Wikisłownik:Polskie regionalizmy i dialektyzmy

(Przekierowano z Wikisłownik:Gwary)

W Wikisłowniku znaleźć można pojęcia regionalne oraz dialektalne (gwarowe).

Regionalizmami nazywamy słowa należące do regionalnej odmiany języka ogólnego. Dialektyzmy (wyrazy gwarowe) nie mieszczą się w ramach polszczyzny ogólnej. Te pierwsze oznaczamy szablonem {{reg-pl}}, a te drugie szablonem {{gw-pl}}. Oba szablony przyjmują oddzielone przecinkami nazwy regionów jako pierwszy parametr. Listę dialektyzmów z podziałem na regiony znaleźć można w kategorii Dialektyzmy polskie, a listę regionalizmów w kategorii Regionalizmy polskie.

Użycie szablonówEdytuj

W polu znaczeniaEdytuj

W polu znaczenia znaczenia regionalne i gwarowe oznaczamy, umieszczając przed definicją odpowiedni szablon wraz z jednym parametrem, w którym umieszczamy nazwę regionu, gdzie dane znaczenie występuje. Jeśli regionów jest kilka, oddzielamy je przecinkiem i spacją. Na przykład w haśle kawiorka wygląda to tak:

Kod źródłowy

{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) {{gw-pl|Poznań}} {{spoż}} [[długi|długa]] [[bułka]] [[pszenny|pszenna]]

Efekt
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) gw. (Poznań) spoż. długa bułka pszenna

W innych polachEdytuj

Jeśli regionalizm albo dialektyzm podajemy w synonimach lub w innych polach, to odpowiedni szablon stosujemy z dwoma parametrami; w pierwszym podajemy region lub kilka regionów, a w drugim – dane słowo lub słowa. Na przykładzie ogólnopolskiego hasła chleb:

źle dobrze

{{synonimy}}
: (1.1) [[pieczywo]]; {{gw-pl|Górny Śląsk}} [[chlyb]]

{{synonimy}}
: (1.1) [[pieczywo]]; {{gw-pl|Górny Śląsk|[[chlyb]]}}

Efekt
synonimy:
(1.1) pieczywo; gw. (Górny Śląsk) chlyb

Należy zwrócić uwagę na czerwone fragmenty w prawej kolumnie – gdzie jest zamknięcie szablonu.

Mimo że w obu przypadkach efekt wizualny jest dokładnie taki sam, to pierwszy przypadek powinien być stosowany tylko w polu znaczeń, dlatego że takie użycie automatycznie umieszcza dane hasło w odpowiedniej kategorii. Użycie takiego samego formatowania w polu synonimów spowodowałoby zakwalifikowanie całego hasła jako regionalizmu albo dialektyzmu, mimo że wcale nim nie jest, a jedynie wskazuje, że wspomniane w synonimach słowo za tym kwalifikatorem należy do tego zbioru leksyki. Drugie formatowanie właśnie takiego hasła nie kategoryzuje.

Stary systemEdytuj

W hasłach znaleźć można również pozostałości poprzedniego systemu. Jest on wycofywany od 2017 roku, jako że nie rozróżniał znaczeń gwarowych od regionalnych. W jego ramach wykorzystywano kilkanaście oddzielnych kwalifikatorów. Do dziś istnieją ponadto następujące strony indeksów:

Opis starego systemu znaleźć można na oddzielnej podstronie.