Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na nowogrecki

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na nowogrecki. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem.

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/nowogrecki.

4. na

10. to

11. się

18. od

21. po

29. za (lub: zbyt)

46. związać (lub: związywać)

70. pod

76. zostać (lub: zostawać)

84. nad

87. przy

90. u

91. jego

111. stary

127. rzecz

132. mieszkanka

146. nie-

147. kilka

160. itp.

161. odnosić się (lub: odnosić, odnieść)

172. znak

173. ci

177. niż

197. występować

211. prowadzić

220. by

225. herb

228. urządzenie

232. grać

234. teren

243. położyć (lub: kłaść)

267. wykonywać

288. wykonać (lub: wykonywać)

303. powierzchnia

325. dwadzieścia (lub: 20)

334. tysiąc (lub: 1000)

341. tekst

344. dawny

351. charakterystyczny

352. składać się (lub: składać)

364. zacząć (lub: zaczynać)

390. powodować

395. właściwy

400. ich

410. ostry

432. uwaga

448. dostać (lub: dostawać)

454. ani

458. firma

463. zbyt

490. położenie

491. typ

501. historyczny

529. za pomocą (lub: poprzez)

565. głównie (lub: przede wszystkim)

576. miejscowość

584. plan

585. powstać (lub: powstawać)

594. wielkość

597. pewny

606. broń

643. sąd

644. przeznaczyć (lub: przeznaczać)

648. styl

653. wodny

655. rola

656. rejon

659. wiadomość

667. sieć

675. odbywać się (lub: odbywać)

682. wyglądać

688. 900

690. lud

699. obok

708. pięćdziesiąt (lub: 50)

713. stanowisko

714. odpowiedni

743. pomieszczenie

754. wykorzystywać

762. połączenie

763. wobec

764. stawać się (lub: stawać)

769. wejść (lub: wchodzić)

771. masa

774. wywoływać

785. sto (lub: 100)

786. sobą

805. ofiara (lub: poświęcenie)

808. zamek

814. założyć

816. otrzymać (lub: otrzymywać)

820. złożyć (lub: składać, składać się)

824. miły

829. instytucja

833. sześćdziesiąt (lub: 60)

849. szczęśliwy

860. posługiwać się (lub: posługiwać)

864. zimny

869. przedstawiać

879. miara (lub: pobór)

893. właściwość

896. bieg

898. obowiązek

900. zamieszkiwać (lub: zamieszkać, spóźnić się)

905. szczególnie

913. specjalista

914. ku

917. określenie

926. zdobyć (lub: zdobywać)

945. w kształcie

947. obcy

961. uczyć się (lub: uczyć)

975. kąt

979. obchodzić

981. przeciwko (lub: przeciw)

983. potrafić (lub: umieć)

986. dwudziesty (lub: 20)

994. wydać (lub: wydawać)

999. siedemdziesiąt (lub: 70)

1013. wiara

1023. róg

1025. uderzenie

1027. podawać (lub: podać)

1028. mocno

1032. sala

1039. zjeść (lub: zjadać)

1040. typowy

1045. użycie (lub: używanie)

1046. dziewięćdziesiąt (lub: 90)

1047. bok

1058. wychodzić (lub: wyjść)

1060. płyta

1065. wzór

1072. złapać (lub: łapać)

1074. przyjęcie

1077. przynosić

1080. popularny

1084. pieniądze

1088. rozmawiać

1089. literacki

1096. specjalny

1099. organ

1100. pamiętać

1101. uczyć

1102. termin

1106. wchodzić

1107. czyn

1118. r.

1124. waga

1135. gęsty

1143. gwałtowny

1146. los

1148. spowodować (lub: powodować)

1153. składnik

1160. podać

1162. przechodzić

1166. z krwi i kości

1170. pokryć (lub: pokrywać)

1175. umieć

1179. komputerowy

1180. dziać się (lub: dziać)

1182. autor

1185. zakres

1188. odległość

1194. wybór

1200. prasa

1204. fakt

1213. pojechać

1215. umiejętność

1224. okazja

1225. porządek

1234. osiągnąć (lub: osiągać)

1239. m.in.

1240. sprawiać

1243. gniew

1245. postawić

1246. przejść (lub: przechodzić)

1247. kurs

1248. przygotować (lub: przygotowywać)

1261. całkowity

1273. liczny

1275. efekt

1277. przyjemny

1278. norma

1290. wykonanie

1298. szef

1305. tyle

1307. złożony (lub: składać)

1313. skończyć (lub: kończyć)

1317. mieć na imię

1320. powstawać

1329. jazda

1332. daleki

1343. wola

1355. oglądać

1358. spotkać (lub: spotykać, spotykać się)

1364. odczuwać

1365. koszt

1368. strumień

1378. wolno

1383. coraz

1397. niech

1399. zakończenie

1406. nieszczęście

1413. samochodowy

1420. żart

1439. konstrukcja

1450. bycie

1453. majuskuła

1457. pokazywać

1458. gospodarka

1460. dodatkowy

1467. dawno

1468. studia

1473. powszechny

1476. biec

1477. dobro

1479. obóz

1480. żydowski

1484. widok

1490. chłop

1504. wywołać (lub: wywoływać)

1505. narząd (lub: organ)

1506. futro

1509. prawny

1513. gotować (lub: przygotowywać się, przygotowywać)

1514. szczególny

1519. w czasie (lub: podczas)

1523. strefa

1525. wypowiedź

1529. grunt

1533. lęk

1536. dodać (lub: dodawać)

1537. uchodzić

1538. przygotowywać

1539. przynieść (lub: przynosić)

1543. produkować

1549. utrzymywać

1567. artystyczny

1571. przejście

1581. wykonywanie

1584. mistrz

1585. nagły

1588. telewizyjny

1595. finansowy

1611. umożliwiać

1616. zakończyć (lub: kończyć)

1619. świadczyć

1620. wydawać się (lub: wydawać)

1632. pozostać (lub: pozostawać)

1635. odkryć (lub: odkrywać)

1637. zakon

1643. spadek

1648. otrzymywać

1657. śmiać się

1661. pokarm

1663. wieczorem

1666. wysłać (lub: wysyłać, wyściełać)

1683. nadmierny

1684. niezwykły

1699. lampa

1704. lina

1710. przybyć (lub: przybywać)

1712. nieprzyjemny

1718. wysyłać

1726. na zewnątrz

1739. pasmo

1740. zaraz

1742. po prostu

1747. pozostawać

1753. włosy

1758. w.

1762. chyba

1769. kończyć

1770. psychiczny

1771. uzyskać (lub: uzyskiwać)

1779. mądry

1780. przeprowadzać

1782. jakby

1788. obowiązywać

1793. traktować

1794. czapka

1801. w końcu (lub: wreszcie, właściwie)

1804. korzystać

1811. podnieść (lub: podnosić)

1813. spaść (lub: spadać, spasać)

1815. budowla (lub: budowa)

1822. opuścić (lub: opuszczać, pustoszyć)

1832. trudno

1838. wyrok

1848. obrót

1860. otoczenie

1868. trzydziesty (lub: 30)

1871. strata

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_nowogrecki&oldid=8377969”