έστειλε ένα γράμμα.Przysłał(a) nam list.
  8. μία, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{M}} Μία γυναίκα με ρώτησε την ώρα.Jakaś kobieta zapytała mnie o godzinę.
  9. esso, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{adm}} Deve essere firmato dal direttore o chi per esso.Konieczny jest podpis dyrektora albo osoby zastępującej go.
  10. i.e., złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{amer}} The three U.S. states on the west coast (i.e., Washington, Oregon, and California) have favorable climates.Trzy amerykańskie stany na Zachodnim Wybrzeżu (tj. Waszyngton, Oregon i Kalifornia) mają przyjazny klimat.
  11. Berliner, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Ich bin ein Berliner.ogg}} {{audio-A|De-Ich bin ein Berliner2.ogg}} Ich bin ein Berliner<ref>John Fitzgerald Kennedy</ref>. → Jestem berlińczykiem.
  12. Dhaka, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Pl-Na lotnisku w Dhace nikt nie chciał rozmawiać po angielsku.ogg}} Na lotnisku w Dhace nikt nie chciał rozmawiać po angielsku.
  13. po angielsku, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Pl-Na lotnisku w Dhace nikt nie chciał rozmawiać po angielsku.ogg}} Na lotnisku w Dhace nikt nie chciał rozmawiać po angielsku.
  14. rozważać, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Pl-długo rozważałem czy warto tam pójść.ogg}} Długo rozważałem, czy warto tam pójść.
  15. obowiązek, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Pl-nie jestem prokuratorem który ma obowiązek ścigać fałszerzy.ogg}} Nie jestem prokuratorem, który ma obowiązek ścigać fałszerzy.<ref>B. Prus: Lalka</ref>
  16. prokurator, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Pl-nie jestem prokuratorem który ma obowiązek ścigać fałszerzy.ogg}} Nie jestem prokuratorem, który ma obowiązek ścigać fałszerzy.<ref>B. Prus: Lalka</ref>
  17. Panewniki, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Pl-po nowym roku pojedziemy z dzieciakami zobaczyć szopkę do Panewnik.ogg}} Po Nowym Roku pojedziemy z dzieciakami zobaczyć szopkę do Panewnik.
  18. ręka, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Pl-podaliśmy sobie ręce.ogg}} Podaliśmy sobie ręce.
  19. Rzym, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Pl-pojedziemy na wycieczkę do Rzymu.ogg}} Pojedziemy na wycieczkę do Rzymu.
  20. wycieczka, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Pl-pojedziemy na wycieczkę do Rzymu.ogg}} Pojedziemy na wycieczkę do Rzymu.
  21. kruszonka, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Pl-zawsze podbierałem mamie dużą i słodką grudę kruszonki zanim zdążyła posypać ciasto.ogg}} Zawsze podbierałem mamie dużą i słodką grudę kruszonki zanim zdążyła posypać ciasto.
  22. ciasto, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Pl-zawsze podbierałem mamie dużą i słodką grudę kruszonki zanim zdążyła posypać ciasto.ogg}} Zawsze podbierałem mamie dużą i słodką grudę kruszonki, zanim zdążyła posypać ciasto.
  23. gruda, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Pl-zawsze podbierałem mamie dużą i słodką grudę kruszonki zanim zdążyła posypać ciasto.ogg}} Zawsze podbierałem mamie dużą i słodką grudę kruszonki, zanim zdążyła posypać ciasto.
  24. sju, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Sv-sju sjösjuka sjömän.ogg}} Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor.Siedem pięknych pielęgniarek opiekowało się siedmioma marynarzami chorymi na chorobę morską.
  25. sjuksköterska, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Sv-sju sjösjuka sjömän.ogg}} Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor.Siedem pięknych pielęgniarek opiekowało się siedmioma marynarzami chorymi na chorobę morską.
  26. sköta, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Sv-sju sjösjuka sjömän.ogg}} Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor.Siedem pięknych pielęgniarek opiekowało się siedmioma marynarzami chorymi na chorobę morską.
  27. sjöman, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Sv-sju sjösjuka sjömän.ogg}} Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor.Siedem pięknych pielęgniarek opiekowało się siedmioma marynarzami chorymi na chorobę morską.
  28. sjösjuk, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Sv-sju sjösjuka sjömän.ogg}} Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor.Siedem pięknych pielęgniarek opiekowało się siedmioma marynarzami chorymi na chorobę morską.
  29. estar, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{audio-A|Yo estoy bien gracias, y tú.ogg}} Yo estoy bien, gracias. ¿Y ?Czuję się dobrze, dziękuję, a ty?
  30. i.e., złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{bryt}} The basic functional unit of the nervous system are neurons, i.e. cells that are specialized for processing and communicating information.Podstawową jednostką funkcjonalną systemu nerwowego neurony, tj. komórki, które wyspecjalizowane w przetwarzaniu i przekazywaniu informacji. <ref>Artykuł Animal Behavior: Neurophysiology w angielskim Wikibooks, en.wikibooks.org</ref>
  31. sär-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{czas}} särbehandla, särbeskatta, särskriva
  32. van-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{czas}} vanhelga, vanpryda, vansköta, vanställa, vantolka, vantrivas, vanvörda
  33. Coulombov, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{fiz}} Coulombov zákonprawo Coulomba
  34. -aggio, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{franc}} canotage > canottaggiowioślarstwo
  35. szlips, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{gw-pl|Górny Śląsk}} Jo szlipsa nie nosza bez tydzień.
  36. chichrać się, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{gw-pl|Górny Śląsk}} Ujek chichroł sie skuli tyj godki!Wujek śmiał się z tego opowiadania.
  37. latoś, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{gw-pl|Śląsk Cieszyński}} Jeszcze latoś Jewka bedzie miała wiesieli<ref name="Wronicz2010"/>.
  38. nabyć, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{górnol}} A choć do supermarketu wchodzę z listą zakupów, zawsze nabędę kilka rzeczy impulsywnie.<ref>{{KJP|typ=p|tytuł=Przekrój|nr=2918|miejsce=Kraków|rok=2001|id=1950,1;2380}}</ref>
  39. chlyb, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{góry}} Cy mos chlyb?
  40. acele, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{pot}} Acelesi yok.Nie ma pośpiechu.
  41. beblać, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{pot}} Co on tam beble pod nosem?
  42. hogy, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{pot}} Hogy vagy?Jak się masz?
  43. chichrać się, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{poznań}} Tej no, nie chichraj się już!
  44. rozchlapywać, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{przen}} Jakże kłopotliwą jest rzeczą dla człowieka to, że stanowi największy cud na ziemi, a rozchlapuje oto czas, tak jakby był tylko pianą!<ref>„Znak”, wydania 139-144, Kraków 1966, s. 507</ref>
  45. Kainowy, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{przest}} Najeźdźcy wymordowali Kainowe syny.
  46. sär-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{przym}} säregen, särpräglad, särskild
  47. tve-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{przym}} tveeggad, tvefaldig, tvehornad, tvehågsen, tvehänt, tvehövdad, tvekluven, tvekönad, tvetungad, tvetydig
  48. van-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{przym}} vanlottad, vanmäktig, vansinnig, vanskapt, vanvettig, vanvördig
  49. sär-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{przysł}} särdeles, särskilt
  50. tve-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{przysł}} tvefalt
  51. gen-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{rzecz}} genväg • {{czas}} genskjuta
  52. sär-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{rzecz}} särart, särbarn, särbegåvning, särbo, särdrag, särintresse, särklass, särling, särställning
  53. tve-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{rzecz}} tvedräkt, tvegifte, tvekamp, tvesalu, tvestjärt, tvetalan, tvetydighet
  54. van-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{rzecz}} vanart, vanfrejd, vanföreställning, vanheder, vanhävd, vanmakt, vanrykte, vansinne, vanstyre, vantro, vanvett, vanvård, vanära
  55. -izia, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{łac}} amicus > {{łac}} amicitia > amiciziaprzyjaźń
  56. -izia, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{łac}} iustus > {{łac}} iustitia > giustiziasprawiedliwość
  57. -ion, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{łac}} natus + -ion = Nation → {{łac}} natus + -cia = nacja
  58. -izia, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{łac}} piger > {{łac}} pigritia > pigrizialenistwo
  59. -ion, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{łac}} religio + -ion = Religion → {{łac}} religio + -ia = religia
  60. chichrać się, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) {{łódź}} Z czego one się tak chichrzą?
  61. Grundbuch, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) BGB, § 873 Abs. (1) Zur Übertragung des Eigentums an einem Grundstück, zur Belastung eines Grundstücks mit einem Recht sowie zur Übertragung oder Belastung eines solchen Rechts ist die Einigung des Berechtigten und des anderen Teils über den Eintritt der Rechtsänderung und die Eintragung der Rechtsänderung in das Grundbuch erforderlich, soweit nicht das Gesetz ein anderes vorschreibt.Do przeniesienia prawa własności działki, obciążenia działki prawem oraz do przeniesienia lub obciążenia takiego prawa konieczne jest porozumienie między uprawnionym i drugą stroną o wystąpieniu zmiany prawnej oraz wpisanie zmiany prawnej do księgi wieczystej, o ile ustawa nie stanowi inaczej.
  62. -uus, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) -uus: punainen + -uus > punaisuus
  63. ex nihilo nihil fit, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) Lukrecjusz, O naturze wszechrzeczy.
  64. poidełko, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) Aby ułatwić indyczętom pobieranie pokarmu, trzeba zapewnić im dostateczną liczbę karmidełek i poidełek<ref>Drobiarstwo, praca zbiorowa pod redakcją Ewy Potemkowskiej, Państwowe Wydawn. Rolnicze i Leśne, 1964, str. 509.</ref>.
  65. -an, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) ansöka - ansökanbörja - börjanförfråga sig - förfråganförtrösta - förtröstaninbjuda - inbjudanlängta - längtanpåverka - påverkansamverka - samverkantveka - tvekanverka - verkanvädja - vädjanängsla - ängslanönska - önskan
  66. -gill, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) avdrag-s-gill, betalning-s-gill, mönstergill, omdöme-s-gill, rätt-s-gill
  67. prozaiczka, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) Bardzo długo nie widziałam siebie jako prozaiczki, zajmowałam się tylko poezją<ref>Zaworska Helena, Nam idzie o życie: dzienne rodaków rozmowy, Warszawa, Wiedza Powszechna, 1991, s. 103.</ref>.
  68. -ning, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) bearbeta - bearbetningböja - böjningglida - glidningläsa - läsningskriva - skrivningstråla - strålningsöka - sökning
  69. be-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) bearbeta, behärska, bekämpa
  70. -wert, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) bedauernswert, empfehlenswert, lobenswert
  71. -het, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) behörighetfräckhetmyndighetskönhetsömnlöshetverksamhet
  72. -ande, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) behöva - behövandeböja - böjandeglida - glidandegråta - gråtandehava - makthavandesniffa - sniffandestråla - strålande
  73. -ögd, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) blåögd, brunögd, enögd, guldögd, grönögd, hålögd, högerögd, klarögd, ondögd, rödögd, skarpögd, skelögd, skumögd, snedögd, surögd, tårögd, vassögd, vindögd, vänsterögd
  74. -skap, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) broder - broderskapgranne - grannskapland - landskapmästare - mästärskapsläkt - släktskapvän - vänskap
  75. -makare, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) bråk - bråkmakarefras - frasmakaregräl - grälmakarehandske - handskmakarehatt - hattmakarehemlighet - hemlighetsmakarekam - kammakarekruka - krukmakaresko - skomakareur - urmakareuppror - upprorsmakare
  76. -hänt, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) bådhänt, dubbelhänt, enhänt, flyhänt, fyrhänt, hårdhänt, högerhänt, kvickhänt, snabbhänt, tomhänt, tvehänt, tvåhänt, vänsterhänt
  77. -d, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) böjd, hörd, mald, stängd, vigd
  78. wyraj, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) Coraz liczniej przylatywało z wyraju ptactwo leśne, polne i błotne; ożywiły się puste gęstwiny i wody.<ref>Tytus Karpowicz, Bałabuszka – Złoty Lis, Warszawa 1958, s. 34.</ref>
  79. -nica, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) cukiernica, jedwabnica, łagiernica
  80. ministerio, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) Ejoj estas institucioj. Kiam oni tion komprenis kaj akceptis, oni povas ege senbalastigi la lingvon: anstataŭ ministerio oni diras ministrejo, anstataŭ sekretariato, sekretariejo, anstataŭ redakcio, redaktejo, ktp. Praktiko montras, ke tiu sistemo perfekte funkcias.<ref>{{źródło|tytuł=La bona lingvo|autor=Claude Piron|rok=1989}}</ref> → Miejsce oznacza instytucję. Kiedy to się zrozumie i zaakceptuje, można znacznie odciążyć język: zamiast ministerstwo można powiedziećmiejsce ministra”, zamiast sekretariat, „miejsce sekretarza”, miast redakcja, „miejsce redaktoraitp. Praktyka wskazuje, system ten funkcjonuje perfekcyjnie.
  81. -ig, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) eld - eldighöst - höstigjäkt - jäktigvärde - märkvärdignytta - nyttigruta - rutigspråk - tvåspråkignos - uppnosig
  82. -hövdad, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) enhövdad, flerhövdad, månghövdad, trehövdad, tvehövdad, tvåhövdad
  83. -örad, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) enörad, långörad, slokörad, storörad, dövörad
  84. -eligen, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) falskeligen, gladeligen, högeligen
  85. för-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) förgrund, förgård, förled, förnamn, förort, förskola, förtrupp
  86. ig-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) ignobilitas, ignosco
  87. despoto, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) La epoko de la tiranoj, la epoko de la despotoj, de la absolutaj regantoj, de la reĝoj, imperiestroj kaj de ties lakeoj kaj konkubinoj esti supervenkita, kaj la venkinto estas la epoko de pli granda tirano, la epoko de la landa flago, la epoko de la ŝtato kaj de ties lakeoj.<ref>{{źródło|tytuł=Mortula ŝipo, Rakonto de usona maristo|autor=B. Traven, {{tłum}}: H. G. Kaiser|rok=2001}}</ref> → Epoka tyranów, epoka despotów, władców absolutnych, królów, cesarzy oraz ich lokajów i konkubin, została przezwyciężona przez epokę większej tyranii, epokę państwowej flagi, epokę państwa i jego sług.
  88. translokigo, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) La translokigo de mebloj devis okazi post kelkaj tagoj.<ref>{{źródło|tytuł=Ĉu li?|autor=Henri Vallienne|rok=1908}}</ref> → Przemieszczenie mebli musiało nastąpić po kilku dniach.
  89. mid-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) middagmidnattmidsommarmidvinter
  90. -żerny, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) mięsożerny, miodożerny, owadożerny, owocożerny, trawożerny
  91. -dd, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) dd, rodd, strödd, sydd, trodd
  92. -wert, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) preiswert
  93. -erligen, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) sannerligen, visserligen
  94. trans-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) transactiontransakcja
  95. ur-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) urinvånare, urpremiär, urskogurnordiskuruppföra
  96. veder-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) vederböra, vederbörande, vederbörlig, vederbörligen, vederfaras, vedernamn
  97. saoński, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) Z kwestią polityczną wiążą się liczne interesy handlowe. Francja chce mieć wolną żeglugę na Dunaju i Serecie. Parowce saońskie i rodańskie przyprowadzane do Gałacza {{uwsp}}<ref>Gazeta Wielkiego Xięstwa Poznańskiego, nr 203, 1 września 1857.</ref>.
  98. не, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) Гевсесь не є цалком нереалне дїло.To nie jest całkiem niemożliwe.
  99. obtenir, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) […] les étudiants avaient terminé leurs manifestations, et naturellement avaient obtenu tout ce qu'ils voulaient.studenci zaprzestali manifestacji i oczywiście dostali wszystko czego chceli.<ref>Michel Houellebecq, Extension du domaine de la lutte</ref>
  100. knobby, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) […]the face under the giant's skull was ordinary, with a knobby chin, thin mustache, and sallow, pinched cheeks.twarz ukryta pod czaszką olbrzyma wyglądała zwyczajnie: wystający podbródek, cienkie wąsy i pożółkłe, zapadnięte policzki.<ref name=cok>George R. R. Martin, A Storm of Swords, tłum. Michał Jakuszewski</ref>
  101. sallow, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) […]the face under the giant's skull was ordinary, with a knobby chin, thin mustache, and sallow, pinched cheeks.twarz ukryta pod czaszką olbrzyma wyglądała zwyczajnie: wystający podbródek, cienkie wąsy i pożółkłe, zapadnięte policzki.<ref name=cok>George R. R. Martin, A Storm of Swords, tłum. Michał Jakuszewski</ref>
  102. bać się jak diabeł święconej wody, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) bać się + {{D}} (kogoś, czegoś) + jak diabeł święconej wody
  103. a-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) rdzeń NAR: anarsłońce
  104. a-, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) rdzeń TALÁT: atalantëzatopiony
  105. algú, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) – Hi ha algú? – No n'hi ha ningú. → – Jest tu ktoś? – Nie, nie ma nikogo.
  106. jaki, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) — Jaka jest żona Krzysztofa? — Ona jest bardzo ładna.
  107. ut vales, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) — Salve, Quinte! Ut vales? — Valeo!<ref>C. Desessard, Méthode Quotidienne "Assimil" – Le latin sans peine, 1966, s. 12</ref> → — Witaj, Kwintusie! Jak się masz? — Mam się dobrze!
  108. Stawy, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) „W lewym (wysokim) brzegu Stawów między Chmielówką i Rudnią spotykamy dobre odsłonięcia pelitów ludwipolskich (…)<ref>Sprawozdania Państwowego Instytutu Geologicznego, tom IV, s. 43, 1927.</ref>
  109. frontalność, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) „Łączy natomiast obie płyty charakterystyczna dla włoskiej sztuki nagrobnej frontalność i bezwzględny spokój w koncepcji postaci<ref> Szczęsny Dettloff Rzeźba gnieźnieńska Wita Stosza : z badań nad twórczością krakowską mistrza Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. Komisja Historii Sztuki, 1922.</ref>.”
  110. marcowy docent, złe pochylenia w przykładach: : (1.1) …wstydzę się marcowych docentów, sędziów, oficerów, którzy obejmowali stanowiska po wygnaniu z kraju części elity intelektualnej<ref>Paweł Wroński, Nie przepraszam za marzec 1968, jest mi wstyd, „Gazeta Wyborcza” z 8 marca 2018 r.</ref>.
  111. überbringen, złe pochylenia w przykładach: : (1.1)<ref name=wiktionary.de>Wiktionary.de, überbringen (Konjugation), 2016</ref> Ein Bote überbrachte gerade eine Nachricht vom König.Posłaniec dostarczył właśnie wiadomość od króla.
  112. être, złe pochylenia w przykładach: : (1.1), (2.2) Les animaux sont (1.1) des êtres (2.2) sensibles, intelligents et conscients (…)<ref>http://www.droitsdesanimaux.net/</ref>. → Zwierzęta (1.1) jednostkami (2.2) czującymi, myślącymi i świadomymi (…).
  113. clann, złe pochylenia w przykładach: : (1.1)/(1.2) An bhfuil clann agat?Czy masz dzieci?
  114. c/o, złe pochylenia w przykładach: : (1.1)
    Erika Musterfrau
    c/o Großhandel GmbH
    Bahnhofstr. 1a
    12345 Irgendwo → list jest skierowany do pani Eriki Musterfrau, ale wysłany pod adres firmy Großhandel GmbH (być może nadawca nie zna prywatnego adresu pani Musterfrau). List ten nie powinien być otwarty przez innych pracowników firmy.
  115. c/o, złe pochylenia w przykładach: : (1.1)
    Uwe Untermieter
    c/o Veronica Vermieterin
    Testgasse 98
    98765 Ganzwoanders → list jest wysłany do Uwe Untermietera, który wynajmuje mieszkanie przy ulicy Testgasse 98 od Veroniki Vermieterin
  116. c/o, złe pochylenia w przykładach: : (1.1)
    John Smith
    c/o Peter Jones
    Baker Street 10
    List skierowany do pana Smitha, który aktualnie jest dostępny pod adresem pana Jonesa (Baker Street 10).
  117. przykry, złe pochylenia w przykładach: : (1.1, 1.3) On ma przykry wygląd, ale sam nie jest przykry.
  118. znati, złe pochylenia w przykładach: : (1.1, 1.3) Znaš li da ne znam plivati? — Znam. → — Czy wiesz, że nie umiem pływać? — Wiem.
  119. véu, złe pochylenia w przykładach: : (1.1, 1.3) o véu não é um simples lenço. Não é por acaso que as freiras usam véu.<ref>barnabe.weblog.com.pt</ref> → … welon (= nakrycie głowy) nie jest zwykłą chustą. To nie przypadek, że zakonnice noszą nakrycia głowy.
  120. buffalo, złe pochylenia w przykładach: : (1.1, 2.1) Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.<ref>Łamaniec językowy wymyślony w 1972 roku przez Williama J. Rapaporta, {{zob|w:Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo|wikipedia}}</ref> → Bizony z Buffalo, które zastraszane przez inne bizony z Buffalo, same zastraszają inne bizony z Buffalo.
  121. Cefeusz, złe pochylenia w przykładach: : (1.1, 2.1) Mityczny Cefeusz jest identyfikowany z gwiazdozbiorem Cefeusza<ref>pl.wikipedia.org</ref>.
  122. Perseusz, złe pochylenia w przykładach: : (1.1, 2.1) Mityczny Perseusz jest identyfikowany z gwiazdozbiorem Perseusza<ref>pl.wikipedia.org</ref>.
  123. cura, złe pochylenia w przykładach: : (1.1, 2.1) Érase una vez en un convento una monja tan enferma que no había cura para ella.Była sobie pewnego razu w jednym klasztorze zakonnica tak bardzo chora, że nie było uzdrowienia / księdza dla niej. (gra słów)
  124. asceza, złe pochylenia w przykładach: : (1.1,2) Współczesna asceza może okazać się synonimem ciężkiej pracy.
  125. Andromeda, złe pochylenia w przykładach: : (1.1,3) Mityczna Andromeda jest identyfikowana z gwiazdozbiorem Andromedy<ref>pl.wikipedia.org</ref>.
  126. remedio, złe pochylenia w przykładach: : (1.1,3) ¿Tienes un remedio por el catarro?Masz lek / sposób na katar?
  127. stileto, złe pochylenia w przykładach: : (1.1,3) Nu, bone, tute bone, stileto estus laŭ ŝia stilo, laŭ ŝia stil-eto, se vi allasas tian vortludon.”<ref name=lit/>No, dobrze, nawet całkiem dobrze, sztylet byłby w jej stylu, w jej styleciku jeśli dopuścisz taką grę słowną.
  128. φωνή, złe pochylenia w przykładach: : (1.1,5) Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.Ryby i dzieci głosu nie mają.
  129. bello, złe pochylenia w przykładach: : (1.10) {{iron}} Bella figura!A to pięknie!
  130. bello, złe pochylenia w przykładach: : (1.10) {{iron}} Questa è bella!A to dobre!
  131. be-, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) (a) bebygga, beskylla, bestjäla
  132. be-, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) (b) bese, beskåda, beskära
  133. be-, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) (c) befläcka, bekläda, beträffa, betvinga
  134. más, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) (przymiotnik) Soy más alto que .Jestem wyższy od ciebie.
  135. más, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) (przysłówek) Trabajo más rápidamente que .Pracuję szybciej od ciebie.
  136. po angielsku, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) {{audio-A|Pl-Podano wołowinę po angielsku z sosem z cebuli, szalotek, asafetydy, czosnku i goździków.ogg}} Podano wołowinę po angielsku z sosem z cebuli, szalotek, asafetydy, czosnku i goździków.
  137. ręka, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) {{audio-A|Pl-moim najbardziej niemiłym doświadczeniem było otwarte złamanie ręki w zeszłym roku.ogg}} Moim najbardziej niemiłym doświadczeniem było otwarte złamanie ręki w zeszłym roku.
  138. niemiec, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) {{pot}} W środę mamy dwa niemce, bo chemica pojechała ze swoją klasą na wycieczkę.
  139. seta, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) {{pot}} Zapłacisz trzy sety i możesz sobie go wziąć.
  140. niemiec, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) {{pot}} Zrobiłaś te ćwiczenia na niemca?
  141. gen-, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) {{rzecz}} genmäle, gensaga • {{czas}} gendriva, genmäla • {{przym}} genstridig, gensträvig, genstörtig
  142. bogini, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) {{żart}} O żono, bogini ty moja!
  143. ewenement, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) Gangnam Style był ewenementem.
  144. -an, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) afrikanamerikancolombiankoreanmexikanperuan
  145. enigo, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) Baldaŭ aperos instrukcioj pri enigo de kodoj en diversajn modelojn de telefonoj.<ref>{{źródło|tytuł=Ondoj de Esperanto. Melodiaj telefonoj|autor=Boris Kondratjev}}</ref> → Wkrótce pojawią się instrukcje wprowadzenia kodów w różne modele telefonów.
  146. för-, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) förfader, förmiddag, försmak, förspel, förbereda, förhistorisk
  147. -skap, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) kunna - kunskapräkna - räkenskapveta - vetskapsälla sig - sällskap
  148. lumbo, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) La nombro de ĉiuj animoj, kiuj venis kun Jakob en Egiptujon, kiuj eliris el lia lumbo, krom la edzinoj de la filoj de Jakob, estis sesdek ses.<ref>{{źródło|tytuł=La Malnova Testamento|autor={{tłum}} L.L. Zamenhof|wydawnictwo=GEO|rok=2016}}</ref> → Wszystkich, którzy przybyli z Jakubem do Egiptu, a którzy wyszli z jego bioder, było ogółem, oprócz żon synów Jakuba, sześćdziesięciu sześciu.<ref>{{źródło|tytuł=Biblia Tysiąclecia Online, Rdz 46:26}}</ref>
  149. -ande, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) läsa - läsandeskriva - skrivandeutlåta sig - utlåtandeföra - ordförandestudera - studerandesöka - sökande
  150. a-, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) Man cenuva lumbor ahosta? → Kto ujrzy, jak chmury się gromadzą?
  151. -żerny, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) paliwożerny
  152. trans-, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) transitivprzechodni
  153. trans-, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) translationprzekład
  154. -ig, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) tyda - entydiggosa - gosigknapra - knaprigkämpa - kämpigtåla - tålig
  155. ur-, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) urfånig, urusel, uråldrig
  156. veder-, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) vederdöpare, vederhäftig, vederlag, vedermäle, vedertagen
  157. forêt, złe pochylenia w przykładach: : (1.2) […] une forêt de javelots d'argent jaillit soudain dans l'airLas srebrnych oszczepów wystrzelił nagle w powietrze. (J.R.R. Tolkien, Le seigneur des anneaux)
  158. chudoba, złe pochylenia w przykładach: : (1.2,4) Oj ci gospodarze, co gorzałkę lubią, / I siebie i żonę i dzieciny gubią; / Marnieje chudoba, bo nie ma opieki, / Przeklęta gorzałko przepadnij na wieki<ref>Władysław Ludwik Anczyc: Gorzałka.</ref>.
  159. a, złe pochylenia w przykładach: : (1.3) JohanoJohanaJanJanina
  160. ręka, złe pochylenia w przykładach: : (1.3) {{audio-A|Pl-w ręce miałem dwa asy króla pik i damę kier.ogg}} W ręce miałem dwa asy, króla pik i damę kier.
  161. seta, złe pochylenia w przykładach: : (1.3) {{pot}} Golnął dwie sety i poszedł się zdrzemnąć.
  162. gen-, złe pochylenia w przykładach: : (1.3) {{rzecz}} gengåva, gengäld, genklang, gensvar, gentjänst • {{czas}} gengälda, genljuda
  163. przyłazić, złe pochylenia w przykładach: : (1.3) {{szkoln}} Czy facetka od bioli nie wstydzi się przyłazić do budy z tym sianem na kaczanie?
  164. be-, złe pochylenia w przykładach: : (1.3) befolka, begrava, beslöja, bestycka
  165. -skap, złe pochylenia w przykładach: : (1.3) bekant - bekantskapberedd - beredskapegen - egenskapgalen - galenskapgemen - gemenskapklok - klokskap
  166. -en, złe pochylenia w przykładach: : (1.3) binda - bundenbryta - brutenkomma - kommenriva - rivenstjäla - stulensvära - svuren
  167. -an, złe pochylenia w przykładach: : (1.3) hädanvadannordansunnanvästanöstan
  168. niebiesko-, złe pochylenia w przykładach: : (1.3) niebieskogłowyniebieskookiniebieskoskrzydły
  169. trans-, złe pochylenia w przykładach: : (1.3) transplatintransplatyna
  170. veder-, złe pochylenia w przykładach: : (1.3) vederdeloman, vedergälla, vedergällning, vederlägga, vedermöda, vederpart, vedersakare, vederstygglig, vedersäga, vedervilja, vedervärdig, vedervärdighet
  171. krajanka, złe pochylenia w przykładach: : (1.3, 1.6) Makaron można kupić w trzech kształtach: niteczki, krajaneczka i krajanka.<ref name="Lubella2003">http://sjp.pwn.pl/korpus/zrodlo/krajanka;580,1;205.html</ref>
  172. streng, złe pochylenia w przykładach: : (1.3, 2.1) Der Käse riecht aber streng!Ależ ten ser ostro pachnie!
  173. pizda, złe pochylenia w przykładach: : (1.3,6) Co za pizda z tej nauczycielki!
  174. gen-, złe pochylenia w przykładach: : (1.4) {{rzecz}} gengångare • {{czas}} genta
  175. be-, złe pochylenia w przykładach: : (1.4) bedöva, bemyndiga, berika
  176. veder-, złe pochylenia w przykładach: : (1.4) vederkvicka, vederkvickelse
  177. be-, złe pochylenia w przykładach: : (1.5) grepp - begrepp, drift - bedrift, slut - beslut
  178. sanki, złe pochylenia w przykładach: : (1.6) (…) Wyciągają mnie z klatki, straszą pójdziesz za kratki / Zapowiadają sanki bez rymów i szklanki<ref>Peja: Głucha noc</ref>
  179. be-, złe pochylenia w przykładach: : (1.6) dräglig - bedräglig, hjälplig - behjälplig, synnerlig - besynnerlig, tydlig - betydlig
  180. w sytuacji, złe pochylenia w przykładach: : (2.1) W tej sytuacji można odnaleźć dużo korzyści.
  181. czynić, złe pochylenia w przykładach: : (2.1) (…) zdecydowaliśmy w końcu oskarżyć staruchę, że czarami swymi przywodziła mnichów do grzechu, czyniąc się w ich oczach młodą, powabną, i uprawiała z nimi jawny nierząd.<ref>Witold Jabłoński, Ogród miłości</ref>
  182. favorite, złe pochylenia w przykładach: : (2.1) {{audio-A|En-us-What is your favorite sport.ogg}} What is your favorite sport?Jaki jest twój ulubiony sport?
  183. skön, złe pochylenia w przykładach: : (2.1) {{audio-A|Sv-sju sjösjuka sjömän.ogg}} Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor.Siedem pięknych pielęgniarek opiekowało się siedmioma marynarzami chorymi na chorobę morską.
  184. γεια, złe pochylenia w przykładach: : (2.1) {{lm}} Γεια σας! Τι κάνετε;Cześć! Jak się macie / Jak się Pan / Pani ma?
  185. γεια, złe pochylenia w przykładach: : (2.1) {{lp}} Γεια σου! Τι κάνεις;Cześć! Jak się masz?
  186. för-, złe pochylenia w przykładach: : (2.1) förbruka, förfalla, förflyta, förfölja, förföra, förkasta, förklä, förlöpa, förstöra, förtvina
  187. bóść, złe pochylenia w przykładach: : (2.1) Patrzyła jak tłuste tryki bodły się na polanie.
  188. vouvoyer, złe pochylenia w przykładach: : (2.1) […] je ne sais plus si nous nous tutoyons, ou si nous nous vouvoyons!nie wiem już, czy jesteśmy na "ty", czy na "wy"!<ref>Georges Feydeau, La Lycéenne</ref>
  189. survenir, złe pochylenia w przykładach: : (2.1) […]il est survenu pendant notre voyage […] un incident qui ne me laissait pas d’autre alternative que cette résolution.Zdarzył się podczas naszej podróży incydent, który nie pozostawiał mi innego wyjścia jak to rozwiązanie. (Arthur Conan Doyle, Jim Harrison, boxeur)
  190. haver, złe pochylenia w przykładach: : (2.1) – Hi ha algú? – No n'hi ha ningú. → – Jest tu ktoś? – Nie, nie ma nikogo.
  191. powaga, złe pochylenia w przykładach: : (2.1) – Widziałeś UFO?! – Powaga, tak jak ciebie teraz widzę.
  192. вдруг, złe pochylenia w przykładach: : (2.1) — А вдруг она не придёт? → — A jeśli ona nie przyjdzie?
  193. папка, złe pochylenia w przykładach: : (2.1) — А куда́ па́пка идёт? — Па́пка идёт на рабо́ту. → — A dokąd idzie tatuś? — Tatuś idzie do pracy.
  194. ein, złe pochylenia w przykładach: : (2.1, 3.1) Das klingt nach einem politischen Statement und ist auch eins.<ref>Spiegel online, Durststrecke auf dem Hermannsweg, 24.08.2009</ref> → To brzmi jak oświadczenie polityczne i tym też jest.
  195. paćkać, złe pochylenia w przykładach: : (2.1,3) Mój pies lubi się paćkać w błocie.
  196. för-, złe pochylenia w przykładach: : (2.2) föra, förkola, förslava, förstena
  197. wlewać, złe pochylenia w przykładach: : (2.2) Wreszcie na parter wlewa się cała fala studentów, najwyraźniej na gapę, a za nimi zziajani posiadacze biletów parterowych<ref>{{NKJP|autorzy=Zbigniew Raszewski|tytuł_pub=Gazeta Wyborcza|data=1993-01-30|hash=21ed1877e75857f1be4c42a92f2b21fa|match_start=64|match_end=73}}</ref>.
  198. för-, złe pochylenia w przykładach: : (2.3) fördjupa, föreviga, förkorta, förtäta, förverkliga, förmera, försämra
  199. bello, złe pochylenia w przykładach: : (2.5) {{iron}} Adesso viene il bello.A teraz nastąpi najtrudniejsze.
  200. fap, złe pochylenia w przykładach: : (3.1) 1599, William Szekspir, The Merry Wives of Windsor, act I, scene I:
  201. ein, złe pochylenia w przykładach: : (3.1, 2.1) Was passiert, wenn einer der beiden für einen Oscar nominiert wird?<ref>Spiegel online, Tanzen? Singen? Unterhalten!, 30.11.2010</ref> → Co się stanie, jeżeli jeden z obu zostanie nominowany do Oskara?
  202. улица, złe pochylenia w przykładach: :* Какие-то посторонние с улицы начинают нас учить!<ref>Борис Перовский. Доверие патриарха // "Воздушно-космическая оборона", 2003</ref> → Jacyś przypadkowi ludzie nie wiadomo skąd zaczynają nas uczyć!
  203. cała przyjemność po mojej stronie, złe pochylenia w przykładach: ::     Cała przyjemność po mojej stronie.<ref>Andrzej Sapkowski „Wieża jaskółki”</ref>
  204. there be, złe pochylenia w przykładach: :: ale: A cat is in the tree.Kot jest na drzewie.
  205. there be, złe pochylenia w przykładach: :: ale: Are people in the cinema?Czy ludzie w kinie?
  206. fap, złe pochylenia w przykładach: ::BARDOLPH: And being fap, sir, was, as they say, cashier'd; and so conclusions passed the careires.
  207. fap, złe pochylenia w przykładach: ::BARDOLPH: Why, sir, for my part, I say the gentleman had drunk himself out of his five sentences.
  208. fap, złe pochylenia w przykładach: ::EVANS: It is his 'five senses'; fie, what the ignorance is!
  209. es gibt, złe pochylenia w przykładach: ::ale: Die Katze sitzt auf dem Baum.Kot siedzi na drzewie.
  210. es gibt, złe pochylenia w przykładach: ::ale: Sind diese Leute im Kino?Czy ci ludzie w kinie?