Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na rumuński

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na rumuński. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem.

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/rumuński.

32. a

36. taki

46. związać (lub: związywać)

55. ale (lub: ależ)

56. czy

70. pod

73. np.

76. zostać (lub: zostawać)

82. nasz

84. nad

87. przy

90. u

91. jego

103. robić (lub: wróżyć)

107. nazwa

110. my

112. sam

115. zrobić (lub: robić, wróżyć)

116. iść (lub: można)

120. kto

127. rzecz

132. mieszkanka

134. gdy

139. oni

142. aby (lub: żeby)

146. nie-

148. zły

151. raz

154. kiedy

155. okres (lub: menstruacja)

156. pochodzić (lub: chadzać)

160. itp.

161. odnosić się (lub: odnosić, odnieść)

162. dużo

165. albo

166. ruch

172. znak

173. ci

175. liczba atomowa

181. żona

185. stać (lub: stawać się, stawać, skończyć się, skończyć)

186. kupić (lub: kupować)

188. forma

196. twój

197. występować

200. pięć (lub: piątka)

211. prowadzić

213. dać

220. by

225. herb

228. urządzenie

230. dziewczyna

232. grać

234. teren

238. brak

239. żeby

243. położyć (lub: kłaść)

245. cel

247. siła

251. gra

254. one

255. jej

258. statek (lub: stateczność)

266. zajmować się (lub: zajmować)

267. wykonywać

272. tam

275. pierwiastek chemiczny

286. znany

288. wykonać (lub: wykonywać)

297. nawet

303. powierzchnia

310. północny

316. silny

318. lecz (lub: ale, ależ, leczyć)

320. określony (lub: określać)

322. pole

323. przyjaciel

325. dwadzieścia (lub: 20)

331. drzwi

332. znać

334. tysiąc (lub: 1000)

341. tekst

342. pić

344. dawny

351. charakterystyczny

352. składać się (lub: składać)

358. więc

364. zacząć (lub: zaczynać)

371. punkt

374. mało

384. mąż

387. kawa

389. pójść (lub: iść, można)

390. powodować

394. stać się (lub: stać, stawać się, skończyć się)

395. właściwy

398. brzeg

400. ich

415. zbiór (lub: plik)

421. walka

430. zachowanie

432. uwaga

433. pomoc

434. przypominać

438. ile

448. dostać (lub: dostawać)

455. zwłaszcza

458. firma

463. zbyt

469. czynność

470. układ okresowy

476. pierwiastek (lub: rdzeń)

484. gmina

490. położenie

491. typ

492. starożytny

494. dziewięć

496. społeczny

497. prawy

501. historyczny

503. substancja

504. wszystkie (lub: wszyscy)

507. bóg

529. za pomocą (lub: poprzez)

540. towar (lub: tkanina)

542. spać

544. aż

546. organizacja

550. czytać (lub: liczyć)

551. obejmować

553. narzędzie

554. przyjść (lub: przychodzić)

565. głównie (lub: przede wszystkim)

573. lewy

575. lek (lub: lekarstwo)

576. miejscowość

580. stopa

584. plan

585. powstać (lub: powstawać)

589. palec

593. dziadek (lub: dziadek do orzechów)

594. wielkość

597. pewny

599. większość

606. broń

609. gruby

612. smak

617. wy

635. zdjęcie (lub: fotografia)

636. mocny (lub: silny)

644. przeznaczyć (lub: przeznaczać)

648. styl

651. babcia (lub: babka, szeptucha, babka z piasku, ślaz, koźlarz babka, głowacz pręgopłetwy, głowacz białopłetwy)

653. wodny

655. rola

656. rejon

659. wiadomość

664. żywy

667. sieć

675. odbywać się (lub: odbywać)

676. podstawowy

682. wyglądać

686. ciemny (lub: niewidomy, ślepy)

688. 900

690. lud

691. długość

694. urodzić (lub: rodzić)

699. obok

705. grzyb (lub: grzybica)

707. wydarzenie

708. pięćdziesiąt (lub: 50)

711. ser

713. stanowisko

714. odpowiedni

726. pochodzenie

728. ciepły (lub: homoseksualny)

735. środowisko

736. całkowicie

742. szczęście

743. pomieszczenie

748. temperatura

750. zdolność

751. sól

754. wykorzystywać

759. zupełnie (lub: całkowicie)

760. przestrzeń

762. połączenie

763. wobec

764. stawać się (lub: stawać)

769. wejść (lub: wchodzić)

770. pozbawić (lub: pozbawiać)

771. masa

773. ono

774. wywoływać

784. czterdzieści (lub: 40)

785. sto (lub: 100)

786. sobą

795. możliwość

806. obiad

809. moc (lub: siła)

810. stosunek (lub: stosunek płciowy)

814. założyć

816. otrzymać (lub: otrzymywać)

820. złożyć (lub: składać, składać się)

821. wewnętrzny

822. wspaniały

824. miły

825. dziki

828. komórka (lub: komora, telefon komórkowy)

833. sześćdziesiąt (lub: 60)

836. umrzeć (lub: umierać)

837. określać

843. instrument

845. rynek

847. umowa

849. szczęśliwy

856. europejski

859. hiszpański

860. posługiwać się (lub: posługiwać)

864. zimny

866. trawa

868. płyn

869. przedstawiać

870. metal (lub: metalowiec)

879. miara (lub: pobór)

887. domowy (lub: domowej roboty)

894. rada

896. bieg

897. zgoda

898. obowiązek

900. zamieszkiwać (lub: zamieszkać, spóźnić się)

905. szczególnie

908. stracić (lub: tracić)

913. specjalista

914. ku

917. określenie

918. pomiędzy (lub: między)

919. Rzym

922. odpowiedź

923. działalność

926. zdobyć (lub: zdobywać)

934. państwowy

944. akcja

945. w kształcie

951. udać się (lub: udać, udawać, podobać się)

953. suchy

957. czyli

959. Jan

961. uczyć się (lub: uczyć)

962. postępowanie

963. sok

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_rumuński&oldid=8376912”