Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na chiński standardowy

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na chiński standardowy. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem.
Uwaga: na liście znajdują się także słowa opisane w tłumaczeniach jako "chiński" a nie "chiński standardowy".

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/chiński standardowy.

11. się

12. o

22. że

32. a

36. taki

40. mój

46. związać (lub: związywać)

63. mieszkaniec

73. np.

82. nasz

90. u

91. jego

113. stan (lub: namiot)

121. prawo

132. mieszkanka (lub: mieszkaniec)

142. aby (lub: żeby)

155. okres (lub: menstruacja)

156. pochodzić (lub: chadzać)

160. itp.

173. ci

175. liczba atomowa

188. forma

191. wieś

194. oko (lub: litr)

196. twój

197. występować

210. imię

220. by

225. herb

228. urządzenie

234. teren

238. brak

239. żeby

245. cel

247. siła

255. jej

256. wino (lub: pik)

275. pierwiastek chemiczny

276. wojna

294. twarz

303. powierzchnia

316. silny

320. określony (lub: określać)

325. dwadzieścia (lub: 20)

334. tysiąc (lub: 1000)

336. południowy

341. tekst

344. dawny

351. charakterystyczny

358. więc

359. żołnierz

363. chleb (lub: wódka, perfumy, żywność, żyto, zboże)

386. wolny

395. właściwy

400. ich

407. okno

410. ostry

414. nigdy

415. zbiór (lub: plik)

417. ból

430. zachowanie

432. uwaga

437. ząb (lub: koński ząb)

439. informacja

455. zwłaszcza

470. układ okresowy

475. kamień (lub: chleb, wódka, żywność, żyto, zboże)

476. pierwiastek (lub: rdzeń)

484. gmina

492. starożytny

496. społeczny

501. historyczny

503. substancja

505. piec

508. polityczny

517. mieszkanie

531. dziedzina (lub: wieś, gospodarstwo)

540. towar (lub: tkanina)

544. aż

551. obejmować

552. wojskowy (lub: żołnierz)

553. narzędzie

555. myśl

560. lód (lub: fellatio)

565. głównie (lub: przede wszystkim)

575. lek (lub: lekarstwo)

576. miejscowość

585. powstać (lub: powstawać)

589. palec

597. pewny

608. trzydzieści (lub: 30)

609. gruby

612. smak

635. zdjęcie (lub: fotografia)

636. mocny (lub: silny)

637. poza (lub: oprócz)

639. lekki

643. sąd

644. przeznaczyć (lub: przeznaczać)

648. styl

653. wodny

656. rejon

664. żywy

676. podstawowy

682. wyglądać

688. 900

690. lud

697. przedstawiciel

705. grzyb (lub: grzybica)

708. pięćdziesiąt (lub: 50)

711. ser

735. środowisko

736. całkowicie

745. fala

748. temperatura

750. zdolność

759. zupełnie (lub: całkowicie)

760. przestrzeń

762. połączenie

770. pozbawić (lub: pozbawiać)

771. masa

773. ono

774. wywoływać

779. administracyjny

784. czterdzieści (lub: 40)

785. sto (lub: 100)

786. sobą

805. ofiara (lub: poświęcenie)

808. zamek

809. moc (lub: siła)

810. stosunek (lub: stosunek płciowy)

821. wewnętrzny

822. wspaniały

825. dziki

826. kara (lub: taczka)

833. sześćdziesiąt (lub: 60)

835. wąż

836. umrzeć (lub: umierać)

837. określać

838. amerykański

847. umowa

856. europejski

859. hiszpański

860. posługiwać się (lub: posługiwać)

865. ogon

868. płyn

870. metal (lub: metalowiec)

879. miara (lub: pobór)

893. właściwość

894. rada

896. bieg

897. zgoda

898. obowiązek

900. zamieszkiwać (lub: zamieszkać, spóźnić się)

905. szczególnie

909. artykuł (lub: rodzajnik)

914. ku

919. Rzym

920. ssak (lub: aspirator)

945. w kształcie

947. obcy

955. terytorium

957. czyli

959. Jan

962. postępowanie

963. sok

979. obchodzić

980. wróg

981. przeciwko (lub: przeciw)

986. dwudziesty (lub: 20)

988. potrzebować

989. owad

995. literatura

996. tradycyjny

999. siedemdziesiąt (lub: 70)

1000. silnik

1003. biedny (lub: ubogi)

1009. jedyny

1014. pióro

1017. osiemdziesiąt (lub: 80)

1020. przykład

1025. uderzenie

1028. mocno

1032. sala

1039. zjeść (lub: zjadać)

1042. dół

1044. rasa

1046. dziewięćdziesiąt (lub: 90)

1048. zatoka

1053. wrogi

1056. łatwy

1057. atak

1060. płyta

1061. milion (lub: 1 000 000)

1063. kanał

1065. wzór

1066. twardy

1071. zakładać (lub: montować, ekwipować, zaopatrywać)

1073. przyszłość

1074. przyjęcie

1079. strój

1083. struktura

1084. pieniądze

1087. szyja

1089. literacki

1091. mur

1092. małżeństwo

1093. bitwa

1099. organ

1107. czyn

1113. bać się

1115. delikatny

1118. r.

1121. sprzedawać

1124. waga

1128. dym

1131. współczesny

1133. krok

1135. gęsty

1140. otwór

1142. osioł

1146. los

1149. dłoń

1150. akt

1151. mysz

1153. składnik

1158. gwiazdozbiór

1166. z krwi i kości

1170. pokryć (lub: pokrywać)

1179. komputerowy

1180. dziać się (lub: dziać)

1182. autor

1186. wybrać (lub: wybierać)

1188. odległość

1189. most

1190. policjant

1192. zawód (lub: rozczarowanie)

1193. zwrot

1194. wybór

1197. wytwarzać

1202. Czechy

1204. fakt

1213. pojechać

1215. umiejętność

1219. towarzystwo

1220. model

1225. porządek

1227. przeciwnik

1228. mięsień

1229. zysk

1230. sprzedaż

1234. osiągnąć (lub: osiągać)

1235. niebezpieczny

1239. m.in.

1240. sprawiać

1241. chrześcijański

1243. gniew

1250. dzielnica

1252. własność

1253. królowa (lub: hetman)

1258. przyjemność

1261. całkowity

1268. urzędnik

1269. przestać (lub: przestawać)

1270. dziura (lub: wagina, pochwa, jaskinia)

1271. Anglia

1275. efekt

1277. przyjemny

1278. norma

1282. tańczyć

1286. samica

1289. rzadko

1290. wykonanie

1293. armia

1296. rzeczywistość

1297. prędkość

1298. szef

1299. ciecz (lub: płyn)

1300. kaczka

1302. dokonywać (lub: dokonać)

1305. tyle

1313. skończyć (lub: kończyć)

1314. Białoruś

1316. handel

1317. mieć na imię

1318. królestwo

1320. powstawać

1321. okrągły

1324. godny (lub: bożonarodzeniowy)

1326. ślad

1328. olej

1338. świątynia

1339. szary

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_chiński_standardowy&oldid=8374450”