Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na kataloński

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na kataloński. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem.


Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/kataloński.

1. w
2. z
4. na
6. do
11. się
12. o
14. coś
16. dotyczyć
19. co
21. po
22. że
24. przez
29. za (lub: zbyt)
32. a
33. bardzo
34. swój
36. taki
38. cecha
40. mój
41. część
42. związany
46. związać (lub: związywać)
47. ze (lub: z)
52. duży
53. bez (lub: lilak)
56. czy
58. sposób
66. przed
70. pod
74. już
76. zostać (lub: zostawać)
82. nasz
83. cały
84. nad
85. wiele
87. przy
90. u
91. jego
95. sobie
96. wielki
101. musieć
107. nazwa
112. sam
120. kto
129. między
131. należeć
132. mieszkanka
134. gdy
139. oni
142. aby (lub: żeby)
147. kilka
149. środek
151. raz
156. pochodzić (lub: chadzać)
160. itp.
161. odnosić się (lub: odnosić, odnieść)
162. dużo
163. podczas
168. przedmiot
169. służyć
171. we (lub: w)
173. ci
174. siebie
175. liczba atomowa
176. jeszcze
189. sprawa
196. twój
197. występować
207. powiedzieć
208. mieszkać (lub: zwlekać)
212. element
213. dać
215. żyć
220. by
224. jednostka
225. herb
228. urządzenie
234. teren
239. żeby
241. dany (lub: dawać, dać)
243. położyć (lub: kłaść)
245. cel
250. dawać (lub: dać)
254. one
255. jej
259. krótki
263. sytuacja
265. główny
266. zajmować się (lub: zajmować)
268. związek
270. ostatni
283. niektóry
285. system
286. znany
290. święty
291. władza
297. nawet
304. proces
309. działać
310. północny
313. trwać
320. określony (lub: określać)
325. dwadzieścia (lub: 20)
334. tysiąc (lub: 1000)
336. południowy
338. nosić
344. dawny
346. kierunek
348. jechać
350. stanowić
358. więc
364. zacząć (lub: zaczynać)
380. niewielki
391. czyjś
394. stać się (lub: stać, stawać się, skończyć się)
398. brzeg
400. ich
404. powinien
405. żaden
410. ostry
419. można
429. myśleć
431. polegać
434. przypominać
438. ile
447. według
452. jednak
454. ani
455. zwłaszcza
456. utwór
457. czysty
459. siedzieć
463. zbyt
465. urząd
469. czynność
484. gmina
486. w celu
487. wydawać
488. źródło
490. położenie
492. starożytny
495. trzeba
496. społeczny
498. program
501. historyczny
511. słaby
514. trzymać
519. naczynie
520. uprawiać
522. kraina
523. numer
526. uczucie
529. za pomocą (lub: poprzez)
532. zachodni
535. prowincja
540. towar (lub: tkanina)
544.
545. przypadek
549. kawałek
551. obejmować
553. narzędzie
554. przyjść (lub: przychodzić)
558. całość
562. powiat
565. głównie (lub: przede wszystkim)
572. produkt
573. lewy
576. miejscowość
579. księga
581. drobny
585. powstać (lub: powstawać)
586. pełen
587. wokół
588. kochać
590. zobaczyć
591. poprzez
594. wielkość
597. pewny
603. wybitny
604. wszystek
608. trzydzieści (lub: 30)
611. tkanina
612. smak
614. potrawa
616. produkcja
617. wy
621. 3
623. nazywać
627. dopływ
629. energia
640. czynić
641. przeciwny
644. przeznaczyć (lub: przeznaczać)
645. zapach
654. równy
656. rejon
659. wiadomość
661. tytuł
664. żywy
666. rozwój
673. wyrażać
675. odbywać się (lub: odbywać)
680. wyjść
682. wyglądać
684. oznaczać
690. lud
695. wewnątrz
696. wśród
697. przedstawiciel
698. środkowy
699. obok
700. dzieło
706. długo
708. pięćdziesiąt (lub: 50)
713. stanowisko
714. odpowiedni
718. czekać
722. piłka
724. wynik
726. pochodzenie
730. udział
740. zabawa
741. nie ma
743. pomieszczenie
747. odcień
750. zdolność
757. centrum
758. zbierać
763. wobec
765. potrzeba
766. narodowy
770. pozbawić (lub: pozbawiać)
773. ono
774. wywoływać
779. administracyjny
783. zajmować
784. czterdzieści (lub: 40)
785. sto (lub: 100)
786. sobą
787. pogląd
793. zaczynać
801. gorący
802. zadanie
804. zakład
805. ofiara (lub: poświęcenie)
810. stosunek (lub: stosunek płciowy)
814. założyć
815. skrzydło
817. oficjalny
819. ten sam
826. kara (lub: taczka)
829. instytucja
832. wygląd
833. sześćdziesiąt (lub: 60)
837. określać
839. płynąć
840. walczyć
845. rynek
851. zmieniać
860. posługiwać się (lub: posługiwać)
865. ogon
869. przedstawiać
879. miara (lub: pobór)
882. rodowity
884. dział
888. właściciel
889. wyrób
893. właściwość
895. rzymski
896. bieg
900. zamieszkiwać (lub: zamieszkać, spóźnić się)
903. przyrząd
907. istota
908. stracić (lub: tracić)
910. ochrona
912. napisać
914. ku
916. należy
917. określenie
918. pomiędzy (lub: między)
920. ssak (lub: aspirator)
923. działalność
926. zdobyć (lub: zdobywać)
927. górny
932. źle
934. państwowy
935. ludność
938. ogół
940. blisko
942. dodatek
945. w kształcie
948. ziemniak
955. terytorium
957. czyli
960. kolejny
962. postępowanie
966. jeździć
969. szanowny
973. kierować
975. kąt
979. obchodzić
980. wróg
983. potrafić (lub: umieć)
986. dwudziesty (lub: 20)
990. cienki
991. ziarno
994. wydać (lub: wydawać)
997. leczenie
999. siedemdziesiąt (lub: 70)
1001. spokój
1003. biedny (lub: ubogi)
1007. dzięki
1010. pragnienie
1012. służba
1017. osiemdziesiąt (lub: 80)
1025. uderzenie
1026. zwyczaj
1027. podawać (lub: podać)
1032. sala
1033. nadawać
1039. zjeść (lub: zjadać)
1041. modlitwa
1042. dół
1045. użycie (lub: używanie)
1046. dziewięćdziesiąt (lub: 90)
1047. bok
1049. wiersz
1058. wychodzić (lub: wyjść)
1060. płyta
1065. wzór
1068. rzucać
1071. zakładać (lub: montować, ekwipować, zaopatrywać)
1072. złapać (lub: łapać)
1074. przyjęcie
1077. przynosić
1078. obecny
1079. strój
1080. popularny
1081. późno
1083. struktura
1084. pieniądze
1090. okolica
1092. małżeństwo
1093. bitwa
1096. specjalny
1097. poruszać się (lub: poruszać)
1100. pamiętać
1102. termin
1104. pusty
1105. pół
1107. czyn
1118. r.
1119. wnętrze
1122. port
1129. pszczoła
1130. technika
1134. próba
1135. gęsty
1140. otwór
1143. gwałtowny
1146. los
1147. telewizja
1149. dłoń
1155. zgodnie
1160. podać
1161. zmienić (lub: zmieniać, zmieniać się)
1166. z krwi i kości
1170. pokryć (lub: pokrywać)
1175. umieć
1176. majątek
1177. ocena
1179. komputerowy
1184. łagodny
1185. zakres
1188. odległość
1189. most
1191. panować
1193. zwrot
1194. wybór
1196. internetowy
1200. prasa
1204. fakt
1207. badać
1213. pojechać
1215. umiejętność
1216. ślub
1219. towarzystwo
1220. model
1224. okazja
1227. przeciwnik
1234. osiągnąć (lub: osiągać)
1237. wrócić (lub: wracać)
1239. m.in.
1240. sprawiać
1241. chrześcijański
1245. postawić
1248. przygotować (lub: przygotowywać)
1252. własność
1256. stawiać
1259. średni
1260. ludowy
1261. całkowity
1262. Dania
1264. dopiero
1268. urzędnik
1269. przestać (lub: przestawać)
1273. liczny
1275. efekt
1276. rozmiar
1278. norma
1279. pozwalać
1285. podział
1289. rzadko
1290. wykonanie
1291. brzydki
1294. kiedyś
1298. szef
1302. dokonywać (lub: dokonać)
1305. tyle
1308. zawodnik
1310. tradycja
1312. usługa
1316. handel
1317. mieć na imię
1318. królestwo
1320. powstawać
1327. przedstawienie
1329. jazda
1332. daleki
1334. Ameryka
1335. tracić
1336. znosić
1338. świątynia
1346. w postaci
1349. wrogość
1358. spotkać (lub: spotykać, spotykać się)
1361. wrażenie
1363. pomysł
1364. odczuwać
1367. bydło
1371. całkiem
1378. wolno
1380. opisać (lub: opisywać)
1382. ciąża
1383. coraz
1386. głód
1388. władca
1390. w formie
1391. niebezpieczeństwo
1393. figura
1394. wszelki
1397. niech
1398. tłuszcz
1399. zakończenie
1400. mi
1404. mebel
1406. nieszczęście
1407. wskazywać
1409. fragment
1411. metr (lub: kwintal)
1413. samochodowy
1415. obrona
1416. danie
1419. lista
1421. ogólny
1423. budzić
1426. naj-
1429. gotowy
1432. zbiornik
1436. robotnik
1440. choć (lub: chociaż)
1442. minerał
1446. samiec
1447. sos
1448. zmarły
1450. bycie
1453. majuskuła
1454. przejaw
1457. pokazywać
1462. opłata
1467. dawno
1468. studia
1470. wizyta
1473. powszechny
1474. robota
1475. metalowy
1476. biec
1478. dzisiejszy
1480. żydowski
1481. USA
1483. oddawać
1484. widok
1486. pojęcie
1487. miecz
1492. lecieć
1496. postawa
1497. sukces
1498. zgodny
1502. prostytutka
1504. wywołać (lub: wywoływać)