Wikisłownikarz:Kroton/związki: Różnice pomiędzy wersjami

*[[telefonní karta]] - karta telefoniczna

== 42 ==

*[[telefonní účet]] - rachunek telefoniczny

*[[telefonní ústředna]] - centrala telefoniczna

*[[volné minuty]] - darmowe minuty

*[[výpis hovorů]] - wykaz rozmów

== 43 ==

*[[vytáčený internet]] - dial-up

*[[vytočit číslo]] - wykręcić numer

*[[zavolat později]] - zadzwonić później

*[[zelená linka]] - linia 0800

== 44 ==

*[[akční film]] - film akcji

*[[černá komedie]] - czarna komedia

*[[černobílý film]] - czarnobiały film

*[[erotický thriller]] - thriller erotyczny

*[[filmový magazín]] - magazyn filmowy

*[[historický film]] - film historyczny

*[[katastrofické drama]] - film katastroficzny

*[[kriminální film]] - kryminał

*[[milostné drama]] - dramat obyczajowy

*[[psychologický film]] - film psychologiczny

*[[publicistický magazín]] - magazyn publicystyczny

*[[reality show]] - reality show

*[[rodinná sága]] - saga rodzinna

*[[rodinný film]] - film rodzinny

*[[rok výroby]] - rok produkcji

*[[romantický film]] - film obyczajowy

*[[skrytá kamera]] - ukryta kamera

*[[sportovní magazín]] - magazyn sportowy

*[[sportovní noviny]] - wiadomości sportowe

*[[televizní divadlo]] - teatr telewizji

*[[válečné drama]] - dramat wojenny

*[[vědomostní soutěž]] - konkurs

*[[zkrácený záznam utkání]] - skróty meczu

*[[životopisný film]] - film biograficzny

*[[absenční výpůjčka]] - wypożyczenie poza teren biblioteki

*[[čtenářský průkaz]] - legitymacja czytelnika

*[[dočíst knihu]] - dokończyć czytać książkę

*[[fakultní knihovna]] - biblioteka wydziałowa

*[[hledat knihu]] - szukać książki

*[[knihovní řád]] - regulamin biblioteki

*[[odborná knihovna]] - biblioteka specjalistyczna

*[[podívat se do knihy]] - zaglądnąć do książki

*[[prezenční výpůjčka]] - wypożyczenie z możliwością korzystania tylko na terenie biblioteki

*[[prohlížet seznam knih]] - przeglądać spis książek

*[[předložit čtenářský průkaz]] - okazać legitymację czytelnika

*[[půjčit čtenáři knihu]] - wypożyczyć książkę czytelnikowi

*[[půjčovat si knihu]] - wypożyczać książkę

*[[studovna vázaných novin]] - czytelnia prasowa

*[[veřejná knihovna]] - biblioteka publiczna

*[[vrátit knihu]] - oddać książkę

*[[vrátit knihu do poličky]] - odłożyć książkę na półkę

*[[vyhledat v katalogu]] - wyszukać w katalogu

*[[zarezervovat si knihu]] - zarezerwować książkę

*[[advokátní kancelář]] - kancelaria adwokacka

*[[akumulátory a náhradní díly]] - akumulatory i części zamienne

*[[architektonická kancelář]] - biuro architektoniczne

*[[bezpečnostní agentura]] - firma ochroniarska

*[[bezpečnostní služby]] - ochrona

*[[billiard club]] - klub bilardowy

*[[cestovní kancelář]] - biuro podróży

*[[dámská konfekce]] - konfekcja damska

*[[daňové poradenství]] - doradztwo podatkowe

*[[dětská móda]] - odzież dziecięca

*[[dětská specializovaná prodejna]] - specjalistyczny sklep s artykułami dziecięcymi

*[[hudební škola]] - szkoła muzyczna

*[[chovatelské potřeby]] - sklep zoologiczny

*[[jazyková škola]] - szkoła językowa

*[[kamerové systémy]] - monitoring, telewizja przemysłowa

*[[kongresové centrum]] - centrum konferencyjne

*[[kopírovací služby]] - ksero

*[[kosmetický salón]] - salon kosmetyczny

*[[kožená galanterie]] - galanteria skórzana

*[[kuchyňské studio]] - salon kuchenny

*[[levná móda]] - tania odzież

*[[nákupní centrum]] - centrum handlowe

*[[obchod s nemovitostmi]] - biuro handlu nieruchomościami

*[[odtahová služba]] - pomoc drogowa

*[[ofsetový tisk]] - druk offsetowy

*[[olejové kotle]] - kotły olejowe

*[[penzijní fond]] - fundusz emerytalny

*[[pohřební služba]] - zakład pogrzebowy

*[[použité zboží]] - używany towar

*[[použitý textil]] - odzież używana

*[[projekční kancelář]] - biuro projektowe

*[[půjčovna přívěsů]] - wypożyczalnia przyczep

*[[reklamní agentura]] - agencja reklamy

*[[sázková kancelář]] - zakład bukmacherski

*[[specializovaná prodejna]] - sklep specjalistyczny

*[[stavební nářadí]] - narzędzia budowlane

*[[studio krásy a zdraví]] - studio zdrowia i urody

*[[školní potřeby]] - artykuły szkolne

*[[taneční škola]] - szkoła tańca

*[[veterinární ordinace]] - gabinet weterynaryjny

*[[vlasové studio]] - salon fryzjerski

*[[Vodárny a kanalizace]] - Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji

*[[výroba nábytku]] - produkcja mebli

*[[zabezpečovací systémy]] - systemy alarmowe

*[[zelný trh]] - targ warzywny

*[[žaluzie /]] - żaluzje

*[[auto jankovatí]] - {{pot}} samochód nawala

*[[dálková světla]] - długie światła

*[[dálniční sít']] - sieć autostrad

*[[dálniční známka]] - winieta

*[[dát metlu]] - {{pot}} wyprzedzić kogoś

*[[dbát zvýšené opatrnosti]] - zachować szczególną ostrożność

*[[dechová zkouška]] - badanie wydychanego powietrza na obecność alkoholu

*[[díra v asfaltu]] - dziura w nawierzchni

*[[dojet někoho]] - dogonić kogoś

*[[dopravní nehoda]] - wypadek drogowy

*[[dopravní tepna]] - aorta komunikacyjna

*[[dostat hodiny]] - {{pot}} wpaść w poślizg

*[[dostat smyk]] - wpaść w poślizg

*[[fiknout křižovatku na červenou]] - {{pot}} przejechać skrzyżowanie na czerwonym świetle

*[[havarijní stav vozovky]] - katastrofalny stan jezdni

*[[hledat volné místo na parkovišti]] - szukać wolnego miejsca na parkingu

*[[hromadná nehoda]] - karambol

*[[kluzká vozovka]] - śliska jezdnia

*[[lesní cesta]] - droga leśna

*[[mokrá silnice]] - mokra droga

*[[nabouraný vůz]] - pojazd uczestniczący w wypadku

*[[nasednout do automobilu]] - wsiąść do samochodu

*[[nasednout na motocykl]] - wsiąść na motocykl

*[[natankovat plnou nádrž]] - zatankować do pełna

*[[navléknout sněhové řetězy]] - założyć łańcuchy śniegowe

*[[odtažení vozidla]] - odholowanie pojazdu

*[[opěrná zeď]] - barierka ochronna

*[[opřít auto]] - {{pot}} uszkodzić auto (np. W stłuczce)

*[[oroštovat auto]] - {{pot}} dodać gazu

*[[pít těsně před jízdou]] - pić tuż przed jazdą

*[[podívat se do mapy]] - spojrzeć na mapę

*[[pomoc je na cestě]] - pomoc jest w drodze

*[[pořádná pokuta]] - słony mandat

*[[projet křižovatku na červenou]] - przejechać skrzyżowanie na czerwonym świetle

*[[proud aut]] - sznur aut

*[[provoz se sníží]] - ruch się zmniejszy

*[[prudké brzdění]] - gwałtowne hamowanie

*[[přední světla do mlhy]] - halogeny przeciwmgielne

*[[přednost v jízdě]] - pierwszeństwo przejazdu

*[[přecházet vozovku na červenou]] - przechodzić przez jezdnię na czerwonym świetle

*[[přechod pro chodce]] - przejście dla pieszych

*[[překračovat rychlost]] - przekraczać prędkość

*[[překročit dovolenou rychlost]] - przekroczyć dozwoloną prędkość

*[[přeparkovat auto]] - przeparkować samochód

*[[přerazit závoru]] - staranować szlaban

*[[přidávat plyn]] - dodawać gazu

*[[příkazové dopravní značky]] - znaki nakazu

*[[připoutat se bezpečnostním pásem]] - zapiąć pasy bezpieczeństwa

*[[přizpůsobit rychlost]] - dostosować prędkość (do czego?)

*[[rychlostní omezení]] - ograniczenie prędkości

*[[rychlostní silnice]] - droga szybkiego ruchu

*[[řidič tramvaje]] - motorniczy

*[[řidič z povolání]] - kierowca zawodowy

*[[řídit dopravu]] - kierować ruchem

*[[řídit pod vlivem alkoholu]] - prowadzić pod wpływem alkoholu

*[[silnice smrti]] - droga śmierci

*[[silniční kontrola]] - kontrola drogowa

*[[silniční provoz]] - ruch drogowy

*[[silniční služba]] - służba

*[[sklopená závora]] - opuszczony szlaban

*[[snížit rychlost]] - zmniejszyć prędkość

*[[srazit někoho]] - przejechać kogoś

*[[startovat auto]] - zapalać silnik

*[[stezka pro cyklisty]] - droga rowerowa

*[[svítila zelená]] - świeciło zielone światło

*[[uvést vozidlo do klidu]] - zatrzymać pojazd

*[[vběhnutí dětí do vozovky]] - wtargnięcie dzieci na jezdnię

*[[vjet do křižovatky na červenou]] - wjechać na skrzyżowanie na czerwonym świetle

*[[vozidlo s právem přednostní jízdy]] - pojazd uprzywilejowany

*[[výstražné dopravní značky]] - znaki ostrzegawcze

*[[výstražný kříž]] - krzyż świętego Andrzeja

*[[výstražný trojúhelník]] - trójkąt ostrzegawczy

*[[zákaz vjezdu]] - zakaz wjazdu

*[[zalepování silnic]] - łatanie dziur na drogach

*[[zatáhnout ruční brzdu]] - zaciągnąć hamulec ręczny

*[[zdvižená závora]] - podniesiony szlaban

*[[zprovoznit úsek]] - otworzyć odcinek (drogi)

*[[ztratit vládu nad strojem]] - stracić panowanie nad maszyną

*[[železniční přejezd]] - przejazd kolejowy

*[[bezpečnostní dveře]] - drzwi antywłamaniowe

*[[bytové družstvo]] - spółdzielnia mieszkaniowa

*[[černý nájemník]] - 1. lokator nie płacący czynszu 2. dziki lokator

*[[dětský pokoj]] - pokój dziecięcy

*[[dokončovací práce]] - prace wykończeniowe

*[[domácí telefon]] - domofon

*[[dřevěná okna]] - okna drewniane

*[[dveře na zahradu]] - drzwi do ogrodu

*[[dvoupokojový byt]] - mieszkanie dwupokojowe

*[[garážová vrata]] - drzwi od garażu

*[[kancelářský stůl]] - biurko

*[[kapající kohoutek]] - kapiący kran

*[[klíč od domu]] - klucz do domu

*[[klíčová dírka]] - dziurka od klucza

*[[letní dům]] - domek letniskowy

*[[noční stolek]] - szafka nocna

*[[obložení dřevem]] - boazeria

*[[obrátit byt vzhůru nohama]] - obrócić mieszkanie do góry nogami

*[[odemknout dveře]] - otworzyć drzwi

*[[okna vedou do ulice]] - okna wychodzą na ulicę

*[[panelový dům]] - blok mieszkalny

*[[pitná voda]] - woda pitna

*[[plovoucí podlaha]] - parkiet

*[[po rekonstrukci]] - po remoncie

*[[podlahová krytina]] - wykładzina

*[[podlahové vytápění]] - ogrzewane podłogi, ogrzewanie podłóg

*[[proud vody]] - strumień wody

*[[provizorní řešení]] - prowizoryczne rozwiązanie

*[[psací stůl]] - biurko

*[[rodinný dům]] - dom jednorodzinny

*[[roletové dveře]] - drzwi roletowe

*[[soudní vystěhování]] - eksmisja sądowa

*[[sprchový kout]] - kabina prysznicowa

*[[stará zástavba]] - star zabudowa

*[[tekoucí voda]] - bieżąca woda

*[[toaletní papír]] - papier toaletowy

*[[topné těleso]] - kaloryfer, grzejnik

*[[udržovat dům v čistotě]] - utrzymywać czystość

*[[usazování vodního kamene]] - osadzanie się kamienia wodnego

*[[ušetřit na topení]] - oszczędzić na ogrzewaniu

*[[užitková plocha]] - powierzchnia użytkowa

*[[vchodové dveře]] - drzwi wejściowe

*[[vkusně zařízený]] - gustownie urządzony

*[[vodovodní síť]] - sieć wodociągowa

*[[vpustit dovnitř]] - wpuścić do środka

*[[vstupní dveře]] - drzwi wejściowe

*[[vykachličkovaná podlaha]] - wykafelkowana podłoga

*[[vyměnit zámky]] - wymienić zamki

*[[výstavba domu]] - budowa domu

*[[vystěhovat někoho]] - eksmitować

*[[zastavěná plocha]] - powierzchnia zabudowana

*[[zateplit budovu]] - ocieplić budynek

*[[zatopit w kamnech]] - napalić w piecu

*[[zavřít na klíč]] - zamknąć na klucz

*[[domácí kutil]] - złota rączka, majsterkowicz

*[[kosmetická úprava]] - przeróbka kosmetyczna

*[[mořit dřevo]] - bejcować drewno

*[[odkapávání vody]] - kapanie wody

*[[odstranit problém]] - usunąć problem

*[[odstranit vodní kámen]] - usunąć kamień (od wody)

*[[odstranit vrzání schodů]] - usunąć skrzypienie schodów

*[[odvzdušňovat radiátor]] - odpowietrzać kaloryfer

*[[okenní rám]] - rama okienna

*[[podomácku vyrobený]] - wyprodukowany domowym sposobem

*[[pokládat podlahovou krytinu]] - kłaść podłogę

*[[popálit si kůži]] - poparzyć sobie skórę

*[[pracovní oděv]] - ubranie robocze

*[[pravidelná údržba]] - regularna konserwacja

*[[propláchnout čistou vodou]] - przepłukać czystą wodą

*[[propláchnout sifon]] - przepłukać syfon

*[[rachocení vody v potrubí]] - szum wody w rurach

*[[rozmístit nábytek]] - rozmieścić meble

*[[řezat dříví pilou]] - piłować drewno

*[[seškrábat barvu ze skla]] - zeskrobać farbę z szyby

*[[strhávat tapety]] - zdzierać tapety

*[[ucpaná záchodová mísa]] - zatkana muszla klozetowa

*[[ucpat škvíru]] - zatkać szparę

*[[voda uniká]] - woda wycieka

*[[vyměnit zámky]] - wymienić zamki

*[[vyžadovat neodkladnou opravu]] - wymagać niezwłocznej naprawy

*[[záclony rozhrnované do stran]] - zasłony rozsuwane na boki

*[[zadřít si třísku do dlaně]] - wbić sobie drzazgę w dłoń

*[[zavěsit obrázek]] - powiesić obrazek, zawiesić obrazek

*[[zemnící kabel]] - kabel uziemiający

*[[zjistit si, kudy probíhá potrubí]] - dowiedzieć się, którędy biegną rury

*[[zvýšit přítok vody do sprchy]] - zwiększyć dopływ wody do prysznica

*[[čubčí syn]] - sukinsyn

*[[hloupá husa]] - głupia gęś

*[[nakopat někomu prdel]] - skopać komuś tyłek

*[[nána pitomá]] - głupia gęś, głupia krowa (o kobiecie)

*[[srát někoho]] - wkurwiać kogoś

*[[stará kurva]] - stara kurwa

*[[válet si koule]] - zbijać bąki

*[[vystrčit prdel]] - wypiąć dupę

*[[číslo dokladu totožnosti]] - numer dowodu tożsamości

*[[datum narození]] - data urodzenia

*[[dívčí jméno]] - nazwisko panieńskie

*[[místo narození]] - miejsce urodzenia

*[[osobní údaje]] - dane osobiste

*[[poskytnout osobní údaje]] - podać dane osobiste

*[[poštovní směrovací číslo]] - kod pocztowy

*[[požadovat údaje]] - wymagać podania danych

*[[rodinný stav]] - stan cywilny

*[[rodné číslo]] - pesel

*[[rodné příjmení]] - nazwisko panieńskie

*[[sdělit osobní údaje]] - podać dane osobowe

*[[státní příslušnost]] - obywatelstwo

*[[středoškolské vzdělání]] - wykształcenie średnie

*[[telefon do zaměstnání]] - telefon do pracy

*[[telefon domů]] - telefon domowy

*[[úplná adresa]] - pełny adres

*[[užívané k identifikaci]] - używane do identyfikacji

*[[vysokoškolské vzdělání]] - wykształcenie wyższe

*[[vyučit se prodavačkou]] - zdobyć zawód ekspedientki

*[[být doma]] - być w domu

*[[být na denním pořádku]] - być na porządku dziennym

*[[civět do stropu]] - gapić się w sufit

*[[čekat na příchod rodičů]] - czekać na przyjście rodziców

*[[čištění zubů]] - mycie zębów

*[[dělat úklid]] - robić porządki

*[[denní program]] - program dnia

*[[donést si]] - donieść

*[[hodně spát]] - dużo spać

*[[jít nakupovat]] - iść na zakupy

*[[jít po špičkách]] - chodzić na palcach

*[[jízda na kole]] - jazda na rowerze

*[[lehnout si]] - położyć

*[[ležet v posteli]] - leżeć w łóżku

*[[máchat nohy]] - moczyć nogi

*[[máchat prádlo]] - płukać bieliznę

*[[nadělat do kalhot]] - zrobić w portki

*[[nalakovat si nehty]] - polakierować sobie paznokcie

*[[napouštět vodu do vany]] - puszczać wodę do wanny

*[[napravit chybu]] - naprawić błąd

*[[napustit si vanu]] - napuścić wody do wanny

*[[nasadit si brýle]] - założyć okulary

*[[obouvat boty]] - zakładać buty

*[[odkládat něco na poslední chvíli]] - odkładać coś na ostatnią chwilę

*[[odlíčit tvář]] - usunąć makijaż

*[[pilovat si nehty]] - piłować paznokcie

*[[pokládat telefon]] - odkładać słuchawkę

*[[pořezat se při holení]] - zaciąć się przy goleniu

*[[poslouchání hudby]] - słuchanie muzyki

*[[pozorovat se v zrcadle]] - przeglądać się w lustrze

*[[protírat si oči]] - przecierać oczy

*[[provádět nepřístojnosti]] - wygłupiać się

*[[ranní očista]] - poranna toaleta

*[[reptat na svůj osud]] - narzekać na swój los

*[[rozčesat vlasy]] - rozczesać włosy

*[[rozhýbat si kosti]] - rozruszać kości

*[[řešit problém]] - rozwiązywać problem

*[[sedět v křesle]] - siedzieć na fotelu

*[[setřít si pot z čela]] - zetrzeć pot z czoła

*[[skopávat peřinu]] - skopywać kołdrę

*[[srovnat věci]] - ułożyć rzeczy

*[[stlát postel]] - ścielić łóżko

*[[svalit se na postel]] - zwalić się na łóżko

*[[šlápnout do lejna]] - wdepnąć w gówno

*[[trávit volný čas]] - spędzać wolny czas

*[[tvrdě spát]] - spać twardo

*[[učesat vlasy]] - uczesać włosy

*[[uklízet po psovi]] - sprzątać po psu

*[[umýt okna]] - umyć okna

*[[velký úklid]] - generalne porządki

*[[venčit psa]] - wyprowadzać psa

*[[věšení prádla]] - wieszanie bielizny

*[[vyjít z domu]] - wyjść z domu

*[[vyklepat koberec]] - wytrzepać dywan

*[[vylehávat si]] - wylegiwać się

*[[vynášet smetí]] - wynosić śmieci

*[[zouvat boty]] - ściągać buty

*[[životní styl]] - styl życia

*[[alimenty na dítě]] - alimenty na dziecko

*[[běžná rodina]] - zwykła rodzina

*[[být spřízněn s někým]] - być spokrewniony z kimś

*[[být v šestém měsíci těhotenství]] - być w szóstym miesiącu ciąży

*[[čáp jim zaklepal na okno]] - urodziło im się dziecko

*[[čtyřčlenná rodina]] - czteroosobowa rodzina

*[[diamantová svatba]] - diamentowe gody

*[[dobré vychování]] - dobre wychowanie

*[[dobývat se do domu]] - dobijać się do domu

*[[dominantní partner]] - partner dominujący

*[[hrozit rozvodem]] - grozić rozwodem

*[[jednovaječná dvojčata]] - bliźnięta jednojajowe

*[[jít od sebe]] - rozwieść się

*[[manželská bouře]] - sprzeczka małżeńska

*[[mít děti z prvního manželství]] - mieć dzieci z pierwszego małżeństwa

*[[mít milenku]] - mieć kochankę

*[[náhradní rodina]] - rodzina zastępcza

*[[nemanželské dítě]] - dziecko pozamałżeńskie

*[[nevlastní bratr]] - brat przyrodni

*[[nezájem o rodinu]] - brak zainteresowania rodziną

*[[odstěhovat se od rodičů]] - wyprowadzić się od rodziców

*[[partner do pohody a nepohody]] - partner na dobre i na złe

*[[početné potomstvo]] - liczne potomstwo

*[[počít potomka]] - począć potomka

*[[podezírání partnera z nevěry]] - podejrzewanie partnera o niewierność

*[[pokročilý stav]] - zaawansowana ciąża

*[[porodit dítě]] - urodzić dziecko

*[[předci z matčiny strany]] - przodkowie ze strony matki

*[[předci z otcovy strany]] - przodkowie ze strony ojca

*[[přepsat na syna dům]] - przepisać dom na syna

*[[radovat se z vnoučat]] - cieszyć się z wnuków

*[[rodina se rozroste]] - rodzina się powiększy

*[[rodinný příslušník]] - członek rodziny

*[[rodinný výlet]] - rodzinna wycieczka

*[[ruinovat rodinný rozpočet]] - rujnować budżet rodzinny

*[[říct si ano]] - powiedzieć sobie „tak”

*[[souhlasit s rozvodem]] - zgodzić się na rozwód

*[[spát spolu]] - spać ze sobą

*[[stát se nevěrným]] - stać się niewiernym

*[[stříbrná svatba]] - srebrne gody

*[[svatební dar]] - prezent ślubny

*[[těhotenský test]] - test ciążowy

*[[tyranizovat rodinu]] - tyranizować rodzinę

*[[útěk z domova]] - ucieczka z domu

*[[vydařený vztah]] - udany związek

*[[vychovávat děti]] - wychowywać dzieci

*[[výchovně problémové dítě]] - dziecko sprawiające problemy wychowawcze

*[[výročí svatby]] - rocznica ślubu

*[[vyvolat hádku]] - wywołać kłótnię

*[[vzdálenější příbuzný]] - dalszy krewny

*[[založit rodinu]] - założyć rodzinę

*[[zlatá svatba]] - złote gody

*[[způsobit bouře]] - wywołać kłótnię

*[[žárlivá scéna]] - scena zazdrości

*[[čirá náhoda]] - zupełny przypadek

*[[dědický nárok]] - roszczenie spadkowe

*[[dědický podíl]] - udział w spadku

*[[dopisovat si]] - korespondować

*[[vykonat své]] - zrobić swoje

*[[bezstarostné dětství]] - beztroskie dzieciństwo

*[[biologické hodiny]] - zegar biologiczny

*[[být bradou vzhůru]] - być martwy

*[[být na pravdě boží]] - być wśród zmarłych (rzad. liter.)

*[[být pod pantoflem]] - być pod pantoflem

*[[být ve svém živlu]] - być w swoim żywiole

*[[člověk starého ražení]] - człowiek starej daty

*[[dát druhou šanci]] - dać drugą szansę

*[[dědické záležitosti]] - sprawy spadkowe

*[[dítěti lezou zuby]] - dziecku wyrzynają się zęby

*[[dítěti se prořezávají zuby]] - dziecku się wyrzynają zęby

*[[dobré jméno]] - dobre imię

*[[dostat od života druhou šanci]] - dostać od życia drugą szansę

*[[dožít se padesáti let]] - dożyć pięćdziesięciu lat

*[[držet se při životě]] - utrzymywać się przy życiu

*[[hledat si obživu]] - szukać środków do życia

*[[hodně pracovat]] - dużo pracować

*[[honit se za penězi]] - gonić za pieniędzmi

*[[hrát si s panenkami]] - bawić się lalkami

*[[chybami se člověk učí]] - człowiek uczy się na błędach

*[[ironie osudu]] - ironia losu

*[[jdou na něho léta]] - starzeje się

*[[každodenní život]] - życie codzienne

*[[krevní pouta]] - więzy krwi

*[[krize středního věku]] - kryzys wieku średniego

*[[kumulace problémů]] - kumulacja problemów, nagromadzenie się problemów

*[[lézt po čtyřech]] - raczkować

*[[mít těžké dětství]] - mieć trudne dzieciństwo

*[[mít to za sebou]] - umrzeć

*[[natáhnout bačkory]] - kopnąć w kalendarz

*[[nedaří se mu valně]] - nie wiedzie mu się najlepiej

*[[nemít lehký život]] - nie mieć łatwego życia

*[[neposkvrněná pověst]] - nieskazitelna opinia

*[[nestěžovat si na život]] - nie skarżyć się na życie

*[[obelhávat sám sebe]] - okłamywać samego siebie

*[[odejít k velké armádě]] - odejść na tamten świat

*[[odejít včas]] - odejść w porę

*[[odcházet s úsměvem na rtech]] - odchodzić z uśmiechem na ustach

*[[odrazit se od dna]] - odbić się od dna

*[[pády a vzlety]] - wzloty i upadki

*[[pěstní právo]] - prawo pięści

*[[počítat s každým haléřem]] - liczyć się z każdym groszem

*[[podřídit se vůli rodičů]] - podporządkować się woli rodziców

*[[pokus o sebevraždu]] - próba samobójstwa

*[[poskytovat někomu obživu]] - utrzymywać kogoś

*[[poslední vůle]] - testament

*[[postavit se na vlastní nohy]] - stanąć na nogi

*[[pravý čas]] - właściwy czas

*[[problémy s penězi]] - problemy finansowe

*[[probrat se z letargie]] - ocknąć się z letargu

*[[probrečet noc]] - przepłakać całą noc

*[[promarnit svůj život]] - zmarnować życie

*[[prožít peklo]] - przeżyć piekło

*[[prožívat idylku]] - przeżywać idyllę

*[[přebalit dítě]] - przewinąć dziecko

*[[překonávat potíže]] - pokonywać trudności

*[[přemýšlet o budoucnosti]] - myśleć o przyszłości

*[[přenášet vášeň na své děti]] - przenosić pasję na dzieci

*[[převinout dítě]] - przewinąć dziecko

*[[přijít na žebráckou hůl]] - zejść na dziady, zejść na psy

*[[rané mládí]] - wczesna młodość

*[[realizovat své plány]] - realizować swe plany

*[[rozhodnout se pro sebevraždu]] - podjąć decyzję o samobójstwie

*[[sedavý způsob života]] - siedzący tryb życia

*[[sepsat závěť]] - spisać testament

*[[sklouzávat po šikmé ploše]] - staczać się po równi pochyłej

*[[slaměný vdovec]] - słomiany wdowiec

*[[splněný slib]] - spełniona obietnica

*[[stinné stránky života]] - ciemne strony życia

*[[strávit zbytek života]] - spędzić resztę życia

*[[šalamounské řešení]] - salomonowe rozwiązanie

*[[trvat na svém]] - obstawać przy swoim

*[[třít bídu s nouzí]] - klepać biedę, cierpieć nędzę

*[[tvrdá životní škola]] - ciężka szkoła życia

*[[upadnout do letargie]] - zapaść w letarg

*[[válka o dědictví]] - wojna o spadek

*[[vydělávat si na sebe]] - zarabiać na siebie

*[[vyhnout se problémům]] - uniknąć problemów

*[[vypustit duši]] - umrzeć

*[[vyrůstat jako v bavlnce]] - mieć się jak u Pana Boga za piecem

*[[vytyčit si úkol]] - wyznaczyć sobie zadanie

*[[využít příležitosti]] - wykorzystać okazję

*[[vyvolat konflikt]] - wywołać konflikt

*[[vzít si život]] - odebrać sobie życie

*[[vzpomínky na minulost]] - wspomnienia z przeszłości

*[[vztáhnout na někoho ruku]] - podnieść na kogoś rękę

*[[za mlada]] - w młodości

*[[zachovat se jako chlap]] - zachować się jak mężczyzna

*[[získat autoritu]] - zyskać autorytet

*[[zlý osud]] - niedola

*[[změna hlasu]] - zmiana głosu, mutacja głosu

*[[změnit názor]] - zmienić zdanie, zmienić pogląd

*[[zničit někomu život]] - zniszczyć komuś życie

*[[zpívat ukolébavku]] - śpiewać kołysankę

*[[zplodit dítě]] - spłodzić dziecko

*[[způsob života]] - tryb życia

*[[žena v odkvětu]] - kobieta w okresie przekwitania

*[[žít na hranici chudoby]] - żyć na granicy biedy

*[[žít s někým na hromádce]] - żyć z kimś na kocią łapę

*[[žít svůj vlastní život]] - żyć swoim życiem

*[[život jde dál]] - życie toczy się dalej

*[[život pokračuje dál]] - życie toczy się dalej

*[[životní krédo]] - motto życiowe

*[[životní lekce]] - lekcja życia

*[[vrátit polibek]] - odwzajemnić pocałunek

*[[být pozván na svatbu]] - zostać zaproszony na ślub

*[[církevní sňatek]] - ślub kościelny

*[[nastoupit svatební cestu]] - wyjechać w podróż poślubną

*[[občanský sňatek]] - ślub cywilny

*[[oddací list]] - akt ślubu

*[[oženit se s někým]] - ożenić się z kimś

*[[přenést přes práh]] - przenieść przez próg

*[[slib věrnosti]] - obietnica wierności

*[[sňatkový podvodník]] - oszust matrymonialny

*[[snubní prsten]] - obrączka

*[[svatební obyčej]] - zwyczaj związany ze ślubem

*[[svatební obřad]] - ceremonia ślubna

*[[svatební šaty]] - suknia ślubna

*[[unést nevěstu]] - unieść pannę młodą

*[[uzavírat sňatek]] - brać ślub

*[[zvednout závoj]] - podnieść welon

*[[bezmezně milovat]] - bezgranicznie kochać

*[[být dobrý v posteli]] - być dobry w łóżku

*[[dát košem]] - dać kosza (odrzucić)

*[[dát si pusu]] - pocałować się

*[[dlouhodobý vztah]] - długotrwały związek

*[[hodit se k sobě]] - pasować do siebie

*[[chodit spolu]] - chodzić ze sobą

*[[klekat na kolena]] - klękać na kolana

*[[láska až za hrob]] - dozgonna miłość

*[[milostné hrátky]] - igraszki miłosne

*[[milostný dopis]] - list miłosny

*[[mít na chlapy štěstí]] - mieć szczęście do mężczyzn

*[[mít někoho v lásce]] - kochać kogoś

*[[mít zlomené srdce]] - mieć złamane serce

*[[nespouštět z někoho oči]] - nie spuszczać z kogoś wzroku

*[[pohlédnout do očí]] - spojrzeć w oczy

*[[políbit na tvář]] - pocałować w policzek

*[[povahové rozdíly]] - różnice w charakterze, różnice charakterów

*[[pozvat na rande]] - zaprosić na randkę

*[[pravá láska]] - prawdziwa miłość

*[[prchavá láska]] - ulotne uczucie

*[[projevit zájem]] - okazać zainteresowanie (kim?)

*[[prosit za odpuštění]] - prosić o wybaczenie

*[[mít strach]] - bać się

*[[mnout si ruce]] - zacierać ręce

*[[morální kocovina]] - kac moralny

*[[nahnat strach]] - przestraszyć, napędzić strachu

*[[naštvaný na celý svět]] - zdenerwowany na cały świat

*[[neblahá předtucha]] - niedobre przeczucie

*[[nedát na sobě nic znát]] - nie dać po sobie nic poznać

*[[nedát nic znát navenek]] - nie dać po sobie nic poznać

*[[neskrývat radost]] - nie ukrywać radości

*[[neztrácet optimismus]] - nie tracić optymizmu

*[[omrzelost životem]] - zniechęcenie do życia, znudzenie życiem

*[[panický strach]] - paniczny strach

*[[pocit bezpečí]] - poczucie bezpieczeństwa

*[[pocit viny]] - poczucie winy

*[[pocítit satisfakci]] - poczuć satysfakcję

*[[pod vlivem emocí]] - pod wpływem emocji

*[[považovat někoho za póvl]] - uważać kogoś za gorszego od siebie

*[[první dojem]] - pierwsze wrażenie

*[[při pouhém pomyšlení]] - na samą myśl

*[[rodičovská láska]] - miłość rodzicielska

*[[sdílet nadšení]] - podzielać entuzjazm

*[[spokojený sám se sebou]] - zadowolony z samego siebie

*[[stýskat si po domově]] - tęsknić za domem

*[[sžírá ho žárlivost]] - zżera go zazdrość

*[[ubránit se slzám]] - powstrzymać łzy

*[[uronit slzu]] - uronić łzę

*[[utřídit si myšlenky]] - uporządkować myśli

*[[věčně nespokojený]] - wiecznie niezadowolony

*[[věřit do konce]] - wierzyć do końca

*[[vydechnout si úlevou]] - odetchnąć z ulgą

*[[vyvedený z míry]] - wyprowadzony z równowagi

*[[vyvolávat strach]] - wywoływać strach

*[[zachovat klid]] - zachować spokój

*[[zachvátila ho zlost]] - opanowała go złość

*[[zdrcený žalem]] - pogrążony w żalu

*[[zlá vůle]] - zła wola

*[[zlé tušení]] - złe przeczucie

*[[zlobit se na sebe]] - gniewać się na siebie, złościć się na siebie

*[[zvednout náladu]] - poprawić nastrój

*[[živé vzpomínky]] - żywe wspomnienia

*[[bledý jako smrt]] - blady jak śmierć

*[[buvolí krk]] - szeroki kark

*[[býčí šíje]] - szeroki kark

*[[být hubený jako chrt]] - być chudy jak szkapa

*[[být někomu podobný]] - być do kogoś podobny

*[[být otrhaný jako fena]] - wyglądać jak obdartus

*[[dělat slušný dojem]] - robić dobre wrażenie

*[[draze oblečený]] - ubrany w markowe ciuchy

*[[chlap jako hora]] - chłop jak dąb

*[[chvěje se mu ruka]] - drży mu ręka

*[[kluk jako buk]] - chłop jak dąb

*[[křivé zuby]] - krzywe zęby

*[[kudrnaté vlasy]] - kręcone włosy

*[[kulatý obličej]] - okrągła twarz

*[[mastné vlasy]] - tłuste włosy

*[[mít barvu]] - zdrowo wyglądać

*[[mít nohy jako čáp]] - mieć bocianie nogi

*[[mít vlasy jako když olízla kráva]] - mieć ulizane włosy

*[[mít zadek jako kobyla]] - mieć duży tyłek

*[[mladistvý vzhled]] - młodzieńczy wygląd

*[[namrzlé uši]] - odmrożone uszy

*[[nápadná podobnost]] - uderzające podobieństwo

*[[nasadit příjemnou tvář]] - zrobić przyjemny wyraz twarzy

*[[nos jak brambora]] - nos jak kartofel

*[[obarvené vlasy]] - farbowane włosy

*[[obraz bídy a utrpení]] - obraz nędzy i rozpaczy

*[[odzbrojující úsměv]] - rozbrajający uśmiech

*[[ohrnutý nos]] - zadarty nos

*[[okoralé rty]] - spierzchnięte wargi

*[[okousané nehty]] - obgryzione paznokcie

*[[ostříhaný na ježka]] - ostrzyżony na jeżyka

*[[oválný obličej]] - owalna twarz

*[[protáhlý obličej]] - twarz pociągła

*[[rovné vlasy]] - proste włosy

*[[rozšklebená tlama]] - wykrzywiona gęba

*[[sepnuté vlasy]] - spięte włosy

*[[s úsměvem ve tváři]] - z uśmiechem na twarzy

*[[spoře oděný]] - skąpo ubrany

*[[srostlé prsty]] - zrośnięte palce

*[[svěšená hlava]] - zwieszona głowa

*[[tajemný výraz ve tváři]] - tajemniczy wyraz twarzy

*[[tuctová myš]] - szara myszka

*[[udělat dlouhý obličej]] - zrobić kwaśną minę

*[[vlasy ulízané dozadu]] - włosy ulizane do tyłu

*[[vyčnívat z davu]] - wyróżniać się z tłumu

*[[vypadat důvěryhodně]] - wyglądać na godnego zaufania

*[[vypadat jako strašák]] - wyglądać jak strach na wróble

*[[vypadat mladě]] - wyglądać młodo

*[[vypasený jako bažant]] - spasiony jak świnia

*[[vystrčený jazyk]] - wywalony język

*[[vyšpulit rty]] - wydąć wargi

*[[zarudlé oči]] - zaczerwienione oczy

*[[zkoumavý pohled]] - badawcze spojrzenie

*[[žabí oči]] - wyłupiaste oczy

*[[kožený ksicht]] - kamienna twarz

*[[malé pivo]] - mężczyzna niskiego wzrostu

*[[hodně pít]] - dużo pić

*[[vypalovat si zobák]] - palić fajkę

*[[dát se na pití]] - pogrążyć się w alkoholu

*[[držet se na nohou]] - trzymać się na nogach

*[[holdovat alkoholu]] - hołdować alkoholowi

*[[jet futro]] - pić na krechę

*[[kouřit jako fabrika]] - kopcić jak lokomotywa (dużo palić)

*[[kuřácká závislost]] - {{rzad}} uzależnienie od papierosów

*[[mít prochlastané játra]] - mieć wątrobę zniszczoną przez alkohol

*[[nechat kouření]] - rzucić palenie

*[[nechávat kouření]] - rzucać palenie

*[[notorický piják]] - notoryczny pijak

*[[opilecké excesy]] - pijackie ekscesy

*[[opilý jako prase]] - pijany jak świnia

*[[pít alkohol ve velkém množství]] - pić alkohol w bardzo dużych ilościach

*[[pít jako Dán]] - pić w bardzo dużych ilościach

*[[porazit závislost]] - pokonać nałóg

*[[prohrát v kartách]] - przegrać w karty

*[[přestat kouřit]] - rzucić palenie

*[[působit na mozek]] - działać na mózg

*[[šlápnout na špunt]] - upić się

*[[uhasit cigaretu]] - zgasić papierosa

*[[votrávit chrobáka]] - zalać robaka

*[[vožrat si pysk]] - upić się

*[[vyspávat opici]] - odsypiać kaca

*[[zalévat hrdlo]] - dużo pić

*[[závislost na nikotinu]] - uzależnienie od nikotyny

*[[zpít se do němoty]] - upić się w sztok, spić się do nieprzytomności

*[[bezvýhradně oddaný]] - bezgranicznie oddany

*[[snadno ovlivnitelný]] - podatny na wpływy

*[[věřit na zázraky]] - wierzyć w cuda

*[[vyhýbat se kompromisům]] - unikać kompromisów

*[[bujná fantazie]] - bujna wyobraźnia, bujna fantazja

*[[bystrý jako sokol]] - bystry jak sokół

*[[být bažant]] - być niedoświadczony, być zielony (w czymś)

*[[být bojovný jako kohout]] - gwałtownie reagować

*[[být hádavé povahy]] - być kłótliwy

*[[být kách]] - {{pot}} być w gorącej wodzie kąpanym

*[[být pichlavý jako ježek]] - być dokuczliwy

*[[být pod vší kritikou]] - być poniżej krytyki

*[[být z laciného kraje]] - chcieć wszystko za darmo

*[[citově nevyzrálý]] - niedojrzały uczuciowo

*[[co se škádlívá to se rádo mívá]] - kto się czubi, ten się lubi

*[[člověka nepředěláš]] - człowieka nie zmienisz

*[[dělat barona]] - zgrywać hrabiego

*[[dělat ze sebe anděla]] - robić z siebie niewiniątko

*[[dotěrný jako moucha]] - natrętny jak mucha

*[[druhá tvář]] - druga twarz

*[[falešný jako kočka]] - fałszywy jak kot

*[[hledat na všem hnidy]] - szukać dziury w całym

*[[hloupý jako poleno]] - głupi jak but

*[[hodný následování]] - godny naśladowania

*[[chabá vůle]] - słaba wola

*[[charakterní člověk]] - człowiek z charakterem

*[[charakterové rozdíly]] - różnice charakterów

*[[chvalně známý]] - cieszący się dobrą opinią

*[[kočičí povaha]] - fałszywy charakter

*[[komplex méněcennosti]] - kompleks niedowartościowania

*[[korouhvička ve větru]] - chorągiewka na wietrze

*[[lézt na nervy]] - działać na nerwy

*[[lidská hyena]] - hiena, ludzka hiena

*[[líný jako veš]] - strasznie leniwy

*[[má k tomu povahu]] - leży to w jego charakterze

*[[mimořádně nadaný]] - wyjątkowo uzdolniony

*[[mít dobré srdce]] - mieć dobre serce

*[[mít hroší kůži]] - być nieczułym

*[[mít postřeh]] - być spostrzegawczym

*[[mít ptačí mozek]] - mieć ptasi móżdżek

*[[mít víc štěstí než rozumu]] - mieć więcej szczęścia niż rozumu

*[[mít z ostudy kabát]] - nie mieć wstydu za grosz

*[[mít zaječí srdce]] - mieć zajęcze serce

*[[mluvit, co slina na jazyk přinese]] - mówić to co ślina przyniesie na język

*[[myslet na druhé]] - myśleć o innych

*[[myslet pozitivně]] - myśleć pozytywnie

*[[nalomený charakter]] - spaczony charakter

*[[náročný sám k sobě]] - wymagający w stosunku do siebie

*[[nedbat na drby]] - nie przejmować się plotkami

*[[nemístné chování]] - zachowanie nie na miejscu

*[[není s ním žádná zábava]] - nie ma z nim żartów

*[[nikdo není bez chyby]] - nikt nie jest doskonały

*[[odvrácená strana povahy]] - druga twarz

*[[pevnost povahy]] - stałość charakteru

*[[povahový rys]] - cecha charakteru

*[[pracovat na sobě]] - pracować nad sobą

*[[prodejný člověk]] - sprzedawczyk

*[[prostý člověk]] - prosty człowiek

*[[přehánět s podezíravostí]] - przesadzać z podejrzliwością

*[[řídit se zdravým rozumem]] - kierować się zdrowym rozsądkiem

*[[slabá povaha]] - słaby charakter

*[[snadno se dojímat]] - łatwo się wzruszać

*[[stát se moudrým]] - stać się mądrym

*[[svinout se jako ježek do klubíčka]] - zamknąć się w sobie

*[[špatný charakter]] - zły charakter

*[[tichá voda břehy mele]] - cicha woda brzegi rwie

*[[to je učiněný blázen]] - to istny wariat

*[[touha po originalitě]] - dążenie do oryginalności

*[[tvůrčí přístup]] - kreatywność

*[[typ přirozeného vůdce]] - urodzony przywódca

*[[ušlechtilé srdce]] - szlachetne serce

*[[uzavřený do sebe]] - zamknięty w sobie

*[[věrný svým zásadám]] - wierny swoim zasadom

*[[vlk v rouše beránčím]] - wilk w skórze baranka

*[[vrozené nadání]] - wrodzony talent

*[[vzor hodný následování]] - wzór godny naśladowania

*[[zaměřený sám na sebe]] - widzący tylko swoje potrzeby

*[[zaslepený nenávistí]] - zaślepiony nienawiścią

*[[zkušenost ho poznamenala]] - doświadczenie pozostawiło w nim trwały ślad

*[[popichovat někoho]] - podpuszczać kogoś

*[[vadit někomu]] - przeszkadzać komuś

*[[absence přátel]] - brak przyjaciół

*[[argument přitažený za vlasy]] - przesadzony argument

*[[babské řeči]] - babskie gadanie

*[[blízký přítel]] - bliski przyjaciel

*[[bodat někoho slovy]] - docinać komuś

*[[budit pohoršení]] - wzbudzać zgorszenie

*[[být otravný jako hmyz]] - naprzykrzać się komuś

*[[být středem pozornosti]] - być w centrum uwagi

*[[být výřečný]] - być wygadany

*[[číhat na někoho jako kočka na myš]] - bacznie kogoś obserwować aby wykorzystać jego najmniejszy błąd

*[[dát někomu důvěru]] - obdarzyć kogoś zaufaniem

*[[dělat mrtvého brouka]] - udawać, że mnie coś nie dotyczy

*[[dělat návštěvu]] - składać wizytę

*[[dělat společnost]] - towarzyszyć

*[[dělat z nouze ctnost]] - robić dobrą minę do złej gry

*[[dělat ze sebe blázna]] - robić z siebie wariata

*[[dobře se bavit]] - dobrze się bawić

*[[dožít sta let]] - dożyć stu lat

*[[držet jazyk za zuby]] - trzymać język za zębami

*[[hloupý žert]] - głupi żart

*[[chlubit se cizím peřím]] - przypisywać sobie czyjeś zasługi

*[[chovat se odtažitě]] - zachowywać się odpychająco

*[[je mi odněkud povědomý]] - skądś go znam

*[[jedovatá poznámka]] - kąśliwa uwaga

*[[jít na návštěvu]] - iść w odwiedziny

*[[kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti]] - kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one

*[[kousavá poznámka]] - uszczypliwa uwaga, kąśliwa uwaga

*[[mluvit z cesty]] - mówić od rzeczy

*[[na důkaz přátelství]] - w dowód przyjaźni

*[[nachystat pohoštění]] - przygotować poczęstunek

*[[narozeninová party]] - przyjęcie urodzinowe

*[[nechat vzkaz]] - zostawić wiadomość

*[[nechávat pro sebe]] - zostawiać dla siebie

*[[nemít žádné přátele]] - nie mieć żadnych przyjaciół

*[[odzbrojující upřímnost]] - rozbrajająca szczerość

*[[podpírat zeď]] - podpierać ściany (na dyskotece)

*[[pohovořit si v klidu]] - porozmawiać w spokoju

*[[pokračovat v konverzaci]] - kontynuować rozmowę

*[[povídat klepy]] - opowiadać plotki

*[[pozvání na kávu]] - zaproszenie na kawę

*[[prokázat někomu laskavost]] - okazać komuś życzliwość

*[[přátelská schůzka]] - spotkanie towarzyskie

*[[předem zavolat]] - zadzwonić wcześniej (aby się umówić)

*[[přijet na návštěvu]] - przyjechać z wizytą

*[[přípitek jubilantovi]] - toast na cześć jubilanta

*[[příval slov]] - potok słów

*[[přivést do rozpaků]] - wprawić w zakłopotanie

*[[psychické naladění]] - nastawienie psychiczne

*[[rozšiřovat klepy]] - szerzyć plotki

*[[roztrubovat něco]] - trąbić o czymś

*[[řeč těla]] - mowa ciała

*[[říct něco naplno]] - powiedzieć coś bez ogródek

*[[říkat vážným tónem]] - mówić poważnym tonem

*[[sedět mlčky]] - siedzieć w milczeniu

*[[smát se na celé kolo]] - śmiać się na cały głos

*[[starý známý]] - stary znajomy

*[[stát proti sobě]] - stać naprzeciw siebie

*[[strávit příjemný večer]] - spędzić przyjemny wieczór

*[[střelit kozla]] - palnąć byka

*[[tahat někoho za nos]] - wodzić kogoś za nos

*[[udělat dojem]] - zrobić wrażenie

*[[udržovat kontakty]] - utrzymywać kontakty

*[[ukázka dobrého chování]] - przykład dobrego zachowania

*[[umět chodit po parketách]] - umieć zachować się w towarzystwie

*[[upřímný rozhovor]] - szczera rozmowa

*[[utnout debatu]] - uciąć debatę (rozmowę)

*[[uzavřít své vyprávění]] - zakończyć swoje opowiadanie

*[[vlčí jednání]] - bezwzględne postępowanie

*[[vrána vráně oči nevyklove]] - kruk krukowi oka nie wykole

*[[výměna názoru]] - wymiana zdań

*[[vyplnit slib]] - spełnić obietnicę

*[[vysvětlit si malá nedorozumění]] - wyjaśnić sobie małe nieporozumienia

*[[vzít něco doslova]] - wziąć coś dosłownie

*[[vzít někoho stranou]] - wziąć kogoś na bok

*[[vzít si rady k srdci]] - wziąć sobie rady do serca

*[[vzít své slovo zpátky]] - cofnąć obietnicę

*[[zkalit atmosféru]] - zepsuć atmosferę

*[[zmizet po anglicku]] - ulotnić się

*[[zvýšit hlas]] - podnieść głos

*[[žít osaměle]] - żyć samotnie

*[[žít v přepychu a blahobytu]] - żyć w przepychu i dobrobycie

*[[živě diskutovat]] - żywo dyskutować

*[[doprovodit někoho na poslední cestě]] - towarzyszyć komuś w ostatniej drodze

*[[náhrobní nápis]] - napis na pomniku, napis na nagrobku

*[[nastala smrt]] - nastąpiła śmierć

*[[nosit smutek]] - ubierać się na czarno

*[[obdržet poslední pomazání]] - otrzymać ostatnie namaszczenie

*[[odpočívat v pokoji]] - odpoczywać w spokoju

*[[ohledání mrtvoly]] - oględziny zwłok

*[[oplakávat někoho]] - opłakiwać kogoś

*[[pohřeb žehem]] - spalenie zwłok

*[[pohřební průvod]] - kondukt pogrzebowy

*[[pohřební ústav]] - zakład pogrzebowy

*[[pohřební vůz]] - karawan

*[[pochovat někoho]] - pochować kogoś

*[[položit mrtvého do rakve]] - położyć martwego do trumny

*[[položit věnec]] - złożyć wieniec

*[[smuteční projev]] - mowa pogrzebowa

*[[soustrastný dopis]] - list kondolencyjny

*[[spustit rakev do hrobu]] - spuścić trumnę do grobu

*[[státní smutek]] - żałoba narodowa

*[[státní pohřeb]] - pogrzeb państwowy

*[[tělesné ostatky]] - szczątki

*[[truchlící rodina]] - rodzina pogrążona w żałobie

*[[zápasit se smrtí]] - walczyć ze śmiercią

*[[zemřel po dlouhé těžké nemoci]] - zmarł po długiej i ciężkiej chorobie

*[[zemřel ve věku 80 let]] - zmarł w wieku 80 lat

*[[zemřít přirozenou smrtí]] - umrzeć śmiercią naturalną

*[[zhroutit se nad hrobem]] - zemdleć nad grobem

*[[hasit žízeň]] - gasić pragnienie

*[[překousnout něco]] - przegryźć coś

*[[být při chuti]] - mieć apetyt

*[[být stále hladový]] - stale być głodny, ciągle być głodny

*[[dary moře]] - owoce morza

*[[dělit na porce]] - dzielić na porcje

*[[dodávat energii]] - dostarczać energii

*[[držet dietu]] - trzymać dietę

*[[držet přísnou dietu]] - trzymać ścisłą dietę

*[[hltavě jíst]] - jeść łapczywie

*[[chce se mi jíst]] - chce mi się jeść

*[[ještě by jedl]] - jeszcze by jadł

*[[ještě jsem nic nejedl]] - jeszcze nic nie jadłem

*[[jíst s chutí]] - jeść z apetytem

*[[kalorická bomba]] - bomba kaloryczna

*[[konzumovat v udivujících množstvích]] - konsumować w zadziwiających ilościach

*[[mám hlad, že bych snědl vola i s rohama]] - jestem tak głodny, że zjadłbym konia z kopytami

*[[mít mlsný jazyk]] - być wybrednym

*[[mít pořád hlad]] - ciągle być głodny, stale być głodny

*[[mít prázdnou osnovu]] - być głodnym, mieć pusty żołądek

*[[mlaskat při jídle]] - mlaskać przy jedzeniu

*[[mléko se srazilo]] - mleko zsiadło

*[[nakynulé těsto]] - wyrośnięte ciasto

*[[nedali mu nic k jídlu]] - nie dali mu nic do jedzenia

*[[nedostal najíst]] - nie dostał nic do jedzenia

*[[nechat si zajít chuť]] - obejść się smakiem

*[[nezdravé jídlo]] - niezdrowe jedzenie

*[[obsluhovat u stolu]] - obsługiwać przy stole

*[[odpolední svačina]] - podwieczorek

*[[omezit konzumaci mléka]] - ograniczyć konsumpcję mleka

*[[pocítit hlad]] - poczuć głód

*[[pociťovat hlad]] - czuć głód, odczuwać głód

*[[podávat na stůl]] - podawać do stołu

*[[posadit se ke stolu]] - usiąść do stołu

*[[posluhovat u stolu]] - usługiwać przy stole

*[[prostírat stůl]] - nakrywać stół

*[[přibírání na váze]] - przybieranie na wadze

*[[sednout ke stolu]] - usiąść do stołu

*[[sklízet ze stolu]] - uprzątać stół

*[[sní toho za čtyři]] - zje za czterech

*[[strojit stůl]] - ubierać stół

*[[studené jídlo]] - danie zimne

*[[teplé jídlo]] - danie gorące

*[[udělat něco k jídlu]] - zrobić coś do jedzenia

*[[ukojovat žízeň]] - gasić pragnienie

*[[umírat hlady]] - umierać z głodu

*[[usedat k večeři]] - zasiadać do kolacji

*[[vlčí hlad]] - wilczy głód

*[[vydržet bez jídla]] - wytrzymać bez jedzenia

*[[vydržet bez pití]] - wytrzymać bez picia

*[[vypít jedním douškem]] - wypić jednym duszkiem

*[[zastrčit židli]] - zasunąć krzesło

*[[zbytky jídla]] - resztki jedzenia

*[[drobně nakrájený]] - pokrojony na drobne kawałki

*[[hrudka soli]] - grudka soli

*[[našlehat smetanu]] - ubić śmietanę

*[[nechat v chladu chvíli uležet]] - pozostawić na chwilę w chłodnym miejscu

*[[nové koření]] - ziele angielskie

*[[polít čokoládovou polevou]] - polać polewą czekoladową

*[[politý kečupem]] - polany ketchupem

*[[pšeničná mouka]] - mąka pszeniczna

*[[pustit se do vaření]] - zacząć gotować

*[[rozšťouchat brambory]] - utłuc ziemniaki

*[[studená voda]] - zimna woda

*[[špetka soli]] - szczypta soli

*[[vlažná voda]] - letnia woda

*[[vlít do formy]] - wlać do formy

*[[vroucí voda]] - wrząca woda

*[[vyklepat řízek]] - rozbić kotlet

*[[vyndat maso]] - wyjąć mięso

*[[zaprášit moukou]] - posypać mąką

*[[zbavit jadérek]] - pozbawić pestek

*[[konvice na mléko]] - bańka na mleko

*[[likérová sklenice]] - kieliszek do likieru

*[[otvírák na konzervy]] - otwieracz do konserw

*[[pivní sklenice]] - kufel

*[[tlakový hrnec]] - garnek ciśnieniowy

*[[váleček na těsto]] - wałek do ciasta

*[[bohatý sortiment jídel]] - bogaty asortyment dań

*[[dostat přidáno]] - dostać dokładkę

*[[francouzská kuchyně]] - kuchnia francuska

*[[jídelní lístek]] - menu , jadłospis, karta dań

*[[každý platí sám za sebe]] - każdy płaci sam za siebie

*[[každý zvlášť]] - każdy osobno (płaci)

*[[kuřácké prostředí]] - sala dla palących

*[[kuřácký prostor]] - sala dla palących

*[[nechat spropitné]] - zostawić napiwek

*[[nekuřácké oddělení]] - sala dla niepalących

*[[nekuřácké prostředí]] - sala dla niepalących

*[[nekuřácký prostor]] - sala dla niepalących

*[[nesprávně naúčtovat]] - źle obliczyć rachunek

*[[obrátit se na číšníka]] - zwrócić się do kelnera

*[[obslužné v ceně]] - napiwek wliczony w cenę

*[[pohádat se s obsluhou]] - pokłócić się z obsługą

*[[poradit se s číšníkem]] - zapytać kelnera

*[[poznat místní specialitu]] - poznać miejscową specjalność

*[[prosím účet!]] - poproszę o rachunek!

*[[přisednout si]] - dosiąść się

*[[restaurace nabízí]] - restauracja oferuje

*[[rezervace doporučená]] - zaleca się rezerwację

*[[specialita šéfkuchaře]] - specjalność szefa kuchni

*[[spropitné není započítáno v ceně]] - napiwek nie jest wliczony w cenę

*[[stůl pro dva]] - stół dla dwóch osób

*[[stůl u okna]] - stół przy oknie

*[[stůl u zdi]] - stół przy ścianie

*[[uvést ke stolu]] - zaprowadzić do stołu

*[[vegetariánská jídla]] - dania wegetariańskie

*[[zahradní restaurace]] - restauracja z ogródkiem

*[[zamluvit si stůl]] - zarezerwować stół

*[[zavřít provozovnu]] - zamknąć lokal

*[[zbytek je pro vás]] - reszty nie trzeba

*[[zkažené jídlo]] - zepsute jedzenie

*[[bílé maso]] - białe mięso

*[[drůbeží maso]] - mięso drobiowe

*[[koňské maso]] - konina

*[[krůtí maso]] - mięso z indyka, mięso indycze

*[[krůtí steak]] - stek z indyka

*[[kuřecí křídla]] - skrzydełko z kurczaka

*[[kuřecí steak]] - stek z kurczaka

*[[kuřecí stehno]] - udko kurczaka

*[[lahůdková paštika]] - pasztet delikatesowy

*[[pečená kachna]] - pieczona kaczka

*[[pochoutkové párky]] - parówki delikatesowe

*[[skopová pečeně]] - pieczeń barania

*[[skopové maso]] - baranina

*[[telecí maso]] - cielęcina

*[[vepřová pečeně]] - pieczeń wieprzowa

*[[vepřové maso]] - wieprzowina

*[[buličí oko]] - {{przest}} jajko sadzone

*[[hustá polévka]] - gęsta zupa

*[[ovocný rosol]] - galareta owocowa

*[[palačinky se zmrzlinou]] - naleśniki z lodem

*[[párek v rohlíku]] - hot-dog

*[[pohanková kaše]] - kasza grysikowa

*[[polévka bramborová]] - zupa ziemniaczana

*[[polévka s nočky]] - zupa z kluskami

*[[polévka s nudlemi]] - zupa z kluskami

*[[polévka hrachová]] - grochówka

*[[rajská polévka]] - zupa pomidorowa

*[[ryba v rosolu]] - ryba w galarecie

*[[rybí polévka]] - zupa rybna

*[[rýžový nákyp]] - ryż zapiekany z jabłkami

*[[smažený sýr]] - smażony ser

*[[vejce naměkko]] - jajko na miękko

*[[vejce natvrdo]] - jajko na twardo

*[[vejce sázená]] - jajka sadzone

*[[vejce smažená]] - jajka smażone

*[[volské oko]] - jajko sadzone

*[[zeleninová polévka]] - zupa warzywna

*[[čtvrtka chleba]] - ćwiartka chleba

*[[dobře vypečený]] - dobrze wypieczony

*[[jablkový závin]] - szarlotka

*[[ještě teplý chléb]] - jeszcze ciepły chleb

*[[koblih s marmeládou]] - pączek z dżemem

*[[koblih s nugátem]] - pączek z kremem orzechowym

*[[koláč povidlový]] - kołacz powidłowy

*[[koláč rybízový]] - kołacz porzeczkowy

*[[maková bábovka]] - babka z makiem

*[[makový závin]] - strucla makowa

*[[obložený chlebíček]] - kanapka

*[[pšeničný chléb]] - chleb pszenny

*[[třená bábovka]] - babka tarta

*[[tvarohový koláč]] - ciastko z serem

*[[tvrdý chléb]] - twardy chleb

*[[velký krajíc]] - pajda

*[[žitný chléb]] - chleb żytni

*[[kyselina askorbová]] - kwas askorbinowy

*[[kyselina pantothenová]] - kwas pantotenowy

*[[kyselina paraaminobenzoová]] - kwas para-aminobenzoesowy, PABA

*[[příznaky předávkování]] - objawy przedawkowania

*[[volný radikál]] - wolny rodnik

*[[vstřebávat vitamin]] - wchłaniać witaminę

*[[podřídit si]] - podporządkować sobie

*[[duch národa]] - duch narodu

*[[imigrační politika]] - polityka imigracyjna

*[[jak známo]] - jak wiadomo

*[[krysí závod]] - wyścig szczurów

*[[kulturně upadat]] - kulturalnie upadać

*[[kulturní vzorec]] - wzorzec kulturowy

*[[národní identita]] - tożsamość narodowa

*[[narůst počtu sebevražd]] - wzrost liczby samobójstw

*[[následovat jeho příkladu]] - iść za jego przykładem

*[[nepsaná úmluva]] - niepisana umowa

*[[ožehavé téma]] - drażliwy temat

*[[populační exploze]] - eksplozja demograficzna

*[[rasová nenávist]] - nienawiść na tle rasowym

*[[rovné příležitosti]] - równe szanse

*[[sčítání lidu]] - spis powszechny

*[[sociální stát]] - państwo opiekuńcze

*[[soupeřit o svou existenci]] - walczyć o byt

*[[společenské postavení]] - pozycja społeczna

*[[uctít památku]] - uczcić pamięć

*[[veřejné tajemství]] - tajemnica poliszynela

*[[veřejný život]] - życie publiczne

*[[vyšší kruhy]] - wyższe sfery

*[[vyvrženec lidské společnosti]] - wyrzutek społeczeństwa

*[[zákon džungle]] - prawo dżungli

*[[autorizovat rozhovor]] - autoryzować wywiad

*[[barevná příloha]] - kolorowy dodatek

*[[bojovat o každého čtenáře]] - walczyć o każdego czytelnika

*[[bulvární noviny]] - dziennik bulwarowy

*[[ceník za inzerci]] - cennik ogłoszeń

*[[část pravdy]] - część prawdy

*[[distribuovat časopis]] - rozprowadzać czasopismo

*[[divácký propad]] - spadek oglądalności (gwałtowny)

*[[dobře informovaný zdroj]] - dobrze poinformowane źródło

*[[dopisy čtenářů]] - listy czytelników

*[[dozvědět se z první ruky]] - dowiedzieć się z pierwszej ręki

*[[elektronická média]] - media elektroniczne

*[[internetové vysílání]] - nadawanie internetowe

*[[investigativní žurnalistika]] - dziennikarstwo śledcze

*[[inzertní oddělení]] - biuro ogłoszeń

*[[inzertní poplatek]] - opłata za opublikowanie ogłoszenia

*[[komerční televize]] - telewizja komercyjna

*[[konstruktivní kritika]] - konstruktywna krytyka

*[[lhát jako když tiskne]] - kłamać jak z nut

*[[licence k vysílání]] - licencja na nadawanie

*[[mediální obraz]] - obraz medialny

*[[mediální partner]] - partner medialny

*[[mediální poradce]] - doradca do spraw kontaktów z mediami

*[[mediální skupina]] - grupa medialna

*[[mediální štvanice]] - nagonka medialna

*[[měření sledovanosti]] - pomiar oglądalności

*[[nenechat na někom suchou nitku]] - nie zostawić na kimś suchej nitki

*[[nenechat sebou manipulovat]] - nie dać sobą manipulować

*[[nepodstatný detail]] - nieistotny szczegół

*[[nepravdivé informace]] - nieprawdziwe informacje

*[[neprodejný výtisk]] - egzemplarz nie na sprzedaż

*[[odhalit celou pravdu]] - odkryć całą prawdę

*[[odpovědný redaktor]] - redaktor odpowiedzialny

*[[ovlivňovat veřejné mínění]] - wpływać na opinie publiczną

*[[parazitovat na lidském neštěstí]] - pasożytować na ludzkim nieszczęściu

*[[peoplemetrový výzkum]] - badanie oglądalności

*[[pořad o sportu]] - magazyn sportowy

*[[pořádat hon]] - organizować nagonkę

*[[poslouchat rozhlas]] - słuchać radia

*[[povrchní informace]] - zdawkowa informacja

*[[poznámka redakce]] - od redakcji

*[[přeletět noviny]] - przeglądnąć gazetę

*[[přenos přes satelit]] - przekaz satelitarny

*[[přenosová práva]] - prawa do transmisji

*[[přenosový vůz]] - wóz transmisyjny

*[[příjem z reklamy]] - dochody z reklam

*[[říct něco na kameru]] - powiedzieć coś do kamery

*[[seriózní noviny]] - poważny dziennik

*[[skandál nebývalých rozměrů]] - skandal niebywałych rozmiarów

*[[skoupit celý náklad]] - wykupić cały nakład

*[[soudit lidi]] - sądzić ludzi

*[[svobodná média]] - wolne media

*[[televizní maniak]] - maniak telewizyjny

*[[televizní poplatek]] - abonament telewizyjny

*[[televizní štáb]] - ekipa telewizyjna

*[[tiskové centrum]] - centrum prasowe

*[[tištěná média]] - media drukowane

*[[titulní strana]] - strona tytułowa

*[[účinná reklama]] - skuteczna reklama

*[[únik informací]] - przeciek informacji

*[[upoutávka filmu]] - trailer

*[[utnout spekulace]] - uciąć spekulacje

*[[veřejnoprávní televize]] - telewizja publiczna

*[[volit slova]] - dobierać słowa

*[[výhody pro předplatitele]] - przywileje dla prenumeratorów

*[[vycházet jako měsíčník]] - ukazywać się jako miesięcznik

*[[vyplout na povrch]] - wyjść na światło dzienne

*[[vytrhávat z kontextu]] - wyrywać z kontekstu

*[[výzkum sledovanosti]] - badanie oglądalności

*[[vznášet dotaz]] - zadawać pytanie

*[[zadavatel reklam]] - reklamodawca

*[[zahraniční dopisovatel]] - zagraniczny korespondent

*[[zakázat mluvit s novináři]] - zabronić rozmów z dziennikarzami

*[[zkreslovat skutečnost]] - naginać fakty

*[[zkušební vysílání]] - nadawanie testowe

*[[zpráva se rozšířila jako blesk]] - wiadomość rozeszła się lotem błyskawicy

*[[zpravodajský kanál]] - kanał informacyjny

*[[zprávy o módě]] - wiadomości ze świata mody

*[[zprávy z první ruky]] - wiadomości z pierwszej ręki

*[[živě přenášet]] - transmitować na żywo

*[[atomová zkouška]] - próba atomowa

*[[Balkánské války]] - wojny bałkańskie

*[[bartolomějská noc]] - Noc Św. Bartłomieja

*[[berlínská zeď]] - mur berliński

*[[bostonské pití čaje]] - bostońskie picie herbaty

*[[hnutí za nezávislost]] - ruch niepodległościowy

*[[Jaltská konference]] - konferencja jałtańska

*[[kmenový svaz]] - związek plemienny

*[[koloniální útisk]] - ucisk kolonialny

*[[koncentrační tábor]] - obóz koncentracyjny

*[[korejská válka]] - wojna koreańska

*[[Marshallův plán]] - Plan Marshalla

*[[měnit běh událostí]] - zmieniać bieg wydarzeń

*[[meziválečné období]] - dwudziestolecie międzywojenne

*[[mírová konference]] - konferencja pokojowa

*[[Mnichovská dohoda]] - Układ Monachijski

*[[mužská linie]] - linia męska

*[[opiová válka]] - wojna opiumowa

*[[osídlovat nová území]] - osiedlać/zasiedlać nowe terytoria

*[[Pařížská komuna]] - Komuna Paryska

*[[pokus o puč]] - próba puczu

*[[postavení církve]] - pozycja Kościoła

*[[Postupimská dohoda]] - Układ Poczdamski

*[[průmyslová revoluce]] - rewolucja przemysłowa

*[[první písemná zmínka]] - pierwsza pisemna wzmianka

*[[před naším letopočtem]] - przed naszą erą

*[[Rudá armáda]] - Armia Czerwona

*[[Rudí Khmerové]] - Czerwoni Khmerzy

*[[Říjnová revoluce]] - Rewolucja Październikowa

*[[státní převrat]] - zamach stanu

*[[svobodné volby]] - wolne wybory

*[[svržení atomových bomb]] - zrzucenie bomb atomowych

*[[tržní osada]] - osada handlowa

*[[třicetiletá válka]] - wojna trzydziestoletnia

*[[údělný kníže]] - książę dzielnicowy

*[[válka dvou růží]] - wojna dwóch róż

*[[Varšavská smlouva]] - Układ Warszawski

*[[Varšavské povstání]] - Powstanie Warszawskie

*[[Velkovévodství varšavské]] - Księstwo Warszawskie

*[[veřejný nepřítel]] - wróg publiczny

*[[vestfálský mír]] - pokój westfalski

*[[zlatý věk]] - złoty wiek

*[[Lužičtí Srbové]] - Serbowie Łużyccy

*[[rezort, resort]] - resort

*[[sesazení hlavy státu]] - impeachment

*[[být v palbě kritiky]] - znaleźć się w ogniu krytyki

*[[dělat politiku]] - prowadzić politykę

*[[dospět k dohodě]] - dojść do porozumienia

*[[dostat se k moci]] - dojść do władzy

*[[dostat se ke slovu]] - dojść do słowa

*[[důchodová reforma]] - reforma emerytalna

*[[hájit zájmy]] - bronić interesów

*[[hlasování o důvěře]] - głosowanie nad udzieleniem wotum zaufania

*[[kulatý stůl]] - okrągły stół

*[[laciný populismus]] - tani populizm, tania demagogia

*[[lidové hlasování]] - referendum

*[[lustrační osvědčení]] - oświadczenie lustracyjne

*[[ministr bez portfeje]] - minister bez teki

*[[mít většinu]] - mieć większość, posiadać większość

*[[odejít do opozice]] - przejść do opozycji

*[[patová situace]] - patowa sytuacja

*[[penzijní reforma]] - reforma emerytalna

*[[podat demisi]] - podać się do dymisji

*[[pokračovat v reformách]] - kontynuować reformy

*[[politický partner]] - partner polityczny

*[[poslanecká sněmovna]] - izba poselska

*[[poslanecký klub]] - klub poselski

*[[pronášet řeč]] - przemawiać

*[[protestní nóta]] - nota protestacyjna

*[[provést konzultace]] - przeprowadzić konsultacje (pl.)

*[[předseda vlády]] - premier

*[[rozpad koalice]] - rozpad koalicji

*[[řečnický pult]] - mównica

*[[sdílet názory]] - podzielać poglądy

*[[Sněmovna lordů]] - Izba Lordów

*[[sněmovní jednání]] - obrady sejmu

*[[soustředit moc ve svých rukou]] - skupić władzę w swoich rękach

*[[strategický partner]] - partner strategiczny

*[[ujmout se vlády]] - dojść do władzy

*[[upadnout v nemilost]] - popaść w niełaskę

*[[vazba na politiky]] - powiązania z politykami

*[[věrný člověk]] - wierny człowiek

*[[veřejná postava]] - osoba publiczna

*[[vměšování ze zahraničí]] - mieszanie się obcego państwa w sprawy wewnętrzne

*[[vnitřní politika]] - polityka wewnętrzna

*[[vstoupit do strany]] - wstąpić do partii

*[[vyslovení důvěry]] - udzielenie wotum zaufania

*[[vyslovit znepokojení]] - wyrazić zaniepokojenie (z powodu czego?)

*[[vyšetřovací komise]] - komisja śledcza

*[[Americká Samoa]] - Samoa Amerykańskie

*[[Bermudské ostrovy]] - Bermudy

*[[Bosna a Hercegovina]] - Bośnia i Hercegowina

*[[Burkina Faso]] - Burkina Faso

*[[Česká republika]] - Czechy

*[[Dominikánská republika]] - Dominikana

*[[Nový Zéland]] - Nowa Zelandia

*[[Pobřeží slonoviny]] - Wybrzeże Kości Słoniowej

*[[Rovníková Guinea]] - Gwinea Równikowa

*[[Saint Pierre a Miquelon]] - Saint Pierre a Miquelon

*[[Saúdská Arábie]] - Arabia Saudyjska

*[[Severní Korea]] - Korea Północna

*[[Srí Lanka]] - Sri Lanka

*[[Středoafrická republika]] - Republika Środkowej Afryki

*[[Svatá Lucie]] - Saint Lucie

*[[Svatý Kitts a Nevis]] - Saint Kitts i Nevis

*[[Trinidad a Tobago]] - Trynidad i Tobago

*[[Velká Británie]] - Wielka Brytania

*[[divoký tanec]] - taniec ludów pierwotnych

*[[hliněné figurky]] - gliniane figurki

*[[chránit před neštěstím]] - chronić przed nieszczęściem

*[[kolébka kultury]] - kolebka kultury

*[[komunikovat s duchy]] - kontaktować się z duchami

*[[kulturní dědictví]] - dziedzictwo kulturowe

*[[oko za oko, zub za zub]] - oko za oko, ząb za ząb

*[[posmrtný život]] - życie po śmierci

*[[předávat z generace na generaci]] - przekazywać z pokolenia na pokolenie

*[[státní smutek]] - żałoba narodowa

*[[věřit na duchy]] - wierzyć w duchy

*[[víra v duchy]] - wiara w duchy

*[[zažitý stereotyp]] - utarty stereotyp

*[[být středem pozornosti]] - być w centrum uwagi

*[[debutové album]] - debiutancki album

*[[dívčí skupina]] - girls band

*[[dopadnout lépe]] - wypaść lepiej

*[[dosáhnout popularity]] - stać się popularnym

*[[idol náctiletých dívek]] - idol nastolatek

*[[kazit mládež]] - psuć młodzież

*[[kouzlo vyprchalo]] - czar prysł

*[[lovec autogramů]] - łowca autografów

*[[mimo kameru]] - poza kamerą

*[[mít na repertoáru]] - mieć w repertuarze

*[[nic není zadarmo]] - nie ma nic za darmo

*[[pěvecká kariéra]] - kariera muzyczna

*[[placený tleskač]] - klakier

*[[pod záštitou]] - pod patronatem

*[[pouštět v rádiu]] - puszczać w radiu

*[[pózovat fotografům]] - pozować fotografom

*[[rozjet koncert]] - rozgrzać publiczność

*[[rozmary hvězd]] - kaprysy gwiazd

*[[sehnat autogram]] - zdobyć autograf

*[[sklidit zasloužený potlesk]] - zebrać zasłużone brawa

*[[sklízet potlesk]] - zbierać brawa

*[[sláva mu stoupla do hlavy]] - woda sodowa uderzyła mu do głowy

*[[udělat show]] - zrobić show

*[[vydat desku]] - wydać płytę

*[[vystoupit v televizi]] - wystąpić w telewizji

*[[vzdát se honoráře]] - zrzec się honorarium

*[[za každou cenu]] - za wszelką cenę

*[[zasloužený potlesk]] - zasłużone brawa

*[[zůstávat ve stínu]] - pozostawać w cieniu

*[[žádost o autogram]] - prośba o autograf

*[[akustický sál]] - sala akustyczna

*[[anglický roh]] - rożek angielski

*[[basový klíč]] - klucz basowy

*[[brát hodiny zpěvu]] - brać godziny śpiewu

*[[elektronická hudba]] - muzyka elektroniczna

*[[houslový klíč]] - klucz wiolinowy

*[[hráč na buben]] - perkusista

*[[kabaretní zpěvák]] - śpiewak kabaretowy

*[[koncertní sál]] - sala koncertowa

*[[lesní roh]] - waltornia

*[[řídit orchestr]] - dyrygować orkiestrą

*[[skladba pro klavír]] - utwór na fortepian

*[[smíšený sbor]] - chór mieszany

*[[symfonický orchestr]] - orkiestra symfoniczna

*[[šmidlat na housle]] - rzępolić na skrzypcach

*[[tahací harmonika]] - harmonia ręczna

*[[vyťukávat takt]] - wybijać takt

*[[vyučovat zpěv]] - uczyć śpiewu

*[[zpívat ve sboru]] - śpiewać w chórze

*[[adaptace románů]] - adaptacja powieści

*[[celovečerní film]] - film fabularny

*[[dlouhometrážní film]] - film długometrażowy

*[[filmová tvorba]] - twórczość filmowa

*[[filmový kritik]] - krytyk filmowy

*[[herecké nadání]] - talent aktorski

*[[herecký výkon]] - rola

*[[hrát hlavní roli]] - grać główną rolę

*[[hvězdně obsazený film]] - film z gwiazdorską obsadą

*[[natočit film]] - nakręcić film

*[[nechat se komandovat od režiséra]] - wykonywać polecenia reżysera

*[[němý film]] - niemy film

*[[nepříliš zdařilý]] - niezbyt udany

*[[nízká umělecká úroveň]] - niski poziom artystyczny

*[[nízkorozpočtový film]] - film niskobudżetowy

*[[přijmout s nadšením]] - przyjąć z entuzjazmem

*[[role, která ho proslavila]] - rola, która uczyniła go sławnym

*[[speciální efekty]] - efekty specjalne

*[[svlékat se před kamerou]] - rozbierać się przed kamerą

*[[titulní postava]] - tytułowy bohater

*[[uvést v distribuci]] - wprowadzić do dystrybucji

*[[vzniknout na motivy románu]] - powstać na motywach powieści

*[[zahrát si ve filmu]] - zagrać w filmie

*[[zajímavý film]] - interesujący film, ciekawy film

*[[zvukový film]] - udźwiękowiony film

*[[kancelářský pracovník]] - pracownik biurowy

*[[obchodní zástupce]] - przedstawiciel handlowy

*[[učitel v autoškole]] - instruktor nauki jazdy

*[[žena v domácnosti]] - gospodyni domowa

*[[Boží království]] - Królestwo Boże

*[[boží muka]] - kapliczka przydrożna

*[[černá mše]] - czarna msza (satanistyczna)

*[[Duch svatý]] - Duch Święty

*[[liturgický rok]] - rok liturgiczny

*[[mešní roucho]] - szaty liturgiczne

*[[milostivé léto]] - rok jubileuszowy

*[[misionářská činnost]] - działalność misyjna, działaność misjonarska

*[[náboženský fanatismus]] - fanatyzm religijny

*[[odpuštění hříchů]] - odpuszczenie grzechów

*[[posmrtný život]] - życie pośmiertne

*[[posvátné místo]] - święte miejsce

*[[právo kanonické]] - prawo kanoniczne

*[[přinášet jako oběť]] - składać w ofierze

*[[půlnoční mše]] - pasterka

*[[římskokatolická církev]] - kościół rzymskokatolicki

*[[svěcená voda]] - woda święcona

*[[Svědkové Jehovovi]] - Świadkowie Jehowy

*[[světové setkání mládeže]] - Światowe Dni Młodzieży

*[[uctívat kříž]] - czcić krzyż

*[[věčný život]] - życie wieczne

*[[velká mše]] - suma

*[[zbloudilé ovce]] - zabłąkane owieczki

*[[zpovědní tajemství]] - tajemnica spowiedzi

*[[židovská modlitebna]] - bożnica

*[[administrativní výdaje]] - wydatki na administrację

*[[Amsterodamská smlouva]] - Traktat z Amsterdamu

*[[boj proti chudobě]] - walka z ubóstwem

*[[Evropská investiční banka]] - Europejski bank Inwestycyjny

*[[Evropská rada]] - Rada Unii Europejskiej

*[[Evropská unie]] - Unia Europejska

*[[Evropská ústava]] - Konstytucja Europejska

*[[Evropské hospodářské společenství]] - Europejska wspólnota Gospodarcza

*[[Evropské společenství]] - Wspólnota Europejska

*[[Evropský parlament]] - Parlament Europejski

*[[financování projektů]] - finansowanie projektów

*[[generální tajemník]] - sekretarz generalny

*[[Hospodářský a sociální výbor]] - Komitet ekonomiczno-Społeczny

*[[je určen k tomu]] - służy do tego

*[[jednotný celní sazebník]] - wspólna taryfa celna

*[[Maastrichtská smlouva]] - Traktat z Maastricht

*[[měnová politika]] - polityka walutowa

*[[odstranění kontrol na společných hranicích]] - zlikwidowanie kontroli na wspólnych granicach

*[[ochrana spotřebitele]] - ochrona konsumenta

*[[pobývat na území členských států]] - przebywać na terytorium państw członkowskich

*[[podepsat protokol]] - podpisać protokół

*[[prioritní cíl]] - cel priorytetowy

*[[předběžné konzultace]] - wstępne konsultacje

*[[případ vyžadující rychlé rozhodnutí]] - przypadek wymagający szybkiego podjęcia decyzji

*[[přístup k dokumentům]] - dostęp do dokumentów

*[[přístupová smlouva]] - traktat akcesyjny

*[[regulování trhu]] - regulacja ryku

*[[Slučovací smlouva]] - Układ o Fuzji

*[[Smlouva o Evropské unii]] - Traktat o Unii Europejskiej

*[[Smlouva z Nice]] - Traktat Nicejski

*[[snižování rozdílů]] - zmniejszanie różnic

*[[Soudní dvůr]] - Trybunał Sprawiedliwości

*[[společná strategie]] - wspólna strategia

*[[uskutečňovat cíl]] - realizować cel

*[[v duchu solidarity]] - w duchu solidarności

*[[vízová politika]] - polityka wizowa

*[[vnitřní trh]] - rynek wewnętrzny

*[[volný pohyb zboží]] - swobodny przepływ towarów

*[[Výbor regionů]] - Komitet Regionów

*[[zaostávající region]] - zacofany region

*[[zavedení jednotné měny]] - wprowadzenie wspólnej waluty

*[[zemědělská politika]] - polityka rolna

*[[boj o moc]] - walka o władzę

*[[bojkotovat volby]] - bojkotować wybory

*[[být v čele kandidátek]] - być na czele list wyborczych

*[[kampaň neprovázely incidenty]] - kampanii nie towarzyszyły incydenty

*[[kolo voleb]] - tura wyborów

*[[koupit si voliče]] - kupić wyborców

*[[neoficiální výsledky]] - nieoficjalne wyniki

*[[občan s právem volit]] - obywatel z prawem głosu

*[[odevzdat hlas]] - oddać głos

*[[předběžné výsledky]] - wstępne wyniki

*[[předčasné volby]] - przedwczesne wybory

*[[příčka kandidátky]] - pozycja listy wyborczej

*[[přijít k urnám]] - pójść do urn

*[[rozhodné vítězství]] - zdecydowane zwycięstwo

*[[rozhodovat o příštím prezidentovi]] - decydować o przyszłym prezydencie

*[[ústřední volební komise]] - Centralna Komisja Wyborcza

*[[uvážené rozhodnutí]] - przemyślana decyzja

*[[uznat porážku]] - uznać porażkę

*[[v den voleb]] - w dzień wyborów

*[[volební kampaň]] - kampania wyborcza

*[[volební komise]] - komisja wyborcza

*[[volební vítězství]] - zwycięstwo w wyborach

*[[volební výsledky]] - wyniki wyborów

*[[volební zákon]] - prawo wyborcze

*[[vylepování plakátů]] - rozlepianie plakatów

*[[vypsání voleb]] - wypisanie wyborów

*[[vyrovnané šance]] - wyrównane szanse

*[[Dunajské Nové Město]] - Dúnaujváros

*[[Frankfurt nad Mohanem]] - Frankfurt nad Menem

*[[Kapské město]] - Kapsztad

*[[Krosno nad Odrou]] - Krosno Odrzańskie

*[[Lázně Landek]] - Lądek-Zdrój

*[[Mladá Vratislav]] - Inowrocław

*[[Sklářská Poruba]] - Szklarska Poręba

*[[Stoličný Bělehrad]] - Székesfehérvár

*[[Svatý Hypolyt]] - {{rzad}} Skt. Pölten

*[[Štýrský Hradec]] - Graz

*[[Tarnovské hory]] - Tarnowskie Góry

*[[Uherské Staré Hrady]] - Mosonmagyaróvár

*[[Akademie věd]] - Akademia Nauk

*[[Archiv, Archív]] - Archiwum

*[[Berní úřad]] - Urząd Skarbowy

*[[bilaterální smlouva]] - umowa dwustronna

*[[bytový dekret]] - przydział mieszkania

*[[Celní úřad]] - Urząd Celny

*[[kladné vyřízení žádosti]] - pozytywne rozpatrzenie wniosku

*[[konečné rozhodnutí]] - ostateczna decyzja

*[[Krajský úřad]] - Urząd Wojewódzki

*[[lesní úřad]] - urząd leśny

*[[lesní správa]] - administracja lasów

*[[Matriční úřad]] - Urząd Stanu Cywilnego

*[[pilotní projekt]] - projekt pilotażowy

*[[podat zprávu]] - złożyć sprawozdanie

*[[poskytovat informace]] - udzielać informacji

*[[poslanecká kancelář]] - biuro poselskie

*[[pozemkové knihy]] - księgi gruntowe

*[[přivést něco do absurdity]] - doprowadzić coś do absurdu

*[[úřední hodiny]] - godziny urzędowania

*[[úřední listina]] - dokument urzędowy

*[[úřední šiml]] - biurokracja

*[[ústavní činitel]] - funkcjonariusz publiczny

*[[veřejná správa]] - administracja publiczna

*[[Všeobecná zdravotní pojišťovna]] - Narodowy fundusz Zdrowia

*[[zasedání městského zastupitelstva]] - sesja rady miasta

*[[zastávat úřad]] - piastować urząd

*[[zastupitelský úřad]] - placówka, misja dyplomatyczna

*[[abstraktní umění]] - sztuka abstrakcyjna

*[[dějiny umění]] - historia sztuki

*[[autorské čtení]] - wieczór literacki

*[[kulturní smetánka]] - śmietanka kulturalna

*[[lidová tvořivost]] - twórczość ludowa

*[[malířské plátno]] - płótno malarskie

*[[míchat barvu]] - mieszać farbę

*[[milovník umění]] - miłośnik sztuki

*[[mít potřebu tvořit]] - mieć potrzebę tworzyć

*[[nepodařený obraz]] - nieudany obraz

*[[nesmytelná barva]] - farba niezmywalna

*[[odhadnout cenu obrazu]] - oszacować cenę obrazu

*[[odhalit sochu]] - odsłonić rzeźbę

*[[odstíny barev]] - odcienie kolorów

*[[olejová barva]] - farba olejna

*[[postavit někomu pomník]] - postawić komuś pomnik

*[[pracovat na díle]] - pracować nad dziełem

*[[prohlédnout si obraz]] - obejrzeć obraz

*[[rozvíjet umělecké nadání]] - rozwijać talent artystyczny

*[[sádrový model]] - model gipsowy

*[[sbírka obrazů]] - kolekcja obrazów

*[[umělecká tvorba]] - twórczość artystyczna

*[[umělecké dílo]] - dzieło sztuki

*[[umělecký cit]] - zmysł artystyczny

*[[umělecký spolek]] - stowarzyszenie artystów

*[[umělecký styl]] - styl artystyczny

*[[umělecký směr]] - kierunek w sztuce, kierunek artystyczny)

*[[vodové barvy]] - farby akwarelowe

*[[vystavený předmět]] - wystawiony przedmiot

*[[výstavní katalog]] - katalog wystawy

*[[vystupovat pod uměleckým jménem]] - występować pod pseudonimem artystycznym

*[[vytesat ve skále]] - wykuć w skale

*[[vytesat z kamene]] - wyciosać z kamienia

*[[žánrový obraz]] - obraz rodzajowy

*[[akciová společnost]] - spółka akcyjna

*[[celkové náklady]] - łączne koszty

*[[cena podle obchodních knih]] - wartość księgowa

*[[city do obchodu nepatří]] - w interesach nie ma miejsca na sentymenty

*[[dceřiná společnost]] - spółka zależna

*[[fixní náklady]] - koszty stałe

*[[hospodářská kriminalita]] - przestępczość gospodarcza

*[[hrubý zisk]] - zysk brutto

*[[investiční plán]] - plan inwestycyjny

*[[kmenová akce]] - akcja założycielska

*[[komanditní společnost]] - spółka komandytowa

*[[náklady na materiál]] - koszty materiału

*[[nevyplněný formulář]] - formularz in blanco

*[[nezákonná konkurence]] - nieuczciwa konkurencja

*[[obchodní partner]] - kontrahent

*[[odbytová cesta]] - kanał dystrybucyjny

*[[odhadní hodnota]] - wartość szacunkowa

*[[poskytovatel franšíz]] - franszyzodawca

*[[práh zisku]] - próg zysku

*[[prioritní akce]] - akcja uprzywilejowana

*[[progresivní odpisy]] - amortyzacja progresywna

*[[předčit očekávání]] - przerosnąć oczekiwania

*[[předejít ztrátám]] - zapobiec stratom

*[[spotřeba materiálu]] - zużycie materiału

*[[účetní zisk]] - zysk księgowy

*[[úhrn dluhů]] - suma obciążeń dłużnych

*[[uživatel franšízy]] - franszyzobiorca

*[[věcné investice]] - majątek trwały

*[[velký zájem investorů]] - ogromne zainteresowanie inwestorów

*[[využít ke komerčním účelům]] - wykorzystać w celach komercyjnych

*[[získávat informace]] - zyskiwać informacje

*[[zvláštní odpisy]] - amortyzacja specjalna

*[[živnostenský list]] - zezwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej

*[[akceptační úvěr]] - kredyt akceptacyjnorembursowy

*[[aktivování karty]] - aktywacja karty

*[[bankovní záruka]] - gwarancja bankowa

*[[bezhotovostní transakce]] - transakcja bezgotówkowa

*[[běžný účet]] - rachunek bieżący

*[[blokace účtu]] - zablokowanie konta

*[[cenné papíry]] - papiery wartościowe

*[[cestovní šek]] - czek podróżny

*[[doba platnosti]] - okres ważności

*[[dodatek ke smlouvě]] - aneks do umowy

*[[držitel karty]] - posiadacz karty

*[[hotovostní úvěr]] - kredyt gotówkowy

*[[hypoteční banka]] - bank hipoteczny

*[[internetové bankovnictví]] - bankowość internetowa

*[[narostlé úroky]] - nagromadzone odsetki

*[[neomezený úvěr]] - kredyt otwarty

*[[obsluhovat účty]] - obsługiwać konta

*[[ohlášení ztráty]] - zgłoszenie zguby

*[[opětovná aktivace]] - powtórna aktywacja

*[[osobní půjčka]] - pożyczka

*[[poplatek za vedení účtu]] - opłata za prowadzenie rachunku

*[[poskytovat úvěr]] - udzielać kredytu

*[[pověřit třetí osoby]] - upoważnić osoby trzecie

*[[proměnlivá sazba]] - zmienna stopa oprocentowania

*[[provést změnu]] - dokonać zmiany

*[[sazebník poplatků]] - cennik opłat, taryfikator

*[[správa úvěrového účtu]] - prowadzenie rachunku kredytowego

*[[stavební úvěr]] - kredyt budowlany

*[[šeková karta]] - karta czekowa

*[[šeková knížka]] - książeczka czekowa

*[[šekový podvod]] - oszustwo czekowe

*[[telefonní bankovnictví]] - bankowość telefoniczna

*[[úroková sazba]] - stopa oprocentowania

*[[úroková sazba pevná]] - stała stopa oprocentowania

*[[úroková sazba pohyblivá]] - dynamiczna stopa oprocentowania

*[[úvěr v hotovosti]] - kredyt gotówkowy

*[[úvěrová operace]] - transakcja kredytowa

*[[úvěrový limit]] - limit kredytowy

*[[výběr hotovosti]] - pobranie gotówki

*[[výpis z účtu]] - wyciąg z konta

*[[výše vkladu]] - wysokość wkładu

*[[za každý den prodlení]] - za każdy dzień zwłoki

*[[zřízení účtu]] - otworzenie rachunku, założenie konta

*[[žádost o úvěr]] - wniosek o udzielenie kredyt

*[[balík akcií]] - pakiet akcji

*[[brát peníze z oběhu]] - wycofywać pieniądze z obiegu

*[[burzovní index]] - wskaźnik giełdowy

*[[burzovní spekulant]] - spekulant giełdowy

*[[burzovní záznamy]] - notowania giełdowe

*[[burzovní statut]] - statut giełdy

*[[financovat ze svého]] - pokrywać koszty z własnych środków

*[[finanční injekce]] - zastrzyk finansowy

*[[jednotný kurs]] - kurs jednolity

*[[kovové peníze]] - bilon

*[[krytý šek]] - czek mający pokrycie

*[[maximální kurz]] - kurs maksymalny

*[[oběžný kapitál]] - kapitał obrotowy

*[[peníze nejsou všechno]] - pieniądze to nie wszystko

*[[platební potíže]] - trudności płatnicze

*[[platební příkaz]] - nakaz płatniczy

*[[platební styk]] - obrót płatniczy

*[[přepočítávání z jedné měny na jinou]] - przeliczanie z jednej waluty na inną

*[[snížení hodnoty]] - dewaluacja

*[[stanovit kurz]] - ustalić kurs

*[[svěřit někomu své peníze]] - powierzyć komuś swoje pieniądze

*[[švýcarský frank]] - frank szwajcarski

*[[ukládat korunu ke koruně]] - składać grosz do grosza

*[[upadnout do dluhů]] - popaść w długi

*[[cenová politika]] - polityka cenowa

*[[domácí obchod]] - handel wewnętrzny

*[[exportní přebytek]] - nadwyżka eksportu

*[[hospodářská blokáda]] - blokada gospodarcza

*[[hospodářská spolupráce]] - współpraca gospodarcza

*[[hospodářské investice]] - inwestycje gospodarcze

*[[míra inflace]] - stopa inflacji

*[[míra nezaměstnanosti]] - stopa bezrobocia

*[[národní hospodářství]] - gospodarka narodowa

*[[nárůst nákladů]] - wzrost wydatków

*[[odběratelská země]] - kraj importujący

*[[odliv kapitálu]] - odpływ kapitału

*[[pokles rozvoje]] - regresja

*[[pravidla trhu]] - reguły rynku

*[[procházet obtížným obdobím]] - przechodzić trudny okres

*[[průmyslová výroba]] - produkcja przemysłowa

*[[překročit limit]] - przekroczyć limit

*[[příliv zahraničních investic]] - napływ inwestycji zagranicznych

*[[skromný rozpočet]] - skromny budżet

*[[stanovení vývozu]] - przepisy eksportowe

*[[státní zásah]] - interwencja państwa

*[[trh služeb]] - rynek usług

*[[trh zboží a služeb]] - rynek towarów i usług

*[[tržní hospodářství]] - gospodarka rynkowa

*[[volný trh]] - wolny rynek

*[[vypsat výběrové řízení]] - rozpisać przetarg

*[[zahraniční dluhy]] - zadłużenie zagraniczne

*[[zavést hospodářskou blokádu]] - wprowadzić blokadę gospodarczą

*[[zemědělské přebytky]] - nadwyżki rolne

*[[zemědělské subvence]] - subwencja rolnicza

*[[daň z přidané hodnoty]] - podatek VAT

*[[daň z příjmů]] - podatek dochodowy

*[[daň z výnosu]] - podatek od zysku

*[[daň ze mzdy]] - podatek od wynagrodzenia

*[[daňová bilance]] - bilans podatkowy

*[[daňová evidence]] - ewidencja podatkowa

*[[daňové přiznání]] - zeznanie podatkowe

*[[daňové řízení]] - postępowanie podatkowe

*[[daňové zákony]] - prawo podatkowe

*[[daňový podvod]] - oszustwo podatkowe

*[[daňový poradce]] - doradca podatkowy

*[[daňová úleva]] - ulga podatkowa

*[[daňový zástupce]] - pełnomocnik podatnika

*[[darovací daň]] - podatek od darowizny

*[[dědická daň]] - podatek od spadku

*[[doručení rozhodnutí]] - doręczenie decyzji

*[[Finanční úřad]] - Urząd Skarbowy

*[[nabyvatel daru]] - obdarowany

*[[odvádět daně]] - odprowadzać podatki

*[[osoba povinná k dani]] - osoba zobowiązana do płacenia podatku

*[[osvobození od daně]] - zwolnienie z podatku

*[[paušální částka]] - kwota zryczałtowana

*[[podávat daňové přiznání]] - składać zeznanie podatkowe

*[[poplatek ze psů]] - podatek od psa

*[[sazba daně]] - stopa podatkowa

*[[silniční daň]] - podatek drogowy

*[[sleva na dani]] - ulga podatkowa

*[[stanovit novou lhůtu]] - ustanowić nowy termin

*[[úhrnná částka]] - łączna kwota

*[[uplynutí lhůty]] - upływ terminu

*[[výpočet daně]] - wyliczenie podatku

*[[zahrnout do výdajů]] - zaliczyć do wydatków

*[[základ daně]] - podstawa opodatkowania

*[[základní příjem]] - dochód podstawowy

*[[záloha na daň]] - zaliczka na podatek

*[[zamítavé rozhodnutí]] - negatywna decyzja

*[[citrusové ovoce]] - owoce cytrusowe

*[[cukrová třtina]] - trzcina cukrowa

*[[elektronické součástky]] - elementy elektroniczne

*[[farmaceutické výrobky]] - produkty farmaceutyczne

*[[kokosové ořechy]] - orzechy kokosowe

*[[kokosový olej]] - olej kokosowy

*[[pohonné látky]] - paliwa

*[[průmyslové stroje]] - maszyny przemysłowe

*[[spotřební zboží]] - towary konsumpcyjne

*[[umělá hnojiva]] - nawozy sztuczne

*[[umělá vlákna]] - tworzywa sztuczne

*[[zemědělské produkty]] - produkty rolnicze

*[[být dobrý ve své profesi]] - być dobrym w swoim zawodzie

*[[být na telefonu]] - być pod telefonem

*[[dávka pro nezaměstnané]] - zasiłek dla bezrobotnych

*[[hrozit stávkami]] - grozić strajkiem

*[[délka trvání smlouvy]] - czas trwania umowy

*[[házet klacky pod nohy]] - rzucać kłody pod nogi

*[[konat službu]] - pełnić służbę, pełnić dyżur

*[[konečný termín]] - termin ostateczny

*[[malý plat]] - niska pensja

*[[mateřská dovolená]] - urlop macierzyński

*[[minimální mzda]] - minimalna pensja

*[[mzdové rozpětí]] - rozpiętość płac

*[[nesmí překročit]] - nie może przekroczyć

*[[nucená dovolená]] - przymusowy urlop

*[[oceňovat dobré nápady]] - doceniać dobre pomysły

*[[odmítnout za smlouvu]] - odrzucić umowę

*[[odvádět daň]] - odprowadzać podatek

*[[osoba výdělečně činná]] - osoba prowadząca działalność zarobkową

*[[polepšit si finančně]] - polepszyć swoją sytuację materialną

*[[poškozovat dobré jméno firmy]] - psuć dobre imię firmy

*[[práce pod zemí]] - praca pod ziemią

*[[pracovat duševně]] - pracować umysłowo

*[[pracovat fyzicky]] - pracować fizycznie

*[[pracovat o prázdninách]] - pracować w wakacje

*[[pracovat šestnáct hodin denně]] - pracować szesnaście godzin dziennie

*[[pracovat za minimální mzdu]] - pracować za minimalną pensję

*[[pracovní poměr]] - stosunek pracy

*[[pracovní povolení]] - pozwolenie na podjęcie pracy

*[[pracovní smlouva]] - umowa o pracę

*[[pracovní úvazek]] - etat

*[[přední odborník]] - fachowiec najwyższej klasy

*[[přehánět s prací]] - przesadzać z pracą

*[[přeřazení k výkonu jiných prací]] - przeniesienie na inne stanowisko

*[[přicházet s vlastními nápady]] - przychodzić z własnymi pomysłami

*[[přísná hierarchie]] - ścisła hierarchia

*[[řadový pracovník]] - szeregowy pracownik

*[[smlouva na dobu určitou]] - umowa na czas określony

*[[smluvní podmínky]] - warunki umowy

*[[srovnatelný plat]] - porównywalna płaca

*[[strach z nezaměstnanosti]] - strach przed utratą pracy

*[[šetřit na lidech]] - oszczędzać na ludziach

*[[tělesná práce]] - praca fizyczna

*[[vrátit se ke své práci]] - wrócić do swojej pracy (zajęcia)

*[[výdělečná činnost]] - działalność zarobkowa

*[[vyhodit za dveře]] - wyrzucić za drzwi

*[[vyhýbat se práci]] - unikać pracy

*[[výplatní termín]] - termin wypłaty

*[[výpovědní doba]] - okres wypowiedzenia

*[[zkušební doba]] - okres próbny

*[[zvyšování odbornosti]] - podnoszenie kwalifikacji

*[[13. plat]] - trzynasta pensja, trzynastka

*[[5 týdnů dovolené]] - pięć tygodni urlopu

*[[získávání nových zákazníků]] - zdobywanie nowych klientów

*[[automobil k služebním i soukromým účelům]] - samochód do celów służbowych i prywatnych

*[[finanční ohodnocení odpovídající zkušenostem]] - wynagrodzenie finansowe odpowiadające doświadczeniu

*[[finanční pomoc na zajištění ubytování]] - finansowa pomoc w zapewnieniu zakwaterowania

*[[firemní byt]] - mieszkanie służbowe

*[[interní vzdělávací systém]] - wewnętrzny system dokształcania

*[[jazykový kurz zdarma]] - darmowy kurs językowy

*[[jednání s externími dodavateli služeb]] - negocjowanie z zewnętrznymi dostawcami usług

*[[kontrola poškozených zásilek]] - kontrola uszkodzonych przesyłek

*[[koordinace projektu]] - koordynacja projektu

*[[koordinace schůzek]] - koordynacja spotkań

*[[monitorování trhu]] - monitorowanie rynku

*[[motivování a rozvoj zaměstnanců]] - motywowanie i rozwój zatrudnionych

*[[možnost cestovat do zahraničí]] - możliwość podróży zagranicznych

*[[možnost odborného rozvoje]] - możliwość rozwoju zawodowego

*[[možnost profesního růstu]] - możliwość awansu zawodowego

*[[nadprůměrná odměna za dobrou práci]] - ponadprzeciętna zapłata za dobrze wykonaną pracę

*[[nadprůměrné motivační podmínky]] - ponadprzeciętne warunki motywacyjne

*[[nástup ihned]] - zatrudnienie od zaraz

*[[optimalizace projektových řešení]] - optymalizacja rozwiązań projektowych

*[[organizace provozu logistického centra]] - organizacja działalności centrum logistyki

*[[osobní kontakt se zákazníky]] - osobisty kontakt z klientami

*[[perspektivní práce u silné prosperující firmy]] - perspektywiczna praca w dobrze prosperującej firmie

*[[práce v mladém kolektivu]] - praca w młodym kolektywie

*[[pracoviště v centru prahy]] - miejsce pracy w centrum Pragi

*[[pracovní náplň]] - zakres obowiązków

*[[prezentace návrhů]] - prezentacja projektów

*[[prodej značkových dovozových vín]] - sprzedaż markowych, importowanych win

*[[průzkum okolního trhu]] - badanie okolicznego rynku

*[[příjemné pracovní prostředí]] - przyjemne środowisko pracy

*[[příspěvek na stravování]] - dodatek na wyżywienie

*[[psaní tiskových zpráv o produktech]] - pisanie komunikatów prasowych o produktach

*[[realizace sponzoringových aktivit]] - realizacja działalności sponsorskiej

*[[řízení práce laboratoře]] - kierowanie pracą laboratorium

*[[řízení týmu konstruktérů]] - kierowanie grupą konstruktorów

*[[samostatná a kreativní práce]] - samodzielna i kreatywna praca

*[[služební mobil k dispozici]] - służbowy telefon komórkowy

*[[stáže v zahraničí]] - zagraniczne staże

*[[technické poradenství]] - doradztwo techniczne

*[[technické zpracování nabídek]] - opracowanie techniczne ofert

*[[účast na jednáních se zákazníky]] - uczestnictwo w negocjacjach z klientami

*[[úzká spolupráce s marketingovým oddělením]] - ścisła współpraca z działem marketingu

*[[vedení firmy]] - kierowanie firmą

*[[vedení kompletního účetnictví společnosti]] - prowadzenie całej księgowości firmy

*[[vytváření strategie společnosti]] - opracowywanie strategii firmy

*[[zajímavé ohodnocení]] - interesujące wynagrodzenie

*[[zaměstnanecké výhody]] - przywileje dla pracowników

*[[zázemí zahraniční společnosti]] - zaplecze zagranicznej spółki

*[[zodpovědnost za dodržování norem ISO 9001:2000]] - odpowiedzialność za utrzymywanie norm ISO 9001:2000

*[[zodpovědnost za obchodní výsledky]] - odpowiedzialność za wyniki handlowe

*[[aktivní a kreativní přístup]] - aktywne i kreatywne podejście do pracy

*[[časová flexibilita]] - elastyczność czasowa, dyspozycyjność

*[[časová nezávislost]] - elastyczność czasowa, dyspozycyjnosć

*[[čistý trestní rejstřík]] - niekaralność

*[[dlouholeté zkušenosti]] - wieloletnie doświadczenie

*[[dobrá fyzická kondice]] - dobra kondycja fizyczna

*[[dobrá znalost trhu a konkurence]] - dobra orientacja na rynku i konkurencji

*[[dobrý zdravotní stav]] - dobry stan zdrowia

*[[dynamická osobnost s orientací na úspěch]] - mobilna (dynamiczna) osobowość z chęcią osiągnięcia sukcesu

*[[chuť k práci]] - chęć do pracy

*[[komunikativní znalost AJ]] - znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym

*[[logické myšlení]] - umiejętność logicznego myślenia

*[[možnost přesčasové práce]] - możliwość pracy po godzinach

*[[nadprůměrné komunikační schopnosti]] - ponadprzeciętne zdolności komunikacyjne

*[[několikaletá praxe v médiích]] - kilkuletnia praktyka w mediach

*[[nutná praxe]] - wymagana praktyka

*[[obchodní talent]] - umiejętność handlowania (przekonywania klienta do kupna)

*[[ochota k neustálému sebevzdělávání]] - chęć do ciągłego samodoskonalenia (samokształcenia)

*[[organizační schopnosti]] - zdolności organizacyjne

*[[otevřenost ke změnám]] - otwartość na zmiany

*[[plynulá znalost angličtiny]] - płynna znajomość języka angielskiego

*[[pokročilá znalost práce na PC]] - zaawansowana znajomość obsługi komputera

*[[pozitivní duch]] - pozytywne nastawienie

*[[pozitivní postoj k práci]] - pozytywne podejście do pracy

*[[praxe v prodeji]] - praktyka w sprzedaży

*[[profesionální přístup k práci]] - profesjonalne podejście do pracy

*[[programování SQL, PL/SQL]] - umiejętność programowania SQL

*[[provoz na směny]] - praca na zmiany

*[[předchozí praxe výhodou]] - praktyka mile widziana

*[[příjemné vystupování]] - przyjemna aparycja

*[[psaní na stroji]] - umiejętność pisania na maszynie

*[[psychická odolnost]] - odporność psychiczna

*[[ranní a odpolední směny]] - praca na zmianach rannych i popołudniowych

*[[samostatnost při plnění pracovních úkolů]] - samodzielność przy realizacji zadań służbowych

*[[schopnost a ochota rozšiřovat znalosti]] - zdolność i ochota do poszerzania horyzontów

*[[schopnost navázat kontakt a přesvědčit]] - umiejętność nawiązywania kontaktów i przekonywania

*[[schopnost práce pod tlakem]] - umiejętność pracy pod naciskiem (presją)

*[[schopnost rozhodování]] - zdolność do podejmowania decyzji

*[[schopnost samostatně řešit problémy]] - umiejętność samodzielnego rozwiązywania problemów

*[[schopnost se učit novým věcem]] - umiejętność uczenia się nowych rzeczy

*[[schopnost týmové práce]] - umiejętność pracy w grupie

*[[tvořivé myšlení]] - kreatywne myślenie, twórcze myślenie

*[[VŠ vzdělání technického směru]] - wykształcenie wyższe technicznego kierunku

*[[výborná znalost práce na pC]] - biegła znajomość obsługi komputera

*[[vynikající znalost AJ slovem i písmem]] - biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie

*[[vytrvalost v dosahování cílů]] - wytrwałość w osiąganiu celów

*[[základy programování]] - podstawy programowania

*[[zbrojní průkaz]] - pozwolenie na broń

*[[zkušenost s vedením menšího týmu]] - doświadczenie w kierowaniu mniejszą grupą

*[[zkušenosti s řízením velkých projektů]] - doświadczenie w realizacji wielkich projektów

*[[znalost anglického jazyka]] - znajomość języka angielskiego

*[[znalost angličtiny vítána]] - znajomość języka angielskiego mile widziana

*[[znalost využití technických plynů]] - znajomość wykorzystania gazów technicznych

*[[celková dodávka]] - kompletna dostawa

*[[celní odbavení]] - odprawa celna

*[[celní prohlášení]] - deklaracja celna

*[[číslo zakázky]] - numer zamówienia, numer zlecenia

*[[dodací list]] - dowód dostawy

*[[dovozní clo]] - cło importowe

*[[dovozní prohlášení]] - deklaracja przywozowa

*[[hrubá cena]] - cena brutto

*[[konečný odběratel]] - odbiorca finalny

*[[konečný spotřebitel]] - konsument ostateczny

*[[kupní smlouva]] - umowa kupna

*[[maloobchodní cena]] - cena detaliczna

*[[nákladní list]] - list przewozowy

*[[obchodní dohoda]] - umowa handlowa

*[[obchodní doložka]] - klauzula handlowa

*[[Obchodní komora]] - Izba Handlowa

*[[obchodní rejstřík]] - Rejestr Handlowy

*[[obchodní rozpětí]] - marża handlowa

*[[obchodní úvěrový list]] - akredytywa towarowa

*[[obchodní zastoupení]] - przedstawicielstwo handlowe

*[[objednací formulář]] - formularz zamówienia

*[[objednací formulář]] - formularz zamówienia

*[[odebrané množství]] - odebrana ilość

*[[odklad platby]] - odroczenie terminu płatności

*[[ochranné clo]] - cło ochronne

*[[okamžitá dodávka]] - dostawa natychmiastowa

*[[omezení obchodu]] - ograniczenia w handlu

*[[potvrzení příjmů]] - potwierdzenie odbioru

*[[přepravní dokumenty]] - dokumenty transportowe, dokumenty przewozowe

*[[přístavní poplatky]] - opłaty portowe

*[[rabat z množství]] - rabat ilościowy

*[[sazba zboží]] - taryfa towarowa

*[[skladovací list]] - kwit składowy

*[[smluvní typ]] - rodzaj umowy

*[[smluvní strana]] - strona umowy

*[[smluvní vzor]] - wzór umowy

*[[uzavírat smlouvu]] - zawierać umowę

*[[uzavřít obchod]] - dobić transakcji, dokonać transakcji

*[[uzavřít smlouvu]] - zawrzeć umowę

*[[velkoobchodní cena]] - cena hurtowa

*[[volný obchod]] - wolny handel

*[[výhradní prodej]] - wyłączna dystrybucja

*[[vyřízení zakázky]] - realizacja zlecenia

*[[vývozní povolení]] - zezwolenie na eksport

*[[zkušební dodávka]] - dostawa próbna

*[[autorizovaný distributor]] - autoryzowany dystrybutor

*[[dát inzerát do novin]] - dać ogłoszenie do gazety

*[[dělat inventuru]] - robić remanent

*[[dobře vnímaná značka]] - dobrze kojarzona marka

*[[dohnat ztrátu]] - odrobić stratę

*[[dominantní postavení na trhu]] - dominująca pozycja na rynku

*[[dosáhnout obratu]] - osiągnąć obrót

*[[firemní razítko]] - pieczątka firmowa

*[[hlavní činnost]] - główna działalność

*[[hodnota kontraktu činí]] - wartość kontraktu wynosi

*[[inventurní záznamy]] - zapis dotyczący remanentu

*[[investice se rychle vrátí]] - inwestycja się szybko zwróci

*[[investice se vrátila během tří let]] - inwestycja zwróciła się w ciągu trzech lat

*[[komerční úspěch]] - sukces kasowy

*[[konkurenční tlak]] - nacisk konkurencji

*[[mzdová křivka]] - krzywa płac

*[[nabízené služby]] - oferowane usługi

*[[nákladová analýza]] - analiza kosztów

*[[náklady na reklamu]] - wydatki na reklamę

*[[návratnost nákladů]] - zwrotność poniesionych kosztów

*[[navýšení prodejů]] - zwiększenie sprzedaży

*[[neseriózně zacházet se zákazníky]] - nie traktować poważnie klientów

*[[obdržet objednávku]] - otrzymać zamówienie

*[[obchodní zástupce]] - przedstawiciel handlowy

*[[odvolat ředitele]] - odwołać dyrektora

*[[podniková schůze]] - spotkanie z załogą

*[[podnikové klima]] - atmosfera w firmie

*[[podnikové prázdniny]] - przerwa urlopowa

*[[povědomí o značce]] - kojarzenie marki

*[[prodat firmu]] - sprzedać firmę

*[[propagační kampaň]] - kampania reklamowa

*[[provozní náklady]] - koszty eksploatacji

*[[přinést úspory]] - przynieść oszczędności

*[[reklamní předmět]] - gadżet reklamowy

*[[rozpočet na reklamu]] - fundusz reklamowy

*[[strategie podnikání]] - strategia przedsiębiorstwa

*[[tajemství úspěchu]] - tajemnica sukcesu

*[[ukončit výrobu]] - zakończyć produkcję

*[[ušlý zisk]] - stracony zysk

*[[uvádět na trh]] - wprowadzać na rynek

*[[vedlejší náklady]] - koszty uboczne

*[[vedoucí oddělení]] - kierownik wydziału

*[[vložit peníze]] - włożyć pieniądze (w co?)

*[[vnímání potřeb klientů]] - dostrzeganie potrzeb klientów

*[[vytvořit nová pracovní místa]] - stworzyć nowe miejsca pracy

*[[vzhled výrobků]] - wzornictwo produktów

*[[zahraniční kapitál]] - kapitał zagraniczny

*[[založit společnost]] - założyć spółkę

*[[zaregistrovat si firmu]] - zarejestrować firmę

*[[zavřeno pro inventuru]] - zamknięte z powodu remanentu

*[[získat zákazníky]] - zyskać klientów

*[[ztrátový obchod]] - interes przynoszący straty

*[[doba trvání pojištění]] - czas trwania ubezpieczenia

*[[franšíza integrální]] - franszyza integralna

*[[franšíza odčetná]] - franszyza redukcyjna

*[[kontaktovat likvidátora]] - skontaktować się z likwidatorem

*[[nahodilá událost]] - zdarzenie losowe

*[[náhrada škody]] - rekompensata za szkodę (sing.), rekompensata za szkody (pl.)

*[[odpovědnost za škodu]] - odpowiedzialność za szkodę

*[[penzijní připojištění]] - doubezpieczenie emerytalne

*[[pojištění léčebných výloh v zahraničí]] - ubezpieczenie od kosztów leczenia zagranicą

*[[pojištění stornovacích poplatků]] - ubezpieczenie od opłat związanych z anulowaniem podróży

*[[pojištění zavazadel]] - ubezpieczenie bagażu

*[[sleva na pojistném]] - składka ulgowa

*[[škodná událost]] - zdarzenie szkodowe

*[[trvalé poškození zdraví]] - trwały uszczerbek na zdrowiu

*[[úrazové pojištění]] - ubezpieczenie od nieszczęśliwych wypadków

*[[zproštění od placení pojistného]] - zwolnienia z płacenia składki ubezpieczeniowej

*[[areál školy]] - teren szkoły

*[[cizí jazyk]] - język obcy

*[[český jazyk]] - język czeski

*[[domácí úkol]] - zadanie domowe

*[[gymnastický sál]] - {{rzad}} sala gimnastyczna

*[[hudební výchova]] - muzyka (u nas: sztuka)

*[[mimoškolní aktivity]] - działalność pozalekcyjna

*[[opravná zkouška]] - egzamin poprawkowy

*[[pedagogická rada]] - konferencja

*[[pedagogický sbor]] - grono pedagogiczne

*[[počítačová pracovna]] - pracownia komputerowa

*[[pololetní prázdniny]] - ferie zimowe

*[[prospět s vyznamenáním]] - otrzymać promocję z wyróżnieniem

*[[průměrný počet žáků ve třídě]] - średnia ilość uczniów w klasie

*[[recitační soutěž]] - konkurs recytatorski

*[[seznam žáků]] - lista uczniów

*[[školní časopis]] - gazetka szkolna

*[[školní družina]] - świetlica szkolna

*[[školní jídelna]] - stołówka

*[[školní knihovna]] - biblioteka szkolna

*[[školní noviny]] - gazetka szkolna

*[[školní rok]] - rok szkolny

*[[tělesná výchova]] - wychowanie fizyczne

*[[třída s rozšířenou výukou]] - klasa z rozszerzonym programem nauczania

*[[třídní učitel]] - wychowawca

*[[třídy všeobecné]] - klasy ogólne

*[[ukončení školního roku]] - zakończenie roku szkolnego

*[[vedení školy]] - dyrekcja szkoły

*[[velká přestávka]] - długa przerwa, duża przerwa

*[[vycházející žák]] - absolwent

*[[výpočetní technika]] - informatyka

*[[výtvarná výchova]] - plastyka

*[[zájmové kroužky]] - koła zainteresowań

*[[základní škola]] - szkoła podstawowa

*[[zástupce ředitele]] - zastępca dyrektora

*[[žákovská knížka]] - dzienniczek ucznia

*[[aplikovaná psychologie]] - psychologia stosowana

*[[automatizační technika]] - automatyka

*[[číslicová technika]] - technika cyfrowa

*[[daří se získávat výborné umístnění]] - udaje się uzyskiwać świetną lokatę

*[[Den otevřených dveří]] - Dzień Otwartych Drzwi

*[[domov mládeže]] - internat

*[[elektrická měření]] - miernictwo elektryczne

*[[elektrické stroje a přístroje]] - maszyny i urządzenia elektryczne

*[[hotelnictví a turismus]] - hotelarstwo i turystyka

*[[informační technologie]] - zarządzanie informacją (profil)

*[[instalace vody a kanalizací]] - instalacje wodne i kanalizacyjne

*[[Integrovaná střední škola]] - Zespół szkół Ogólnokształcących

*[[Integrovaná střední škola ekonomická]] - Zespół Szkół Ekonomicznych

*[[Integrovaná střední škola elektroenergetická]] - Zespół Szkół Elektroenergetycznych

*[[Integrovaná střední škola elektrotechnická]] - Zespół Szkół Elektrotechnicznych

*[[Integrovaná střední škola energetická]] - Zespół Szkół Energetycznych

*[[Integrovaná střední škola obchodní]] - Zespół Szkół Handlowych

*[[Integrovaná střední škola podnikání a služeb]] - Zespół Szkół Ekonomiczno-Usługowych

*[[Integrovaná střední škola poštovní]] - Zespół Szkół Pocztowych

*[[Integrovaná střední škola stavební]] - Zespół Szkół Budowlanych

*[[Integrovaná střední škola zemědělská]] - Zespół Szkół Rolniczych

*[[Integrovaná střední škola živnostenská]] - Zespół Szkół Przedsiębiorczości

*[[jarní prázdniny]] - ferie zimowe

*[[klasifikační porada]] - konferencja klasyfikacyjna

*[[maturitní obor]] - kierunek kończący się maturą

*[[maturitní zkouška z českého jazyka a literatury]] - egzamin maturalny z czeskiego języka i literatury

*[[mezinárodní styky]] - kontakty międzynarodowe

*[[Multimediální studentská knihovna]] - Multimedialne centrum Informacyjne

*[[obchodní komunikace]] - zasady negocjacji, komunikacja w handlu

*[[obnova dřevěných konstrukcí]] - odnowa konstrukcji drewnianych

*[[odborná praxe]] - praktyka zawodowa

*[[odborný výcvik]] - zajęcia praktyczne

*[[písemná maturitní zkouška]] - pisemny egzamin dojrzałości

*[[počet přijímaných žáků]] - liczba miejsc

*[[podmínky pro přijetí]] - warunki przyjęcia

*[[poskytované vzdělání]] - uzyskiwane wykształcenie

*[[přijímací řízení]] - postępowanie kwalifikacyjne

*[[psaní na stroji]] - pisanie na maszynie

*[[slavnostní předání maturitních vysvědčení]] - uroczyste rozdanie świadectw maturalnych

*[[stavební konstrukce]] - konstrukcje budowlane

*[[stavební truhlářství]] - stolarstwo budowlane

*[[stroje a zařízení]] - maszyny i urządzenia

*[[strojírenská technologie]] - podstawy konstrukcji i technologii mechanicznych

*[[Středisko praktického vyučování]] - Centrum kształcenia Praktycznego

*[[Střední odborné učiliště]] - Zasadnicza szkoła Zawodowa

*[[Střední průmyslová škola elektrotechnická]] - Technikum Elektrotechniczne

*[[technická dokumentace]] - dokumentacja techniczna

*[[technické kreslení]] - rysunek techniczny

*[[technika administrativy]] - technika administracji

*[[telekomunikační technika]] - urządzenia telekomunikacyjne

*[[teoretická výuka]] - nauka teoretyczna

*[[teoretická zkouška z odborných předmětů]] - egzamin teoretyczny z przedmiotów zawodowych

*[[tříleté učební obory]] - trzyletnia zasadnicza szkoła zawodowa w zawodach

*[[vyloučení ze školy]] - skreślenie z listy uczniów

*[[výrobní zařízení]] - urządzenia produkcyjne

*[[výuční list]] - dyplom zawodowy

*[[základy elektrotechniky]] - podstawy elektrotechniki

*[[zaměření oboru]] - specjalność zawodowa

*[[závěrečná zkouška]] - egzamin z przygotowania zawodowego (w ZSZ)

*[[zdravotní způsobilost posouzená lékařem na přihlášce]] - zaświadczenie lekarskie o zdolności do wykonywania zawodu

*[[zúčastnit se celostátních i mezinárodních soutěží]] - uczestniczyć w konkursach krajowych i międzynarodowych

*[[akademická čtvrthodinka]] - kwadrans akademicki

*[[akademický rok]] - rok akademicki

*[[bakalářská práce]] - praca licencjacka

*[[bilaterální smlouva]] - umowa o wymianie międzynarodowej

*[[bojovat o lepší známku]] - walczyć o lepszą ocenę

*[[být osvobozen od školného]] - być zwolniony z czesnego

*[[být přijat do studia]] - zostać przyjęty na studia

*[[dálkové studium]] - studia zaoczne

*[[diplomová práce]] - praca dyplomowa

*[[dizertační práce]] - praca doktorska

*[[dohodnout termíny zkoušek]] - uzgodnić terminy egzaminów

*[[doktorandské studium]] - studia doktorskie

*[[dostat stipendium]] - dostać stypendium

*[[dostat zápočet]] - dostać zaliczenie

*[[habilitační řízení]] - postępowanie habilitacyjne

*[[jmenovat někoho profesorem]] - mianować kogoś profesorem

*[[konzultační hodiny]] - dyżur (wykładowcy), konsultacje

*[[letní škola]] - letnia szkoła

*[[mimořádný profesor]] - profesor nadzwyczajny

*[[navštěvovat přednášky]] - chodzić na wykłady

*[[nepovinná přednáška]] - nieobowiązkowy wykład

*[[notářsky ověřený]] - potwierdzony notarialnie

*[[období pro konání zkoušek]] - sesja egzaminacyjna

*[[obdržet diplom]] - otrzymać dyplom

*[[odmítnout diplomku]] - odrzucić pracę dyplomową

*[[opakovat zkoušku]] - powtórzyć egzamin

*[[opravná zkouška]] - egzamin poprawkowy

*[[osvojení látky z přednášky]] - przyswojenie sobie wykładanego materiału

*[[podat odvolání]] - wnieść odwołanie

*[[pomocný učitel]] - asystent

*[[posouzený kladně]] - rozpatrzony pozytywnie

*[[prezenční forma studia]] - studia dzienne

*[[prezenční studium]] - studia dzienne

*[[prorektor pro ekonomické záležitosti]] - prorektor do spraw ekonomicznych

*[[prospěchové stipendium]] - stypendium za wyniki w nauce

*[[přerušit studium]] - przerwać studia

*[[přijetí ke studiu]] - przyjęcie na studia

*[[přijímací zkouška]] - egzamin wstępny

*[[řešení příkladů]] - rozwiązywanie przykładów

*[[samostatný vědecký pracovník]] - samodzielny pracownik naukowy

*[[skládat zkoušku]] - zdawać egzamin

*[[snadno zapamatovatelný]] - łatwy do zapamiętania

*[[sociální stipendium]] - stypendium socjalne

*[[státní zkouška]] - egzamin państwowy

*[[stipendijní řád]] - regulamin przyznawania stypendiów

*[[studovat práva]] - studiować prawo

*[[studovat v cizině]] - studiować za granicą

*[[tajemník fakulty]] - sekretarz wydziału

*[[tematický panel]] - blok tematyczny

*[[teoretická látka]] - teoria

*[[ubytovací stipendium]] - dopłata do zakwaterowania

*[[učební úvazek]] - etat naukowy

*[[ucházet se o stipendium]] - starać się o stypendium

*[[ulejvat se z přednášek]] - urywać się z wykładów

*[[vědecká práce]] - praca naukowa

*[[vědecká rada]] - rada naukowa

*[[vedoucí katedry]] - kierownik katedry

*[[vydávat formou stipendií]] - wydawać w formie stypendiów

*[[vyměňovat si záznamy z přednášek]] - wymieniać się notatkami z wykładów

*[[zanechat studia]] - rzucić studia

*[[zastávat místo docenta]] - pełnić funkcję docenta

*[[závěrečná práce]] - praca końcowa

*[[zkouškové období]] - sesja egzaminacyjna

*[[celkové hodnocení prospěchu]] - łączna średnia ocen

*[[dát židle na lavice]] - położyć krzesła na ławki

*[[dodržovat stanovenou délku vyučovacích hodin]] - przestrzegać ustanowionej długości godzin lekcyjnych

*[[dodržovat zásady BOZP]] - przestrzegać zasad BHP

*[[doplnit zameškané učivo]] - zaliczyć zaległy materiał

*[[dostavit se do třídy]] - pojawić się w klasie

*[[dozor vyučujícího na chodbě]] - dyżur nauczyciela na korytarzu

*[[hrubý přestupek proti školnímu řádu]] - poważne złamanie regulaminu szkoły, poważne wykroczenie przeciwko regulaminowi szkoły

*[[maximálně dvakrát za školní rok]] - maksymalnie dwa razy w roku szkolnym

*[[na požádání učitele]] - na prośbę nauczyciela

*[[na základě předložení písemného souhlasu rodičů]] - na podstawie okazania pisemnej zgody rodziców

*[[narušovat průběh vyučovacích hodin]] - przeszkadzać w prowadzeniu lekcji

*[[navrhovat řešení]] - proponować rozwiązanie

*[[nenese škola odpovědnost]] - szkoła nie ponosi odpowiedzialności

*[[opouštět areál školy]] - opuszczać teren szkoły

*[[opouštět svévolně školní budovu]] - samowolnie opuszczać budynek szkoły

*[[oznámit škole důvod nepřítomnosti]] - powiadomić szkołę o przyczynie nieobecności

*[[pečovat o vybavení školy]] - dbać o wyposażenie szkoły

*[[Po skončení vyučování není žákům školy povoleno zdržovat se v budově školy]] - Po zakończeniu zajęć uczniom nie wolno zatrzymywać się w budynku szkoły

*[[pobývat na pracovištích]] - przebywać na stanowiskach pracy

*[[povinnosti žáka]] - obowiązki ucznia

*[[požádat učitele o vysvětlení či radu]] - prosić nauczyciela o wyjaśnienie lub radę

*[[práva žáka]] - prawa ucznia

*[[právo na ochranu před fyzickým a psychickým násilím]] - prawo do ochrony przeciwko przemocy fizycznej i psychicznej

*[[právo na pomoc vyučujícího v případě, že neporozuměl učivu]] - prawo do pomocy uczącego, jeżeli nie zrozumiał przerabianego materiału

*[[právo na vyjádření vlastního názoru]] - prawo do wyrażania własnego zdania

*[[před nástupem do školy]] - przed wejściem do szkoły

*[[přejímat odpovědnost]] - przejmować odpowiedzialność

*[[při vstupu učitele žáci povstanou a sednou si až na pokyn učitele]] - przy wejściu nauczyciela uczniowie wstaną i usiądą dopiero na polecenie nauczyciela

*[[přinášet do prostor školy]] - wnosić na teren szkoły

*[[připravenost žáků na výuku]] - przygotowanie uczniów do zajęć

*[[rozvrhové změny]] - zmiany w planie

*[[stupeň 3 „dobrý”]] - ocena 4 „dobry”

*[[stupeň 4 „dostatečný”]] - ocena 3 „dostateczny”, ocena 2 „dopuszczający”

*[[stupeň 5 „nedostatečný”]] - ocena 1 „niedostateczny”

*[[třídní napomenutí]] - upomnienie ucznia przy klasie

*[[účastnit se vyučování podle rozvrhu hodin]] - uczestniczyć w zajęciach według planu lekcji

*[[učební osnova]] - program nauczania

*[[v době výuky jsou žáci povinni vypnout mobilní telefony]] - w czasie zajęć uczniowie mają obowiązek wyłączyć telefony komórkowe

*[[v průběhu přestávek]] - w czasie przerw

*[[v průběhu studia]] - w czasie nauki, w cyklu kształcenia

*[[v případě „podezřelých” omluvenek]] - w przypadku usprawiedliwień budzących podejrzenia

*[[ve výjimečných a odůvodněných případech]] - w wyjątkowych i uzasadnionych przypadkach

*[[výchovná opatření]] - środki wychowawcze

*[[vyučovací předmět]] - uczony przedmiot

*[[vyzve ředitel školy písemně zletilého žáka]] - dyrektor szkoły wezwie pełnoletniego ucznia na piśmie

*[[ze sešitů používaných při výuce se netrhají listy]] - z zeszytów używanych podczas zajęć nie wolno wyrywać kartek

*[[zacházení s majetkem školy]] - korzystanie z majątku szkoły

*[[základní učebnice a pomůcky jsou žákům l. tříd poskytovány zdarma]] - podstawowe podręczniki i pomoce naukowe uczniom klas pierwszych są udostępniane za darmo

*[[zákonný zástupce]] - opiekun prawny

*[[žáci nechodí do učeben, ve kterých nemají vyučování]] - uczniowie nie chodzą do sal, w których nie mają zajęć

*[[žáci se nezdržují bezdůvodně na WC]] - uczniowie nie przebywają bez powodu w WC

*[[žádat o přestup na jinou střední školu]] - wnioskować o przeniesienie do innej szkoły średniej

*[[žádost musí být podaná písemně]] - wniosek musi zostać złożony pisemnie

*[[žák je připraven ve třídě 5 minut před zahájením první vyučovací hodiny]] - uczeń ma obowiązek być przygotowanym w sali 5 minut przed rozpoczęciem pierwszej godziny lekcyjnej

*[[žák má být partnerem učitele]] - uczeń ma być partnerem nauczyciela

*[[divoká příroda]] - dzika przyroda

*[[horotvorná oblast]] - obszar górotwórczy

*[[horská bystřina]] - potok górski

*[[horské pásmo]] - pasmo górskie

*[[jehličnatý les]] - las iglasty

*[[korálový útes]] - rafa koralowa

*[[maďarská step,pusta]] - puszta

*[[mírné klima]] - klimat umiarkowany

*[[oceánský příkop]] - rów oceaniczny

*[[ohyb řeky]] - nurt rzeki

*[[ostrov sopečného původu]] - wyspa pochodzenia wulkanicznego

*[[písečná duna]] - wydma piaszczysta

*[[přímořské podnebí]] - klimat nadmorski

*[[přírodní rezervace]] - rezerwat przyrody

*[[rovníkové podnebí]] - klimat równikowy

*[[řeka vytékající z jezera]] - rzeka wypływająca z jeziora

*[[skalnatý ostrov]] - skalista wyspa

*[[sladká voda]] - woda słodka

*[[stolové hory]] - góry stołowe

*[[strmý svah]] - strome zbocze

*[[středomořské klima]] - klimat śródziemnomorski

*[[tabulové hory]] - góry stołowe

*[[tekoucí řeka]] - płynąca rzeka

*[[termální pramen]] - źródło termalne

*[[vysušovat močály]] - osuszać mokradła

*[[výtrysk vroucí vody]] - wytrysk wrzącej wody

*[[zemská kůra]] - skorupa ziemska

*[[žulové balvany]] - głazy granitowe

*[[bandikut králíkovitý]] - jamraj królikowaty

*[[bělozubka bělobřichá]] - zębiełek białawy

*[[fret kočičí]] - kotofretka

*[[hraboš mokřadní]] - nornik bury

*[[hraboš polní]] - nornik zwyczajny

*[[hraboš sněžný]] - nornik śnieżny

*[[hrabošík podzemní]] - darniówka zwyczajna

*[[hryzec vodní]] - karczownik ziemnowodny

*[[ježek pestrý]] - jeż indyjski

*[[ježek pustinný]] - jeż pustynny

*[[ježek východní]] - jeż wschodni

*[[ježek západní]] - jeż zachodni

*[[ježura australská]] - kolczatka australijska

*[[kosman bělovousý]] - uistiti białoucha

*[[Kůň Převalského]] - Koń Przewalskiego

*[[kuna lesní]] - kuna leśna

*[[lasice páskovaná]] - łasica pręgowana

*[[lemur drobný]] - maki łasiczkowaty

*[[lemur kata]] - lemur katta

*[[lenochod černopásý]] - leniwiec grzywiasty

*[[maki červený]] - maki myszka

*[[maki trpasličí]] - maki myszka szary

*[[malpa hnědá]] - kapucynka czubata

*[[medvěd hnědý]] - niedźwiedź brunatny

*[[medvěd pyskatý]] - wargacz

*[[mirikina obecná]] - ponocnica

*[[nosorožec dvourohý]] - nosorożec czarny

*[[nosorožec jávský]] - nosorożec jawajski

*[[nosorožec sumaterský]] - nosorożec sumatrzański

*[[nosorožec tuponosý]] - nosorożec biały

*[[osel núbijský]] - osioł nubijski

*[[outloň váhavý]] - lori kukang

*[[pásovec třípásý]] - bolita, pancernik kulowaty

*[[pásovec velký]] - pancernik olbrzymi

*[[pes hyenový]] - likaon

*[[pes ušatý]] - otocjon

*[[pláštník malý]] - pancernik karłowaty

*[[possum medosavý]] - ostronos workowaty

*[[rejsec vodní]] - rzesorek rzeczek

*[[rejsek horský]] - ryjówka górska

*[[rejsek malý]] - ryjówka malutka

*[[rejsek obecný]] - ryjówka aksamitna

*[[tana bornejská]] - nadrzewnik gładkoogoniasty

*[[tana filipínská]] - nadrzewnica filipińska

*[[tarbíkomyš velká]] - kanguroszczur

*[[vakomyš dunová]] - dunart piaskowy

*[[vakomyš západoaustralská]] - dunart długoogonowy

*[[velbloud jednohrbý]] - dromader

*[[vlček etiopský]] - kaberu

*[[vlk hřivnatý]] - wilk grzywiasty

*[[alka malá]] - alka krzywonosa

*[[břehouš černoocasý]] - szlamik rycyk

*[[břehouš rudý]] - szlamkik rdzawy

*[[břehule říční]] - jaskółka brzegówka

*[[datel černý]] - dzięcioł czarny

*[[drop malý]] - drop mniejszy, strepet

*[[chalucha malá]] - wydrzyk długosterny

*[[chechtavý racek]] - mewa śmieszka

*[[chřástal kropenatý]] - zielonka

*[[chřástal polní]] - derkacz

*[[jespák bojový]] - batalion, bojownik

*[[jespák obecný]] - biegus zmienny

*[[káně lesní]] - myszołów zwyczajny

*[[káně rousná]] - myszołów włochaty

*[[koliha malá]] - kulik mniejszy

*[[koliha velká]] - kulik wielki

*[[kořen zobáku]] - nasada dzioba

*[[králíček ohnivý]] - zniczek

*[[linduška úhorní]] - świergotek polny

*[[morčák bílý]] - bielaczek

*[[morčák prostřední]] - szlachar

*[[morčák velký]] - nurogęś

*[[moták lužní]] - błotniak łąkowy

*[[moták pilich]] - błotniak zbożowy

*[[orel nejmenší]] - orzeł włochaty

*[[orel volavý]] - orlik grubodzioby

*[[orlík krátkoprstý]] - krótkoszpon, gadożer

*[[orlosup bradatý]] - orłosęp brodaty

*[[ostříž lesní]] - kobuz

*[[pisila čáponohá]] - szczudłak

*[[racek mořský]] - mewa siodłata

*[[racek stříbřitý]] - mewa srebrzysta

*[[rybák obecný]] - rybitwa zwyczajna

*[[sokol stěhovavý]] - sokół wędrowny

*[[sovice sněžní]] - sowa biała

*[[stěhovavý pták]] - ptak wędrowny

*[[sýček obecný]] - pójdźka

*[[tetřev hlušec]] - głuszec, cietrzew

*[[vlha pestrá]] - żołna

*[[výreček malý]] - syczek

*[[žluna zelená]] - dzięcioł zielony

*[[ďas mořský]] - diabeł morski

*[[koljuška devítiostná]] - cierniczek

*[[koníček mořský]] - konik morski

*[[lovit ryby]] - łowić ryby

*[[máčka skrvnitá]] - rekinek psi

*[[mřenka mramorovaná]] - śliz

*[[muréna tygří]] - murena tygrysia

*[[plechovka na červy]] - puszka na robaki

*[[povolenka k rybolovu]] - karta wędkarska

*[[pstruh duhový]] - pstrąg tęczowy

*[[rejnok hladký]] - płaszczka naga

*[[ryba zabírá]] - ryba bierze

*[[rybářská chýše]] - chatka rybacka, „ rybaczówka”

*[[štírka ostnitá]] - kur diabeł

*[[úhořovec mořský]] - konger

*[[vranka obecná]] - głowacz białopłetwy

*[[batolec duhový]] - mieniacz tęczowy

*[[beruška vodní]] - ośliczka pospolita

*[[hlemýžď zahradní]] - ślimak winniczek

*[[kobylka zelená]] - pasikonik

*[[krab poustevník]] - krab pustelnik

*[[křižák obecný]] - krzyżak ogrodowy

*[[kudlanka nabožná]] - modliszka zwyczajna

*[[mandelinka bramborová]] - stonka ziemniaczana

*[[martináček habrový]] - pawica grabówka

*[[ovád hovězí]] - bąk bydlęcy

*[[perlorodka říční]] - skójka perłorodna

*[[pískovník rybářský]] - robak piaskowy

*[[plzák lesní]] - arion wielki

*[[rybenka domácí]] - rybik cukrowy

*[[slávka jedlá]] - omułek jadalny

*[[vodouch stříbřitý]] - topik

*[[zmije obecná]] - żmija zygzakowata

*[[žít na souši]] - żyć na lądzie

*[[žít ve vodě]] - żyć w wodzie

*[[ani o vteřinku déle]] - ani sekundy dłużej

*[[bezmála 18 let]] - prawie 18 lat

*[[dva roky starý]] - dwuletni

*[[hrát o čas]] - grać na zwłokę

*[[chvíli poté]] - chwilę potem

*[[jednoho dne]] - pewnego dnia

*[[jednou za čas]] - raz na jakiś czas

*[[ještě není pozdě]] - jeszcze nie jest za późno

*[[lépe pozdě než nikdy]] - lepiej późno niż wcale

*[[mít hodinu volno]] - mieć godzinę wolnego

*[[na chvíli]] - na chwilę

*[[najít si čas]] - znaleźć czas (dla kogo? na co?)

*[[několikrát do roka]] - kilka razy w roku

*[[o páteční půlnoci]] - w piątek o północy

*[[po chvilce]] - po chwili

*[[pohlédnout na hodinky]] - spojrzeć na zegarek

*[[pokročilá doba]] - późna pora

*[[pozdní odpoledne]] - późne popołudnie

*[[před dvěma týdny]] - przed dwoma tygodniami

*[[před naším letopočtem]] - przed naszą erą

*[[přibývající roky]] - przybywające lata

*[[příliš brzy]] - zbyt szybko, za szybko

*[[psal se rok 2005]] - był rok 2005

*[[roční období]] - pora roku

*[[roční skluz]] - roczny poślizg

*[[rok od roku]] - z roku na rok

*[[trvat nějakou dobu]] - trwać przez pewien czas

*[[třeba časem]] - może kiedyś

*[[tu noc]] - tej nocy

*[[u příležitosti stého výročí]] - z okazji setnej rocznicy

*[[uplynulý rok]] - miniony rok

*[[určovat čas]] - określać czas, określać porę

*[[vrátit čas]] - cofnąć czas

*[[za loňský rok]] - w ciągu ubiegłego roku

*[[závod s časem]] - wyścig z czasem

*[[autobusové nádraží]] - dworzec autobusowy

*[[botanická zahrada]] - ogród botaniczny

*[[centrum města]] - centrum miasta

*[[historická budova]] - zabytkowy budynek

*[[hlavní město]] - stolica

*[[Informační centrum]] - Informacja Turystyczna

*[[krajské město]] - miasto wojewódzkie

*[[leží na břehu řeky]] - leży na brzegu rzeki

*[[městská brána]] - brama miejska

*[[neonová reklama]] - neonowa reklama

*[[obchodní dům]] - dom handlowy

*[[okraj města]] - peryferie

*[[panelový dům]] - blok mieszkalny

*[[plán města]] - plan miasta

*[[postavit pomník]] - postawić pomnik

*[[rozkopaný chodník]] - rozkopany chodnik

*[[rušná ulice]] - ruchliwa ulica

*[[řadový domek]] - domek szeregowy

*[[řeka protéká městem]] - rzeka przepływa przez miasto

*[[střed města]] - centrum miasta

*[[veřejná knihovna]] - biblioteka publiczna

*[[železniční nádraží]] - dworzec kolejowy

*[[židovský hřbitov]] - cmentarz żydowski

*[[dojit krávy]] - doić krowy

*[[kypření půdy]] - spulchnianie gleby

*[[lidová architektura]] - architektura ludowa

*[[nasypat koním ovsa]] - nasypać koniom owsa

*[[očesat ovoce]] - strząsnąć owoce

*[[ovocný sad]] - sad owocowy

*[[pěstovat obilí]] - uprawiać zboże

*[[sekat trávu]] - kosić trawę

*[[shrábnout slámu]] - zgrabić słomę

*[[silážní věž]] - silos

*[[venkovské obyvatelstvo]] - mieszkańcy wsi

*[[větrný mlýn]] - wiatrak

*[[vykydat hnůj z chléva]] - wynieść gnój z chlewa

*[[pouliční hluk]] - gwar ulicy

*[[zacvakat zuby]] - zaszczękać zębami

*[[hejbni kostrou]] - rusz się, rusz dupę (wulg.)

*[[nastoupit do autobusu]] - wsiąść do autobusu

*[[sedět bez hnutí]] - siedzieć nieruchomo

*[[sevřít pěst]] - zacisnąć pięść

*[[tlačit kočárek]] - pchać wózek

*[[vrtět ocasem]] - merdać ogonem (o psu)

*[[vydat povel]] - wydać komendę

*[[kousek dále]] - kawałek dalej

*[[nedaleko odtud]] - niedaleko stąd

*[[po levici]] - po lewej stronie

*[[po pravici]] - po prawej stronie

*[[pod vodou]] - pod wodą

*[[sem a tam]] - tu i tam

*[[za rohem]] - za rogiem

*[[mladý strom]] - młode drzewo

*[[mohutný strom]] - potężne drzewo

*[[naprasklá větev]] - nadłamana gałąź

*[[ovocné stromy]] - drzewa owocowe

*[[padání listí]] - opadanie liści

*[[motýlokvěté rostliny]] - rośliny motylkowate

*[[olejné rostliny]] - rośliny oleiste

*[[rokytník řešetlákový]] - rokitnik zwyczajny

*[[domácí ptáci]] - ptaki domowe

*[[ga ga ga]] - gę, gę, gę (głos gęsi)

*[[haj, haj]] - gę, gę (głos gęsi)

*[[puť puť]] - cip, cip

*[[sedět na vejcích]] - wysiadywać jajka

*[[slepice snášející vejce]] - kura znosząca jajka

*[[tuť tuť]] - cip, cip

*[[částečné zatmění]] - częściowe zaćmienie

*[[čočkovitá galaxie]] - galaktyka S0

*[[Hubbleův teleskop]] - teleskop Hubble'a

*[[Malá medvědice]] - Niedźwiedzica Mała

*[[Malý Lev]] - Lew Mały

*[[Mléčná dráha]] - Droga Mleczna

*[[nebeská mechanika]] - mechanika nieba

*[[nebeské těleso]] - ciało niebieskie

*[[prachový ohon]] - warkocz pyłowy

*[[prstencové zatmění]] - protuberancja słoneczna

*[[Severní koruna]] - Korona Północna

*[[sluneční skvrna]] - plama słoneczna

*[[Sluneční soustava]] - Układ Słoneczny

*[[spirálová galaxie]] - galaktyka spiralna

*[[zatmění Slunce]] - zaćmienie Słońca

*[[bazén pro uložení ozářeného paliva]] - basen z wodą do składowania zużytego paliwa

*[[blok elektrárny]] - blok elektrowni

*[[černé uhlí]] - węgiel kamienny

*[[čerpací stanice]] - stacja benzynowa

*[[distribuční společnost]] - spółka dystrybucyjna

*[[hnědé uhlí]] - węgiel brunatny

*[[jaderná elektrárna]] - elektrownia atomowa, elektrownia jądrowa

*[[jaderná energie]] - energia jądrowa

*[[kapalné palivo]] - ciekłe paliwo

*[[konvenční elektrárna]] - elektrownia konwencjonalna

*[[obnovitelné zdroje energie]] - odnawialne źródła energii

*[[pevné palivo]] - paliwo stałe

*[[pohonné hmoty]] - paliwa

*[[radioaktivní odpady]] - odpady radioaktywne

*[[reaktor grafitový]] - reaktor grafitowy

*[[ropná společnost]] - koncern naftowy

*[[rozštěpení uranu]] - rozszczepienie uranu

*[[těžkovodní reaktor]] - reaktor ciężkowodny

*[[tlakový reaktor]] - reaktor ciśnieniowy

*[[topný olej]] - olej opałowy

*[[trh s elektřinou]] - rynek energii elektrycznej

*[[uhelná elektrárna]] - elektrownia węglowa

*[[varný reaktor]] - reaktor z wrzącą wodą

*[[výpadek elektřiny]] - przerwa w dostawie energii elektrycznej

*[[zemní plyn]] - gaz ziemny

*[[absolutní ampér]] - amper bezwzględny

*[[analyzátor zátěže]] - analizator obciążeń

*[[bipolární tranzistor]] - tranzystor bipolarny

*[[časová konstanta]] - stała czasowa

*[[Esakiova dioda]] - dioda Esakiego

*[[Faradayova klec]] - klatka Faradaya

*[[feritové jádro]] - rdzeń ferrytowy

*[[feritový magnet]] - magnes ferrytowy

*[[filtrační kondenzátor]] - kondensator filtrowy

*[[fotoelektrický článek]] - ogniwo fotoelektryczne

*[[impulzní dioda]] - dioda impulsowa

*[[indukční ohřev]] - nagrzewanie indukcyjne

*[[integrovaný obvod]] - układ scalony

*[[izolační fólie]] - folia izolacyjna

*[[jmenovité napětí]] - napięcie nominalne

*[[kabel s obvodovou izolací]] - kabel o izolacji rdzeniowej

*[[kladná elektroda]] - elektroda dodatnia

*[[kladný pól]] - biegun dodatni

*[[kmitočtové pásmo]] - pasmo częstotliwości

*[[kondenzátor elektrolytický]] - kondensator elektrolityczny (polaryzowany)

*[[kondenzátor keramický]] - kondensator ceramiczny

*[[kondenzátor vzduchový]] - kondensator powietrzny

*[[mezní výkon]] - moc graniczna

*[[Millerův integrátor]] - integrator Millera

*[[měnič napětí]] - przetwornik napięciowy

*[[mnohodutinový magnetron]] - magnetron wielownękowy

*[[měřící generátor]] - generator pomiarowy

*[[nadzemní kabel]] - kabel napowietrzny

*[[odpor nakrátko]] - opór zwarciowy

*[[odpor šíření]] - rezystancja rozpływu

*[[odpor uzemnění]] - opór uziemienia

*[[odrušovací kondenzátor]] - kondensator przeciwzakłóceniowy

*[[omezovač přepětí]] - bezpiecznik przepięciowy

*[[opředený drát]] - drut opleciony

*[[polový nástavec]] - nabiegunnik

*[[pravidlo levé ruky]] - reguła lewej ręki

*[[pravidlo o vývrtce]] - reguła korkociągu

*[[primární cívka]] - cewka pierwotna

*[[primární obvod]] - obwód pierwotny

*[[propustný směr]] - kierunek przewodzenia

*[[proudová zatížitelnost]] - obciążalność prądowa

*[[průchod proudu]] - przepływ prądu

*[[průraz kanálu]] - przebicie kanałowe

*[[při zkratovém výstupu]] - przy zwartym wyjściu

*[[přivádět proud]] - doprowadzać prąd

*[[referenční napětí]] - napięcie odniesienia

*[[skluzový kmitočet]] - częstotliwość poślizgowa

*[[směr průchodu proudu]] - kierunek przepływu prądu

*[[smyčkový galvanometr]] - galwanometr pętlicowy

*[[spojovací kleště]] - cęgi łączeniowe

*[[střední stupeň integrace]] - integracja średnioskalowa (MSI)

*[[střídavý proud]] - prąd przemienny

*[[válcová cívka]] - cewka cylindryczna

*[[velký stupeň integrace]] - integracja wieloskalowa (LSI)

*[[velmi veliká integrace]] - integracja bardzo dużej skali (VLI)

*[[vnitřní odpor]] - opór wewnętrzny

*[[voltampérová charakteristika]] - charakterystyka napięciowo-prądowa

*[[vstupní odpor]] - opór wejściowy

*[[vztažný bod]] - punkt odniesienia

*[[záporná elektroda]] - elektroda ujemna

*[[záporný pól]] - biegun ujemny

*[[záporová hodnota]] - wartość ujemna

*[[zátěžová charakteristika]] - charakterystyka obciążenia

*[[zatěžovací impedance]] - impedancja obciążenia

*[[zhášecí kondenzátor]] - kondensator gaszący

*[[zkratná pojistka]] - bezpiecznik zwarciowy

*[[žhavená katoda]] - katoda żarzona

*[[žhavicí obvod]] - obwód żarzenia

*[[abstraktní číslo]] - liczba abstrakcyjna

*[[celé číslo]] - liczba całkowita

*[[diferenciální počet]] - rachunek różniczkowy

*[[diofantovské rovnice]] - równania diofantowskie

*[[divergentní řada]] - szereg rozbieżny

*[[dokonalé číslo]] - liczba doskonała

*[[důkaz sporem]] - dowód przez doprowadzenie do sporu

*[[Eratosthenovo síto]] - sito Erastotenesa

*[[kartézský součin]] - iloczyn kartezjański

*[[kladné číslo]] - liczba dodatnia

*[[komplexní číslo]] - liczba zespolona

*[[konstantní číslo]] - stała

*[[konvergentní řada]] - szereg zbieżny

*[[kvadratická rovnice]] - równanie kwadratowe

*[[matematický důkaz]] - dowód matematyczny

*[[mohutnost množiny]] - liczność zbioru

*[[náhodné číslo]] - liczba losowa

*[[nedělitelné číslo]] - liczba niepodzielna

*[[nepřímo úměrný]] - odwrotnie proporcjonalny

*[[nultý řád]] - szereg zerowy

*[[racionální číslo]] - liczba wymierna

*[[sudé číslo]] - liczba parzysta

*[[třetí mocnina]] - trzecia potęga

*[[třetí odmocnina]] - pierwiastek sześcienny

*[[výroková logika]] - logika zdań

*[[zaokrouhlování výsledků]] - zaokrąglanie wyników

*[[komolý kužel]] - stożek ścięty

*[[komplementární úhly]] - kąty dopełniające

*[[kosoúhlý trojúhelník]] - trójkąt ostrokątny

*[[kruhový kužel]] - stożek kołowy

*[[kuželná plocha]] - powierzchnia stożkowa

*[[ostrý úhel]] - kąt ostry

*[[průmětná rovina]] - płaszczyzna rzutu

*[[přímý úhel]] - kąt pełny

*[[rotační kužel]] - stożek obrotowy

*[[rovinná geometrie]] - planimetria

*[[rovnoramenný trojúhelník]] - trójkąt równoramienny

*[[tupoúhlý trojúhelník]] - trójkąt rozwartokątny

*[[dosadit do vztahu]] - podstawić do wzoru

*[[dostředivá síla]] - siła dośrodkowa

*[[druhý termodynamický zákon]] - druga zasada termodynamiki

*[[elektrický náboj]] - ładunek elektryczny

*[[elektromagnetické pole]] - pole elektromagnetyczne

*[[elementární částice]] - cząsteczka elementarna

*[[gravitační pole]] - pole grawitacji

*[[gravitační síla]] - siła grawitacji

*[[hmotný bod]] - punkt materialny

*[[hnací síla]] - siła napędowa

*[[chyba měření]] - błąd pomiaru

*[[infračervené záření]] - promieniowanie infraczerwone

*[[křivočarý pohyb]] - ruch krzywolinijny

*[[lom světla]] - załamanie światła

*[[magnetická indukce]] - indukcja magnetyczna

*[[magnetické pole]] - pole magnetyczne

*[[moment síly]] - moment siły

*[[měřicí metoda]] - metoda pomiaru

*[[Ohmův zákon]] - Prawo Ohma

*[[okamžitá rychlost]] - prędkość chwilowa

*[[otáčivý pohyb]] - ruch obrotowy

*[[Pascalův zákon]] - prawo Pascala

*[[počáteční rychlost]] - prędkość początkowa

*[[přitažlivá síla]] - siła przyciągania

*[[rádiová vlna]] - fala radiowa

*[[rentgenové záření]] - promieniowanie rentgenowskie

*[[rotovat kolem své osy]] - obracać się wokół własnej osi

*[[rovnoměrný pohyb]] - ruch jednostajny

*[[třecí síla]] - siła tarcia

*[[tuhé těleso]] - ciało stałe

*[[vektorová veličina]] - wielkość wektorowa

*[[vlastnosti plynů]] - właściwości gazów

*[[vlnová délka]] - długość fali

*[[vzájemné působení]] - wzajemne oddziaływanie

*[[vztlaková síla]] - siła wypierania

*[[alkalické kovy]] - metale alkaliczne

*[[atomová hmotnost]] - masa atomowa

*[[hašené vápno]] - wapno gaszone

*[[chemická rovnice]] - równanie chemiczne

*[[chemický vzorec]] - wzór chemiczny

*[[chlorid sodný]] - chlorek sodu

*[[kyselina sírová]] - kwas siarkowy

*[[máselná kyselina]] - kwas masłowy

*[[matečný louh]] - ług macierzysty

*[[mléčná kyselina]] - kwas mleczny

*[[reagovat se vzduchem]] - reagować z powietrzem

*[[rozštěpit atomy]] - rozszczepić atomy

*[[stopové množství]] - ilość śladowa

*[[tažný kov]] - metal rozciągliwy

*[[citový význam]] - znaczenie ekspresywne

*[[číslovka násobná]] - liczebnik wielokrotny

*[[číslovka řadová]] - liczebnik porządkowy

*[[číslovka základní]] - liczebnik główny

*[[interpunkční znaménko]] - znak interpunkcyjny

*[[jazyková chyba]] - błąd językowy

*[[jazyková kultura]] - kultura językowa

*[[jazykový cit]] - wyczucie językowe

*[[mluvený projev]] - słowo mówione

*[[množné číslo]] - liczba mnoga

*[[mrtvý jazyk]] - język martwy

*[[mužský rod]] - rodzaj męski

*[[podmět nevyjádřený]] - podmiot domyślny

*[[podstatná jména abstraktní]] - rzeczowniki umysłowe

*[[podstatná jména konkrétní]] - rzeczowniki zmysłowe

*[[podstatná jména obecná]] - nazwy pospolite

*[[přechodník přítomný]] - imiesłów przysłówkowy współczesny

*[[příčestí činné]] - imiesłów przymiotnikowy czynny

*[[příčestí trpné]] - imiesłów przymiotnikowy bierny

*[[přídavné jméno]] - przymiotnik

*[[příslovečné určení přípustky]] - okolicznik przyzwolenia

*[[příslovečné určení účelu]] - okolicznik celu

*[[příslovečné určení způsobu]] - okolicznik sposobu

*[[příslovečné určení času]] - okolicznik czasu

*[[rod činný]] - strona czynna

*[[rod trpný]] - strona bierna

*[[rozkazovací způsob]] - tryb rozkazujący

*[[rozvíjející větný člen]] - określenie

*[[slovní fond]] - zasób słów

*[[slovní intonace]] - intonacja wyrazowa

*[[slovní zásoba]] - słownictwo

*[[slovní čeleď]] - rodzina wyrazów

*[[střední rod]] - rodzaj nijaki

*[[střídání hlásek]] - wymiana głosek

*[[tázací věta]] - zdanie pytające

*[[třetí stupeň]] - stopień najwyższy

*[[vedlejší věta]] - zdanie poboczne

*[[věta časová]] - zdanie czasowe

*[[věta jednoduchá]] - zdanie proste

*[[věta oznamovací]] - zdanie oznajmujące

*[[věta žádací]] - zdanie rozkazujące

*[[větná struktura]] - struktura zdania

*[[větný člen]] - część zdania

*[[větný ekvivalent]] - równoważnik zdania

*[[zájmeno neurčité]] - zaimek nieokreślony

*[[zájmeno osobní]] - zaimek osobowy

*[[zájmeno přivlastňovací]] - zaimek dzierżawczy

*[[zájmeno tázací]] - zaimek pytający

*[[krásná literatura]] - literatura piękna

*[[román milostný]] - powieść obyczajowa

*[[román psychologický]] - powieść psychologiczna

*[[sdružený rým]] - rym parzysty

*[[zábavná literatura]] - literatura rozrywkowa

*[[zakázaná kniha]] - zakazana książka

*[[benzínová pumpa]] - stacja benzynowa

*[[bezdušová pneumatika]] - opona bezdętkowa

*[[brzdová kapalina]] - płyn hamulcowy

*[[brzdová páka]] - drążek hamulca

*[[brzdová světla]] - światła hamulcowe

*[[brzdový válec]] - cylinder hamulca

*[[bubnová brzda]] - hamulec bębnowy

*[[čerpací stanice]] - stacja benzynowa

*[[dálková světla]] - światła drogowe

*[[difuzér karburátoru]] - gardziel gaźnika

*[[geometrie kol]] - geometria kół

*[[geometrie sbíhavosti]] - geometria zbieżności

*[[havarované vozidlo]] - pojazd po wypadku

*[[hlavní páka řízení]] - dźwignia kierownicy

*[[chladič teče]] - chłodnica cieknie

*[[jehla trysky]] - igła dyszy

*[[motor s výkonem sto koní]] - silnik o mocy 100 koni mechanicznych

*[[motor v záběhu]] - silnik nie dotarty

*[[motorový olej]] - olej silnikowy

*[[mřížka chladiče]] - kratownica chłodnicy

*[[náhradní díly]] - części zamienne

*[[náhradní kolo]] - koło zapasowe

*[[ojeté pneumatiky]] - zużyte opony

*[[ojnice se závěsným okem]] - korbowód zespolony

*[[ojniční čep]] - czop wału

*[[ojniční ložisko]] - łożysko korbowe

*[[palivová nádrž]] - bak

*[[parkovací světla]] - światła pozycyjne

*[[přidat plyn]] - dodać gazu

*[[příruční lékárnička]] - apteczka

*[[přítok paliva]] - dopływ paliwa

*[[rám podvozku]] - ram podwozia

*[[rozběhový karburátor]] - gaźnik rozruchowy

*[[rozvor náprav]] - rozstaw osi

*[[seřizovat zážeh]] - nastawiać moment zapłonu

*[[sněhový řetěz]] - łańcuch śniegowy

*[[spálená pojistka]] - przepalony bezpiecznik

*[[spotřeba paliva]] - zużycie paliwa

*[[standardní výbava]] - standardowe wyposażenie

*[[startovací akumulátor]] - akumulator rozruchowy

*[[teleskopický tlumič]] - amortyzator teleskopowy

*[[těleso karburátoru]] - korpus gaźnika

*[[testovací jízda]] - jazda testowa, jazda próbna

*[[třecí tlumič]] - amortyzator cierny

*[[úložná kapsa na dveřích]] - kieszeń na drzwiach

*[[víko zavazadlového prostoru]] - klapa bagażnika

*[[výfukový tlak]] - ciśnienie wylotowe

*[[zaběhávat motor]] - docierać silnik

*[[zadní dveře]] - tylnie drzwi

*[[zapalovací cívka]] - cewka zapłonowa

*[[zapalovací jiskra]] - iskra zapłonowa

*[[zapalovací svíčka]] - świeca zapłonowa

*[[bílá krvinka]] - biała krwinka

*[[břišní dutina]] - jama brzuszna

*[[břišní slinivka]] - trzustka

*[[červená krvinka]] - czerwona krwinka

*[[děložní přívěšky]] - przydatki

*[[dutina čelní]] - zatoka nosowa

*[[klíční kost]] - kość obojczykowa

*[[klíční kost]] - obojczyk

*[[kost loketní]] - kość łokciowa

*[[kost patní]] - kość piętowa

*[[kostní dřeň]] - szpik kostny

*[[krční obratel]] - krąg szyjny

*[[mléčná žláza]] - gruczoł mleczny

*[[močová soustava]] - układ moczowy

*[[močová trubice]] - cewka moczowa

*[[močový měchýř]] - pęcherz moczowy

*[[mozková kůra]] - kora mózgowa

*[[mozková meninga]] - opona mózgowa

*[[oběhová soustava]] - układ krążenia

*[[oční jamky]] - oczodoły

*[[panenská blána]] - błona dziewicza

*[[plicní kmen]] - pień płucny

*[[plodový koláč]] - łożysko

*[[podpažní jamka]] - dół pachowy

*[[stehenní kost]] - kość udowa

*[[stehenní žíla]] - żyła udowa

*[[stydká kost]] - kość łonowa

*[[stydká spona]] - spojenie łonowe

*[[stydké pysky]] - wargi sromowe

*[[sval deltový]] - mięsień naramienny

*[[trávicí soustava]] - układ trawienny

*[[trávicí šťáva]] - sok trawienny

*[[trojhlavý sval]] - triceps

*[[tuková tkáň]] - tkanka tłuszczowa

*[[ústní dutina]] - jama ustna

*[[ušní boltec]] - małżowina uszna

*[[výčnělek lopatky]] - wyrostek łokciowy

*[[zplodiny přeměny látkové]] - produkty przemiany materii

*[[zrakový nerv]] - nerw wzrokowy

*[[žebro nepravé]] - żebro rzekome

*[[žláza předstojná]] - gruczoł krokowy

*[[barevná tiskárna]] - drukarka kolorowa

*[[DVD mechanika]] - DVD

*[[FDD mechanika]] - stacja FDD 3,5

*[[grafická karta]] - karta graficzna

*[[horizontální frekvence]] - częstotliwość pozioma

*[[horizontální frekvenční rozsah]] - częstotliwość pozioma

*[[inkoustová tiskárna]] - drukarka atramentowa

*[[operační paměť]] - pamięć operacyjna

*[[operační systém]] - system operacyjny

*[[ostrý obraz]] - ostry obraz

*[[periferní zařízení]] - urządzenie peryferyjne

*[[permanentní paměť]] - pamięć tylko do odczytu (ROM)

*[[pevný disk]] - dysk twardy

*[[pozorovací úhel]] - kąt widzenia

*[[pracovní stanice]] - stacja robocza

*[[primární cache]] - pamięć cache L1

*[[rotační rychlost]] - prędkość obrotowa

*[[rychlost přenosu dat]] - prędkość transmisji danych

*[[síťová karta]] - karta sieciowa

*[[tisková hlava]] - głowica drukarki

*[[typ obrazovky]] - rodzaj ekranu

*[[velká disketa]] - dyskietka 5,25

*[[vertikální frekvence]] - częstotliwość pionowa

*[[vertikální frekvenční rozsah]] - częstotliwość pionowa

*[[výstup na TV]] - wyjście TV

*[[zvuková karta]] - karta dźwiękowa

*[[anonymizační program]] - program do anonimowego korzystania z internetu

*[[archivace dat]] - archiwizacja danych

*[[atribut souboru]] - atrybut pliku

*[[balík her]] - pakiet gier

*[[beta verze]] - wersja beta

*[[defragmentační nástroj]] - narzędzie do defragmentacji, program do defragmentacji

*[[demonstrační verze]] - wersja demonstracyjna

*[[dobrodružná hra]] - gra przygodowa

*[[doplňkový modul]] - plug-in

*[[editovat text]] - edytować tekst

*[[elektronická kniha]] - książka elektroniczna

*[[instalační disketa]] - dyskietka instalacyjna

*[[jednoduchá instalace]] - prosta instalacja

*[[kancelářská aplikace]] - aplikacja biurowa

*[[klávesová kombinace]] - kombinacja klawiszy

*[[klávesová zkratka]] - skrót klawiszowy

*[[kodek pro videa]] - kodek wideo

*[[odinstalační zástupce]] - deinstalator

*[[odlehčená verze]] - wersja lite

*[[odstartovat kód]] - uruchomić kod

*[[odstranit chybu]] - usunąć błąd

*[[open source]] - open source

*[[operační systém]] - system operacyjny

*[[povinná registrace]] - obowiązkowa rejestracja

*[[prezentační nástroj]] - narzędzie do tworzenia prezentacji

*[[Průzkumník Windows]] - Eksplorator Windows

*[[přejmenovat soubor]] - zmienić nazwę pliku

*[[převod do jiného formátu]] - konwersja na inny format

*[[přípona souboru]] - rozszerzenie pliku

*[[registrovaný uživatel]] - zarejestrowany użytkownik

*[[rozeznávání textu]] - rozpoznawanie tekstu

*[[rozpoznávání řeči]] - rozpoznawanie mowy

*[[seznam efektů]] - lista efektów

*[[skriptovací jazyk]] - język skryptowy

*[[skrytý soubor]] - plik ukryty

*[[spuštění programu]] - uruchomienie programu

*[[spuštění více aplikací současně]] - uruchomienie wielu programów jednocześnie

*[[stisk kláves]] - naciśnięcie klawiszy

*[[syntéza řeči]] - synteza mowy

*[[systémová nastavení]] - ustawienia systemowe

*[[systémový registr]] - rejestr systemowy

*[[tapeta na plochu]] - tapeta na pulpit

*[[testovací verze]] - wersja testowa

*[[textový editor]] - edytor tekstu

*[[textový soubor]] - plik tekstowy

*[[trojský kůň]] - koń trojański

*[[ukládání souborů]] - zapisywanie plików

*[[vydařený program]] - udany program

*[[vydat update]] - wydać aktualizację

*[[vyhledávat v databázi]] - wyszukiwać w bazie danych

*[[vymazat soubor]] - skasować plik

*[[výukový program]] - program edukacyjny

*[[záložní kopie]] - kopia zapasowa

*[[zkušební verze]] - wersja próbna

*[[zpětné lomítko]] - znak „\”

*[[ActiveX prvek]] - kontrolka Active-X

*[[adresa IP]] - adres IP

*[[aktualizace stránek]] - aktualizacja strony

*[[animovaný GIF]] - animowany GIF

*[[brouzdání internetem]] - surfowanie po internecie

*[[data proudící ze sítě do počítače]] - dane płynące z sieci do komputera

*[[dialogové okno]] - okno dialogowe

*[[diskusní fórum]] - forum dyskusyjne

*[[diskusní skupina]] - grupa dyskusyjna

*[[doba přístupu]] - czas dostępu

*[[domovská stránka]] - strona startowa

*[[dynamická adresa IP]] - dynamiczne IP

*[[elektronický podpis]] - podpis elektroniczny

*[[e-mailová schránka]] - konto poczty elektronicznej

*[[e-mailový červ]] - wirus e-mailowy

*[[historie navštívených stránek]] - historia odwiedzonych stron

*[[krást hesla]] - kraść hasła

*[[lokální síť]] - sieć lokalna

*[[mailing list]] - lista mailingowa

*[[místní síť]] - sieć lokalna

*[[monitorování síťového provozu]] - monitorowanie ruchu w sieci

*[[nabourat se do počítače]] - włamać się do komputera

*[[nevyžádaná pošta]] - niechciana poczta, spam

*[[offline prohlížení]] - przeglądanie stron offline

*[[ochromit webovou stránku]] - sparaliżować działanie strony www (atakiem DoS lub dDoS)

*[[omezení velikosti odesílaných zpráv]] - ograniczenie wielkości wysyłanych wiadomości

*[[pamatování si hesel prohlížečem]] - zapamiętywanie haseł przez przeglądarkę

*[[placený webhosting]] - płatne konta www

*[[podniková síť]] - sieć firmowa

*[[pop-up okno]] - okienko pop-up

*[[poštovní schránka]] - konto poczty elektronicznej

*[[prolomit heslo]] - złamać hasło

*[[přenosová rychlost]] - szybkość transmisji

*[[přenosový protokol]] - protokół transmisyjny

*[[přes dva tisíce shlédnutí za měsíc]] - ponad dwa tysiące wyświetleń na miesiąc

*[[přesměrování stránek]] - przekierowanie stron

*[[přidávat komentáře]] - dodawać komentarze

*[[přiřadit trvalou adresu iP]] - przydzielić stały adres IP

*[[přístup přes FTP]] - dostęp przez FTP

*[[psaní zprávy]] - pisanie wiadomości

*[[registrovaný uživatel]] - zarejestrowany użytkownik

*[[reklamní baner]] - baner reklamowy

*[[roletové menu]] - rozwijalne menu

*[[rozesílat spam]] - rozsyłać spam

*[[rychlý internet]] - stałe łącze

*[[spravovat síť]] - administrować sieć

*[[stáhnout z internetu]] - ściągnąć z internetu

*[[stahovat soubor]] - ściągać plik

*[[statická adresa IP]] - stały adres IP

*[[stavový řádek]] - pasek stanu przeglądarki

*[[surfovat internetem]] - surfować po internecie

*[[verze prohlížeče]] - wersja przeglądarki

*[[výměna souborů]] - wymiana plików

*[[vyťukat do klávesnice]] - wystukać na klawiaturze

*[[zadní vrátka]] - backdoor

*[[založit si blog]] - założyć blog

*[[zaregistrovat doménu]] - zarejestrować domenę

*[[zdrojový kód]] - kod źródłowy

*[[druhotná surovina]] - surowiec wtórny

*[[dřevozpracující průmysl]] - przemysł drzewny

*[[důlní dílo]] - wyrobisko górnicze

*[[formovací lis]] - prasa do formowania

*[[keramický průmysl]] - przemysł ceramiczny

*[[kožedělný průmysl]] - przemysł skórzany

*[[linková výroba]] - produkcja taśmowa

*[[montážní linka]] - taśma montażowa

*[[obrábění kovů]] - obróbka metali

*[[obuvnický průmysl]] - przemysł obuwniczy

*[[odvětrávací šachta]] - szyb wentylacyjny

*[[ostřihovací lis]] - prasa do okrawania

*[[padací beran]] - rozbijarka

*[[papírenský průmysl]] - przemysł papierniczy

*[[pásová výroba]] - produkcja taśmowa

*[[pneumatické kladivo]] - młot pneumatyczny, kilof

*[[postavit továrnu]] - wybudować fabrykę

*[[potravinářský průmysl]] - przemysł spożywczy

*[[povrchový důl]] - kopalnia odkrywkowa

*[[průmyslová odvětví]] - gałęzie przemysłu

*[[průmyslová výroba]] - produkcja przemysłowa

*[[průmyslová zóna]] - strefa przemysłowa

*[[slévárna litiny]] - odlewnia żeliwa

*[[svářečská přilba]] - przyłbica spawalnicza

*[[svářečské práce]] - prace spawalnicze

*[[těžké stroje]] - ciężki sprzęt

*[[těžní jáma]] - szyb eksploatacyjny

*[[těžní věž]] - maszt eksploatacyjny

*[[trubní vedení]] - rurociąg

*[[uhelný důl]] - kopalnia węgla

*[[vrtná věž]] - wieża wiertnicza

*[[zpracování potravin]] - przetwórstwo spożywcze

*[[bezpečnostní předpisy]] - przepisy bezpieczeństwa

*[[bytová výstavba]] - budownictwo mieszkaniowe

*[[doba odležení malty]] - czas przechowywania zaprawy

*[[dřevěný obklad stěny]] - boazeria

*[[dutá cihla]] - cegła drążona

*[[dvojitý nosník]] - dźwigar bliźniaczy

*[[elektrické šňůry]] - przewody elektryczne

*[[litý beton]] - lany beton

*[[nanést vrstvu]] - nanieść warstwę

*[[okenní překlad]] - belka nadokienna

*[[opírat žebřík]] - opierać drabinę

*[[podlahový trámec]] - belka podłogowa

*[[položit dlaždice]] - położyć płytki

*[[prefabrikovaný díl]] - prefabrykat

*[[rámový nosník]] - belka bezprzekątnikowa

*[[sesedání stavby]] - osiadanie budowy

*[[sestoupit z žebříku]] - zejść z drabiny

*[[skládací střecha]] - dach falisty

*[[spřažený nosník]] - belka zespolona

*[[stavební objekt]] - budowla

*[[stěnový blok]] - blok ścienny

*[[stropní nosník]] - dźwigar stropowy

*[[střešní taška]] - dachówka

*[[táflování stěny]] - boazeria

*[[tepelná izolace]] - izolacja cieplna

*[[tepelná izolační schopnost]] - ciepłochłonność

*[[trám pod příčkou]] - belka naścienna

*[[vylézt na žebřík]] - wyjść na drabinę

*[[vysunout žebřík]] - wysunąć drabinę

*[[základní nátěr]] - powłoka gruntowa

*[[zasklít okno]] - wstawić szybę

*[[zvuková izolace]] - izolacja akustyczna

*[[apartmá /apartmán]] - apartament

*[[dětské brouzdaliště]] - brodzik dla dzieci

*[[dvoulůžkový pokoj]] - pokój dwuosobowy

*[[každá pátá noc strávená v našem hotelu zdarma]] - wykupując pięć noclegów płacisz tylko za cztery

*[[konferenční sál]] - sala konferencyjna

*[[kulturní místnost]] - świetlica

*[[nekuřácký pokoj]] - pokój dla niepalących

*[[objednávat pokoj]] - rezerwować pokój

*[[placená služba]] - usługa płatna

*[[platit předem]] - zapłacić z góry

*[[plná penze]] - pełne wyżywienie

*[[přihlašovací lístek]] - karta meldunkowa

*[[salon krásy]] - salon piękności

*[[švédský stůl]] - szwedzki stół

*[[televize se satelitním příjmem]] - telewizja satelitarna, tv-sat

*[[uvolnit pokoj]] - zwolnić pokój

*[[uzavřené parkoviště]] - zamykany parking

*[[výhled na moře]] - widok na morze

*[[WC společné na každém podlaží]] - WC wspólne na każdym piętrze

*[[započítávat do ceny]] - wliczać w cenę

*[[autobusová linka]] - linia autobusowa

*[[autobusový vlek]] - przyczepa autobusowa

*[[automat pro výdej jízdenek]] - automat do sprzedaży biletów

*[[černý pasažér]] - pasażer na gapę

*[[dopravní společnost]] - przewoźnik, firma transportowa

*[[držet se za jízdy]] - trzymać się podczas jazdy

*[[hromadná doprava]] - komunikacja zbiorowa, komunikacja publiczna

*[[jednozónová jízdenka]] - bilet jednostrefowy

*[[jezdit v intervalu 20 minut]] - jeździć co 20 minut

*[[jízdní doba]] - czas kursu (przejazdu)

*[[jízdní doklad]] - ważny bilet (okazywany kontrolerowi)

*[[kloubový autobus]] - autobus przegubowy

*[[kyvadlová linka]] - linia wahadłowa

*[[náhradní doprava]] - komunikacja zastępcza

*[[náhradní přeprava]] - {{rzad}} komunikacja zastępcza

*[[nástup pouze předními dveřmi]] - wsiadanie jedynie przednimi drzwiami

*[[nástupní ostrůvek]] - wysepka (jako przyst. tramwajowy)

*[[nejvytíženější linka]] - linia z największą ilością pasażerów

*[[nepřestupní jízdenka]] - 1. bilet bez możliwości przesiadki 2. bilet na konkretną osobę

*[[nově zřízená linka]] - nowo uruchomiona linia

*[[občanské jízdné]] - cena biletu normalnego

*[[obsluhovat linku]] - obsługiwać linię

*[[ojetý autobus]] - używany autobus

*[[označit jízdenku]] - skasować bilet

*[[pevně se držet]] - mocno się trzymać

*[[platná jízdenka]] - ważny bilet

*[[posilový spoj]] - wtyczka (dodatkowy kurs)

*[[prodejní místo jízdenek]] - punkt sprzedaży biletów

*[[provozovat linku]] - obsługiwać linię

*[[provozovatel dopravy]] - przewoźnik

*[[předplatní jízdenka]] - bilet okresowy

*[[přepravní podmínky]] - regulamin przewozów

*[[přepravní špička]] - szczyt komunikacyjny

*[[přestupná jízdenka]] - bilet z możliwością przesiadki, bilet przesiadkowy

*[[přestupní zastávka]] - przystanek przesiadkowy

*[[příměstská linka]] - linia podmiejska

*[[sedmidenní jízdenka]] - bilet tygodniowy

*[[stát na zastávce]] - czekać na przystanku

*[[svézt cestující]] - przewieźć pasażerów

*[[tarifní zóna]] - strefa taryfowa

*[[tramvajová linka]] - linia tramwajowa

*[[tramvajový provoz]] - komunikacja tramwajowa

*[[trolejbusová linka]] - linia trolejbusowa

*[[vedení linky]] - trasa linii

*[[veřejná linková doprava]] - komunikacja publiczna

*[[vozový park]] - tabor

*[[vykázat z přepravy]] - wyprosić z pojazdu

*[[vypravit autobus na linku]] - wysłać autobus na linię

*[[záložní autobus]] - autobus rezerwowy

*[[zavést novou linku]] - uruchomić nową linię

*[[zkušební provoz]] - eksploatacja próbna

*[[zrychlená linka]] - linia przyspieszona

*[[zvláštní linka]] - linia specjalna

*[[cesta zpátky]] - podróż powrotna

*[[cílová stanice]] - stacja kolejowa

*[[dávat pozor na zavazadla]] - zwracać uwagę na bagaż

*[[druhá třída]] - druga klasa

*[[elektrická jednotka]] - jednostka elektryczna

*[[hlavní nádraží]] - dworzec główny

*[[kurýrní zásilka]] - przesyłka konduktorska, przesyłka kurierska

*[[lehátkový vůz]] - wagon z miejscami do leżenia

*[[lůžkový vůz]] - wagon sypialny

*[[mezinárodní spoj]] - połączenie międzynarodowe

*[[místní dráha]] - linia lokalna, kolej lokalna

*[[mnohahodinová cesta]] - wielogodzinna podróż

*[[nárok na slevu]] - prawo do ulgi

*[[nastoupit na cestu]] - rozpocząć podróż

*[[návazný vlak]] - pociąg skomunikowany

*[[nekuřácké oddělení]] - przedział dla niepalących

*[[noční vlak]] - pociąg nocny

*[[nostalgická jízda]] - podróż sentymentalna, przejazd pociągiem retro

*[[oddělení pro kuřáky]] - przedział dla palących

*[[oddělení pro nekuřáky]] - przedział dla niepalących

*[[odjet včas]] - odjechać punktualnie

*[[odříct vlak]] - odwołać pociąg

*[[počkat s přípojem]] - poczekać na skomunikowany pociąg

*[[poskytovat slevu]] - przyznawać ulgę

*[[pravidelný odjezd]] - planowy odjazd

*[[přát šťastnou cestu]] - życzyć przyjemnej podróży

*[[přepravní vzdálenost]] - ilość kilometrów do przebycia

*[[přestupní stanice]] - stacja przesiadkowa

*[[přímé spojení]] - połączenie bezpośrednie

*[[restaurační vůz]] - wagon restauracyjny

*[[síťová jízdenka]] - bilet sieciowy

*[[síťový jízdní řád]] - sieciowy rozkład jazdy

*[[sleva pro skupiny]] - zniżka dla grup

*[[spěšný vlak]] - pociąg przyspieszony

*[[tarifní ustanovení]] - {{rzad}} cennik

*[[tarifní vzdálenost]] - odległość (w cenniku)

*[[úschovna zavazadel]] - przechowalnia bagażu

*[[usnout ve vlaku]] - zasnąć w pociągu

*[[víkendová sít'ová jízdenka]] - sieciowy bilet weekendowy

*[[vlak má zpoždění]] - pociąg ma spóźnienie

*[[vlak mešká]] - pociąg spóźnia się

*[[vlak ujel]] - pociąg uciekł

*[[vlakové spojení]] - połączenie kolejowe

*[[vlakový personál]] - personel pociągu

*[[všechna místa jsou obsazena]] - wszystkie miejsca są zajęte

*[[vyčkání spoje]] - poczekanie na pociąg skomunikowany

*[[vystavit jízdenku]] - wypisać bilet

*[[využít řadu slev]] - skorzystać z szeregu ulg

*[[využívat službu]] - korzystać z usługi

*[[vzdát se jízdenky]] - zrezygnować z biletu

*[[zpáteční jízdenka]] - bilet tam i z powrotem

*[[zpáteční sleva]] - ulga powrotna

*[[zpáteční cesta]] - podróż powrotna

*[[způsobit zpoždění]] - spowodować spóźnienie

*[[žákovské jízdné]] - opłata za przejazd dla uczniów

*[[železniční trať]] - szlak kolejowy

*[[bezcelní obchod]] - sklep bezcłowy

*[[bezpečnostní kontrola]] - kontrola

*[[cílové letiště]] - lotnisko docelowe

*[[civilní letiště]] - lotnisko cywilne

*[[čekací listina]] - lista oczekujących

*[[dostavit se na palubu]] - stawić się na pokład

*[[ekonomická třída]] - klasa ekonomiczna

*[[charterový let]] - lot czarterowy

*[[imigrační přepážka]] - stanowisko Urzędu imigracyjnego

*[[letadlo obsazené ze čtvrtiny]] - samolot zapełniony w dwudziestu pięciu procentach

*[[letecká společnost]] - linie lotnicze

*[[letecké neštěstí]] - katastrofa lotnicza

*[[letištní personál]] - personel lotniska

*[[letištní poplatek]] - opłata lotniskowa

*[[letová trasa]] - trasa lotu

*[[nouzové přistání]] - awaryjne lądowanie

*[[nalétávat k přistání]] - podchodzić do lądowania

*[[nastoupit na palubu]] - wejść na pokład

*[[nástup do letadla]] - wejście na pokład samolotu

*[[ocas letadla]] - ogon samolotu

*[[odbavení zavazadel]] - odprawa bagażu

*[[odletová hala]] - hala odlotów

*[[palubní personál]] - personel pokładowy

*[[přímý let]] - lot bezpośredni

*[[přistávací dráha]] - pas lądowania

*[[rezervační kancelář]] - biuro rezerwacji

*[[tranzitní hala]] - hala tranzytowa

*[[tryskový letoun]] - samolot odrzutowy

*[[výdej zavazadel]] - wydawanie bagaży

*[[vyzvednout letenku]] - odebrać bilet

*[[vzletová dráha]] - pas startowy

*[[cestovní velkoloď]] - transatlantyk

*[[horní paluba]] - górny pokład

*[[jít ke dnu]] - iść na dno

*[[křest lodi]] - chrzest statku

*[[najet na mělčinu]] - osiąść na mieliźnie

*[[námořní mapa]] - mapa morska

*[[navigační můstek]] - mostek (dla oficera nawigacyjnego)

*[[okružní plavba]] - rejs okrężny

*[[rozbouřené vlny]] - wzburzone morze

*[[rychlost několika uzlů]] - prędkość kilku węzłów

*[[spouštění lodi na hladinu]] - spuszczenie łodzi na wodę

*[[vpustit na palubu]] - wpuścić na pokład

*[[výletní loď]] - statek wycieczkowy

*[[vzdalovat se od nábřeží]] - oddalać się od wybrzeża

*[[záchranný člun]] - szalupa ratunkowa

*[[změnit kurs]] - zmienić kurs

*[[zalyžovat si]] - pojeździć na nartach

*[[balení kufrů]] - pakowanie walizek

*[[být na cestách]] - być w podróży

*[[celodenní pestrý program]] - urozmaicony program dnia

*[[cestovat po světě]] - podróżować po świecie

*[[cestovní vak]] - torba podróżna

*[[červeně značená trasa]] - szlak czerwony

*[[dojet na místo]] - dojechać na miejsce

*[[hledat hotel]] - szukać hotelu

*[[horská cesta]] - szlak górski

*[[horský vzduch]] - górskie powietrze

*[[hostinský pokoj]] - pokój gościnny

*[[chystat se na cestu]] - przygotowywać się do podróży

*[[chytit stopa]] - złapać stopa

*[[individuální turistika]] - turystyka indywidualna

*[[jet k moři]] - jechać nad morze

*[[jet na koni]] - jechać na koniu

*[[jet na výlet]] - jechać na wycieczkę

*[[jít po svých]] - iść na nogach

*[[jízda na koni]] - jazda na koniu

*[[jízda na poníku]] - jazda na kucyku

*[[jízda na voru]] - spływ tratwą

*[[kriminalita namířená proti turistům]] - przestępczość wymierzona w turystów

*[[lázeňský host]] - kuracjusz

*[[lyžařské středisko]] - kurort zimowy

*[[modře značená trasa]] - szlak niebieski

*[[nacpaný turisty]] - pełny turystów

*[[náhradní pas]] - paszport zastępczy (jednorazowy)

*[[nasednout na koně]] - wsiąść na konia

*[[naučná stezka]] - ścieżka edukacyjna

*[[otvírací nůž]] - scyzoryk

*[[pakování kufrů]] - {{pot}} pakowanie walizek

*[[plány na dovolenou]] - plany urlopowe

*[[pod širým nebem]] - pod gołym niebem

*[[podělit se o své zážitky z cest]] - podzielić się wrażeniami z podróży

*[[podrobná mapa]] - szczegółowa mapa

*[[pokračovat v cestě]] - kontynuować podróż

*[[potkávat jen málo turistů]] - spotykać mało turystów

*[[poznat kus světa]] - poznać kawał świata

*[[poznávat cizí kultury]] - poznawać inne kultury

*[[přebrodit řeku]] - przebrodzić rzekę

*[[přechod hranic]] - przejście przez granicę

*[[přerušit dovolenou]] - przerwać urlop

*[[přijíždět za odpočinkem]] - przyjeżdżać aby odpocząć

*[[příkrá stezka]] - stroma ścieżka

*[[přilákat návštěvníky]] - przyciągnąć turystów

*[[přilákat turisty]] - przyciągnąć turystów

*[[půjčovna kol]] - wypożyczalnia rowerów

*[[sedět na slunci]] - siedzieć na słońcu

*[[sesednout z koně]] - zsiąść z konia

*[[skládat se na benzín]] - składać się na benzynę

*[[smažit se na sluníčku]] - smażyć się na słoneczku

*[[spací pytel]] - śpiwór

*[[spát pod stanem]] - spać pod namiotem

*[[stan typu iglú]] - namiot typu igloo

*[[stanové město]] - miasteczko namiotowe

*[[startovací místo]] - baza wypadowa

*[[stát za návštěvu]] - być wartym wizyty

*[[stát za pozornost]] - być godnym uwagi

*[[stopnout auto]] - złapać stopa

*[[strávit den u vody]] - spędzić dzień nad wodą

*[[tlačit kolo]] - pchać rower

*[[turistická chata]] - schronisko

*[[turistické středisko]] - kurort

*[[turisticky zajímavý]] - atrakcyjny turystycznie, interesujące miejsce

*[[usilovný pochod]] - wyczerpujący marsz

*[[víkendový výlet]] - wycieczka weekendowa

*[[vízová povinnost]] - obowiązek wizowy

*[[voda vhodná ke koupání]] - woda nadająca się do kąpieli

*[[vydat se pěšky]] - wyruszyć pieszo

*[[vyhlídkový bod]] - punkt widokowy

*[[vyhlídkový let]] - lot widokowy

*[[vysedávat ve stínu]] - przesiadywać w cieniu

*[[výuka jízdy na koni]] - nauka jazdy na koniu

*[[zájezd na hory]] - wycieczka w góry

*[[zákaz koupání]] - zakaz kąpania

*[[zdolat horu]] - zdobyć górę

*[[zeleně značená cesta]] - zielony szlak

*[[značení cest]] - oznakowanie szlaków

*[[akční cena]] - cena promocyjna

*[[akční nabídka]] - oferta promocyjna

*[[astronomická cena]] - astronomiczna cena

*[[bezpředmětná reklamace]] - nieuzasadniona reklamacja

*[[boj o zákazníka]] - walka o klienta

*[[brát na úvěr]] - brać na kredyt

*[[být na štíru s kvalitou]] - być na bakier z jakością

*[[davové šílenství]] - masowe szaleństwo

*[[diferencovat ceny]] - różnicować ceny

*[[diskontní prodejna]] - dyskont , sklep dyskontowy

*[[dobře zásobený]] - dobrze zaopatrzony

*[[drobný nákup]] - drobne zakupy

*[[hledět na cenu]] - patrzeć na cenę, zwracać uwagę na cenę

*[[horní hranice ceny]] - pułap cen

*[[koupit na zkoušku]] - kupić na próbę

*[[koupit něco za babku]] - kupić coś za grosze

*[[koupit s předstihem]] - kupić z wyprzedzeniem

*[[koupit v předprodeji]] - kupić w przedsprzedaży

*[[lákat zákazníky na slevy]] - przyciągać klientów zniżkami

*[[maloobchodní cena]] - cena detaliczna

*[[mít na skladě]] - mieć na magazynie

*[[nákupní výprava]] - wyprawa na zakupy

*[[nechat se nachytat na reklamu]] - dać się nabrać na reklamę

*[[nejvýhodnější nabídka na trhu]] - najlepsza oferta na rynku

*[[nemít na vrácení]] - nie mieć wydać

*[[nemít nazpět]] - nie mieć na wydanie reszty

*[[neprodejné zboží]] - niechodliwy towar (trudny do sprzedania)

*[[nepřiměřená cena]] - nieadekwatna cena

*[[objednávkový prodej]] - sprzedaż na zamówienie

*[[orientační cena]] - cena orientacyjna

*[[originální balení]] - oryginalne opakowanie

*[[otálet se zaplacením]] - zwlekać z zapłatą

*[[otevřený dlouho do noci]] - otwarty do późna w nocy

*[[písemná reklamace]] - pisemna reklamacja

*[[platit u pokladny]] - płacić w kasie

*[[postavit se na konec fronty]] - stanąć na końcu kolejki

*[[potravinářská prodejna]] - sklep spożywczy

*[[považovat ceny za příliš vysoké]] - uważać ceny za zbyt wysokie

*[[prodávat za lichvářské ceny]] - sprzedawać za lichwiarskie ceny

*[[prodávat zkažené zboží jako čerstvé]] - sprzedawać zepsuty towar jako świeży

*[[prodejní síť]] - sieć sklepów

*[[přemrštěná cena]] - wygórowana cena

*[[reklamní leták]] - ulotka reklamowa

*[[rozumná cena]] - rozsądna cena

*[[rychle prodejné zboží]] - chodliwy towar (szybko schodzący z półek)

*[[skrytá vada]] - wada ukryta

*[[slevový balíček]] - pakiet ulg

*[[směšná částka]] - śmieszna kwota

*[[smíšené zboží]] - sklep wielobranżowy

*[[spotřební zboží]] - dobra konsumpcyjne

*[[srazit cenu]] - zbić cenę

*[[srovnávat ceny]] - porównywać ceny

*[[stálo to nemalé peníze]] - kosztowało to niemałe pieniądze

*[[stát dlouhé fronty]] - stać w długich kolejkach

*[[triky prodejců]] - triki sprzedawców

*[[tvoří se fronty]] - tworzą się kolejki

*[[vrchovatě naložený vozík]] - pełny wózek

*[[vydat paragon]] - wydać paragon

*[[vyhazovat peníze za blbosti]] - tracić pieniądze na głupoty

*[[vyhovět zákazníkovi]] - spełnić prośbę klienta

*[[vyměnit zboží]] - wymienić towar

*[[výprodejová cena]] - cena na wyprzedaży

*[[vyřídit stížnost]] - rozpatrzyć reklamację

*[[vyzvednout zboží]] - odebrać towar

*[[zabalit nákup]] - zapakować zakupy

*[[zakoupit v předprodeji]] - zakupić w przedsprzedaży

*[[záloha na láhev]] - kaucja za butelkę

*[[záruční list]] - karta gwarancyjna

*[[zařadit se do fronty]] - stanąć w kolejce

*[[závislost na nákupech]] - uzależnienie od zakupów

*[[drůbeží paštika]] - pasztet drobiowy

*[[grilovací omáčka]] - sos grillowy

*[[instantní polévka]] - zupka z torebki, zupka chińska

*[[jedlá soda]] - soda oczyszczona

*[[krmivo pro kočky]] - pokarm dla kotów

*[[krovka polská]] - krówka

*[[kyselina citrónová]] - kwas cytrynowy

*[[ovocná šťáva]] - sok owocowy

*[[pšeničný chléb]] - chleb pszeniczny

*[[rajčatový protlak]] - przecier pomidorowy

*[[rostlinný olej]] - olej roślinny

*[[rybí prsty]] - paluszki rybne

*[[rybí salát]] - sałatka rybna

*[[s příchutí]] - o smaku, o posmaku

*[[sýrový chlebíček]] - kanapka z serem

*[[tabulka čokolády]] - tabliczka czekolady

*[[tatarská omáčka]] - sos tatarski

*[[tavený sýr]] - ser topiony

*[[tyčinky solené]] - paluszki słone

*[[v čokoládové polevě]] - w polewie czekoladowej

*[[vajíčko s překvapením]] - jajko niespodzianka

*[[bílé víno]] - wino białe

*[[bylinkový čaj]] - herbata ziołowa

*[[červené víno]] - wino czerwone

*[[instantní káva]] - kawa rozpuszczalna

*[[kojenecká voda]] - woda, którą mogą pić niemowlęta

*[[nealkoholické pivo]] - piwo bezalkoholowe

*[[pasterizovaný nápoj]] - napój pasteryzowany

*[[světlé pivo]] - piwo jasne

*[[zelený čaj]] - zielona herbata

*[[boty s vysokým podpatkem]] - buty z wysokim obcasem

*[[být samá díra]] - chodzić w łachmanach

*[[dát si spravit boty]] - oddać buty do naprawy

*[[díra v punčoše]] - dziura w pończosze

*[[dvoudílné šaty]] - dwuczęściowa sukienka

*[[krém na obuv]] - pasta do butów

*[[ležatý límeček]] - kołnierzyk wykładany

*[[lyžařská bunda]] - kurtka narciarska

*[[manžetový knoflíček]] - spinka do mankietu

*[[noční košile]] - koszula nocna

*[[obléct si tričko naruby]] - ubrać sobie podkoszulek odwrotną stroną

*[[obnošené šaty]] - znoszone ubrania

*[[pracovní oděv]] - ubranie robocze

*[[přírodní vlákno]] - włókno naturalne

*[[přišít knoflík]] - przyszyć guzik

*[[rozšířené nohavice]] - „dzwony”

*[[second hand]] - sklep z używaną odzieżą

*[[spodní prádlo]] - bielizna

*[[společenský oblek]] - ubranie wyjściowe

*[[šaty křičí barvami]] - ubranie ma krzykliwe kolory

*[[tepláková souprava]] - dres sportowy

*[[umělá kožešina]] - sztuczne futro

*[[večerní róba]] - suknia wieczorowa

*[[večerní šaty]] - suknia wieczorowa

*[[vyzkoušet si boty]] - przymierzyć buty

*[[zakázkové šaty]] - ubrania szyte na zamówienie

*[[zkušební kabina]] - przymierzalnia

*[[6-hlavý videorekordér]] - magnetowid sześciogłowicowy

*[[automatické vyhledávání stanic]] - automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych

*[[barevná televize]] - telewizja kolorowa

*[[čelní panel]] - panel frontowy

*[[české menu]] - czeskie menu

*[[dálkové ovládání]] - sterowanie pilotem

*[[domácí kino]] - zestaw kina domowego

*[[DVD přehrávač]] - odtwarzacz DVD

*[[frekvenční rozsah]] - zakres częstotliwości

*[[hlavní vypínač]] - główny wyłącznik

*[[kabelový tuner]] - tuner telewizji kablowej

*[[kazetový magnetofon]] - magnetofon

*[[obrazový systém pAL/SECAM]] - format obrazu PAL/SECAM

*[[odnímatelný panel]] - zdejmowalny panel

*[[omezení obrazového šumu]] - redukcja szumów (na filmie)

*[[optický zoom]] - zoom optyczny

*[[paměť posledního nastavení]] - pamięć ostatniej pozycji

*[[plastové tělo]] - plastikowa obudowa

*[[přehrávání DivX]] - odtwarzanie DivX

*[[převíjení vpřed]] - przewijanie do przodu

*[[převíjení vzad]] - przewijanie do tyłu

*[[přípojná zdířka pro sluchátka]] - wejście na słuchawki

*[[regulace hlasitosti]] - regulacja głośności

*[[regulátor hlasitosti]] - regulator głosności

*[[systém domácího kina]] - zestaw kina domowego

*[[teletext s pamětí 10 str.]] - teletekst z pamięcią dziesięciu stron

*[[televizní obrazovka]] - kineskop

*[[tlačítko vyhledávání kanálů]] - przycisk wyszukiwania kanałów

*[[vestavěný dekoder]] - wbudowany dekoder

*[[výstup pro sluchátka]] - wyjście słuchawkowe

*[[zmáčknout tlačítko]] - wcisnąć przycisk

*[[zpomalení obrazu]] - spowolnienie odtwarzania

*[[zvýraznění basů]] - podbicie basów

*[[bezsáčkový vysavač]] - odkurzacz bezworkowy

*[[holící strojek]] - maszynka do golenia, golarka

*[[kuchyňský robot]] - robot kuchenny

*[[nástěnná klimatizace]] - klimatyzacja ścienna

*[[odsavač komínový]] - okap kominowy

*[[odsavač ostrůvkový]] - okap wyspowy

*[[odsavač par]] - okap

*[[odsavač vestavný]] - okap podszafkowy

*[[odvlhčovač vzduchu]] - odsuszacz powietrza

*[[pračka plněná předem]] - pralka ładowana od frontu

*[[pračka plněná horem]] - pralka ładowana od góry

*[[pračka se sušičkou]] - pralko-suszarka

*[[průtokový ohřívač vody]] - przepływowy podgrzewacz wody

*[[přístroj k masáži nohou]] - urządzenie do masażu nóg

*[[ruční vysavač]] - odkurzacz ręczny

*[[sušička kondenzační]] - suszarka kondensacyjna

*[[sušička odvětrávací]] - suszarka wywiewowa

*[[svářečka folie]] - zgrzewarka do folii

*[[šicí stroj]] - maszyna do szycia

*[[varná deska]] - płyta grzewcza

*[[varná konvice]] - czajnik bezprzewodowy

*[[zubní kartáček]] - szczoteczka do zębów

*[[zvlhčovač vzduchu]] - nawilżacz powietrza

*[[balicí papír/ balící papír]] - papier pakowy

*[[čínské pero]] - pióro chińskie

*[[deska s klipem]] - skoroszyt z klipsem

*[[foto papír]] - papier fotograficzny

*[[kroužková vazba]] - bindowanie

*[[kroužkový vazač]] - bindownica

*[[kuličkové pero]] - pióro kulkowe

*[[laminovací fólie]] - folia do laminowania

*[[lepicí tyčinka]] - klej w sztyfcie

*[[lepidlo tekuté]] - klej w płynie

*[[manažerský zápisník]] - notes menedżerski

*[[nůž ulamovací]] - nóż do papieru

*[[nůžky kancelářské]] - nożyczki biurowe

*[[obal na sešit]] - okładka na zeszyt

*[[propisovací tužka]] - długopis

*[[prospektový obal]] - koszulka (na kartki)

*[[temperové barvy]] - farby plakatowe

*[[tužka s gumou]] - ołówek z gumką

*[[vodová barva]] - farby akwarelowe

*[[vytahovač spojů]] - rozszywacz

*[[xerografický papír]] - papier ksero

*[[bylinný šampón]] - szampon ziołowy

*[[citlivá plet‘]] - cera wrażliwa

*[[dehydratovaná pleť]] - cera wysuszona

*[[denní krém]] - krem na dzień

*[[deodorant ve spreji]] - dezodorant w aerozolu

*[[intimní hygiena]] - higiena intymna

*[[jemně vetřete do mokrých vlasů]] - delikatnie wetrzeć do mokrych włosów

*[[kartáček na nehty]] - szczoteczka do paznokci

*[[kolínská voda]] - woda kolońska

*[[konturovací tužka]] - kredka do oczu

*[[krémové mýdlo]] - mydło w kremie

*[[kuličkový deodorant]] - dezodorant w kulce

*[[lak na nehty]] - lakier do paznokci

*[[lak na vlasy]] - lakier do włosów

*[[lámavé vlasy]] - włosy łamliwe

*[[nevysušují pokožku]] - nie wysusza skóry

*[[noční krém]] - krem na noc

*[[normální pleť]] - cera normalna

*[[oční krém]] - krem pod oczy

*[[odstranění změn pokožky způsobených alergií]] - zlikwidowanie zmian cery spowodowanych przez alergie

*[[pěna na holení]] - piana do golenia

*[[pilník na nehty]] - pilnik do paznokci

*[[pleťová maska]] - maseczka

*[[podporuje optimální fungování těla]] - wspomaga optymalne funkcjonowanie organizmu

*[[pokožka je chráněna před ztrátou vlhkosti]] - skóra jest chroniona przed stratą wilgotności

*[[spínací špendlík]] - agrafka

*[[sprchový gel]] - żel pod prysznic

*[[stahovat póry]] - zamykać pory

*[[suchá pleť]] - cera sucha

*[[sůl do koupele]] - sól do kąpieli

*[[vatové polštářky]] - waciki

*[[vhodné pro všechny typy pleti]] - przeznaczony do wszystkich rodzajów cery

*[[voda po holení]] - woda po goleniu

*[[vyhlazení jemných i hlubších vrásek]] - wygładzenie małych i głębszych zmarszczek

*[[vyhlazovat vrásky]] - wygładzać zmarszczki

*[[zlepšení pružnosti a napětí pleti]] - polepszenie elastyczności (lub sprężystości) cery

*[[zlepšovat pružnost]] - poprawiać elastyczność

*[[zpomalení buněčného stárnutí]] - spowolnienie starzenia się komórek

*[[zpomalení procesu stárnutí pleti]] - spowolnienie procesu starzenia się cery

*[[způsob použití]] - sposób użycia

*[[červený rybíz]] - czerwona porzeczka

*[[hroznové víno]] - winogron

*[[hruška nashi]] - gruszka nashi

*[[jádrové ovoce]] - owoce pestkowe

*[[nedozrálé ovoce]] - niedojrzały owoc (sing.), niedojrzałe owoce (pl.)

*[[bojovat do poslední chvíle]] - walczyć do ostatniego gwizdka, walczyć do końca

*[[celková klasifikace]] - klasyfikacja łączna

*[[dělba bodů]] - podział punktów

*[[delegování rozhodčích]] - delegowanie sędziów (ndk.), oddelegowanie sędziów (dok.)

*[[domácí utkání]] - mecz u siebie

*[[jít do vedení]] - objąć prowadzenie

*[[kolektivní sport]] - sport drużynowy

*[[koučovat tým]] - trenować drużynę

*[[lákavá nabídka]] - atrakcyjna oferta

*[[lámat rekord]] - bić rekord

*[[národní federace]] - federacja narodowa

*[[nejlepší desítka]] - pierwsza dziesiątka

*[[neobjevit se na startu]] - nie pojawić się na starcie

*[[neohrožené postavení]] - niezagrożona pozycja

*[[nesportovní chování]] - niesportowe zachowanie

*[[olympijský medailista]] - medalista olimpijski

*[[olympijský oheň]] - ogień olimpijski

*[[otočit skóre]] - zmienić wynik na swoją korzyść

*[[papírově slabší soupeř]] - rywal słabszy na papierze

*[[po sportovní stránce]] - ze strony sportowej

*[[předvést dobrý výkon]] - pokazać dobrą grę, pokazać się z dobrej strony

*[[přehrát někoho]] - pokonać kogoś

*[[přenechat iniciativu]] - oddać inicjatywę

*[[přetrhnutí série]] - przerwanie passy

*[[přetrpět porážku]] - przeboleć porażkę

*[[soutěžní kariéra]] - kariera sportowa

*[[sportovní federace]] - federacja sportowa

*[[stačit k postupu]] - wystarczyć do awansu

*[[startovní číslo]] - numer startowy

*[[stavba těla]] - budowa ciała

*[[trestat chyby]] - wykorzystywać błędy

*[[upevnit si vedení]] - umocnić się na prowadzeniu

*[[úřadující mistr]] - urzędujący mistrz

*[[vrcholná forma]] - szczytowa forma

*[[vstoupit do zápasu]] - rozpocząć mecz

*[[výsledková tabule]] - tabela wyników

*[[vzájemný zápas]] - mecz między sobą

*[[vzdát se startu na olympiádě]] - zrezygnować ze startu na olimpiadzie

*[[zahajovací ceremoniál]] - ceremonia otwarcia

*[[zaplatit daň z nezkušenosti]] - zapłacić frycowe

*[[dráhová cyklistika]] - kolarstwo torowe

*[[formule 1]] - formuła 1

*[[hod diskem]] - rzut dyskiem

*[[hod kladivem]] - rzut młotem

*[[hod oštěpem]] - rzut oszczepem

*[[plocha dráha]] - żużel

*[[pozemní hokej]] - hokej na trawie

*[[silniční cyklistika]] - kolarstwo szosowe

*[[skok do dálky]] - skok w dal

*[[skok do výšky]] - skok wzwyż

*[[vrh koulí]] - miot kulą

*[[závody psích spřežení]] - wyścigi psich zaprzęgów

*[[boční sít']] - boczna siatka

*[[zahrát si]] - zagrać

*[[balon ho neposlouchá]] - piłka go nie słucha

*[[být u míče]] - być przy piłce

*[[být v krizi]] - przeżywać kryzys

*[[být v šanci]] - mieć szansę

*[[červená karta]] - czerwona kartka

*[[dělba bodů]] - podział punktów

*[[favorité nezklamali]] - faworyci nie zawiedli

*[[fotbal lahodný oku]] - piłka miła dla oka

*[[fotbalový stánek]] - świątynia futbolu

*[[gól do šatny]] - gol do szatni

*[[gól pro ofsajd nebyl uznán]] - gol nie został uznany ze względu na pozycję spaloną

*[[hra vysokou nohou]] - gra wysoką nogą

*[[hráč v poli]] - gracz w polu

*[[hrát bez diváků]] - grać przy pustych trybunach

*[[hrát kvalifikaci]] - grać w kwalifikacjach

*[[hrát útočně]] - grać ofensywnie

*[[jednobrankové manko]] - jednobramkowa strata

*[[jistota postupu]] - pewność awansu

*[[klamavý pohyb]] - zwód

*[[klíčový hráč]] - kluczowy gracz

*[[konečný hvizd]] - końcowy gwizdek

*[[lavička náhradníků]] - ławka rezerwowych

*[[Liga mistrů]] - Liga Mistrzów

*[[ligová soutěž]] - rozgrywki ligowe

*[[lovit míč ze sítě]] - wyciągać piłkę z bramki

*[[měření sil]] - konfrontacja

*[[nabídka k přestupu]] - propozycja przejścia

*[[nádherná podívaná]] - wspaniałe widowisko

*[[napálit břevno]] - strzelić w poprzeczkę

*[[národní mužstvo]] - reprezentacja narodowa

*[[nařídit penaltu]] - podyktować rzut karny

*[[nepřekonatelná překážka]] - przeszkoda nie do przejścia

*[[nerozhodný výsledek]] - remis

*[[nevyužité šance]] - niewykorzystane szanse

*[[nic není ztraceno]] - nic nie jest stracone

*[[normální hrací doba]] - regulaminowy czas gry

*[[odebrat míč]] - odebrać piłkę

*[[odkrytá branka]] - pusta bramka

*[[odpískat ofsajd]] - odgwizdać spalonego

*[[odstaven ze své funkce]] - usunięty ze swojej funkcji

*[[odvolání trenéra]] - odwołanie trenera

*[[otevřít skóre]] - otworzyć konto bramkowe

*[[pasivní hra]] - bierna gra, pasywna gra

*[[plný bodový zisk]] - komplet punktów

*[[po přestávce]] - po przerwie

*[[pocit křivdy]] - poczucie krzywdy

*[[pomoc rozhodčích]] - pomoc sędziów

*[[porážku nemohli skousnout]] - nie mogli przeboleć porażki

*[[postoupit do baráže]] - awansować do baraży

*[[postoupit ze skupiny]] - awansować z grupy

*[[postranní čára]] - linia boczna

*[[proměnit penaltu]] - zamienić rzut karny na gola

*[[prošpikovaný hvězdami]] - naszpikowany gwiazdami

*[[prověřit reflex gólmana]] - sprawdzić refleks bramkarza

*[[předhonit v tabulce]] - wyprzedzić w tabeli

*[[přesunout do obrany]] - przesunąć na obronę

*[[rozhodující gól]] - decydująca bramka

*[[roztáhnout hru do křídel]] - rozciągnąć grę na skrzydła

*[[situace jeden na jednoho]] - sytuacja jeden na jednego

*[[soupeř podle mého gusta]] - przeciwnik w moim guście

*[[soupeř ukázal zoubky]] - rywal pokazał pazurki

*[[střela z voleje]] - strzał z woleja

*[[střelit po zemi]] - strzelić po ziemi

*[[stříbrný gól]] - srebrna bramka

*[[světový výběr]] - reszta świata (tým)

*[[trestný kop]] - rzut wolny

*[[ukázat kartu]] - pokazać kartkę

*[[ukopnout míč do autu]] - wykopać piłkę na aut

*[[útočná síla]] - siła ataku

*[[uvidět červenou kartu]] - zobaczyć czerwoną kartkę

*[[v zápase nepotkal míč]] - podczas meczu nawet nie dotknął piłki

*[[vyhrát po prodloužení]] - wygrać po dogrywce

*[[vypustit utkání]] - odpuścić mecz

*[[vyrazit nad břevno]] - wybić nad poprzeczkę

*[[vyrazit střelu]] - wybić strzał

*[[vyrazit z brankové čáry]] - wybić z linii bramkowej

*[[zablokovat střelu]] - zablokować strzał

*[[začarovaná branka]] - zaczarowana bramka, zaklęta bramka

*[[zahajovací zápas]] - mecz inauguracyjny

*[[zahazovat šance]] - marnować szanse

*[[zahuštěný střed pole]] - zagęszczony środek pola

*[[zhuštěná obrana]] - zagęszczona obrona

*[[zimní pauza]] - przerwa zimowa

*[[zlatý gól]] - złota bramka

*[[zlomit odpor]] - złamać opór

*[[zmanipulovaný výsledek]] - kupiony wynik

*[[dvouminutový trest]] - dwuminutowa kara

*[[faul loktem]] - faul łokciem

*[[hokejová hůl]] - kij hokejowy, hokejka

*[[hra pět na pět]] - gra pięciu na pięciu

*[[hra v oslabení]] - gra w osłabieniu

*[[ledová plocha]] - tafla

*[[ligová pauza]] - przerwa w rozgrywkach ligowych

*[[manévrovat s pukem]] - manewrować krążkiem

*[[oddechový čas]] - czas brany przez trenera

*[[odkrytá branka]] - pusta bramka

*[[postavení mimo hru]] - spalony

*[[posunutá branka]] - przesunięta bramka

*[[potrestaný hráč]] - ukarany gracz

*[[přihrávka na útočníka]] - podanie do napastnika

*[[přikrytý puk]] - przykryty krążek

*[[trestná lavice]] - ławka kar

*[[trestné střílení]] - rzuty karne

*[[útočné pásmo]] - strefa ataku

*[[úvodní třetina]] - pierwsza tercja

*[[vyhrát na penalty]] - wygrać w rzutach karnych

*[[druhý skok]] - drugi skok

*[[místo na startu]] - miejsce na starcie

*[[Na místa! Připravit! start!]] - Na miejsca! Gotowi! Start!

*[[nejlepší výkon]] - najlepszy wynik

*[[nést štafetový kolík]] - nieść pałeczkę

*[[předčasně odstartovat]] - przedwcześnie wystartować

*[[překonat laťku]] - przeskoczyć poprzeczkę

*[[překonat překážku]] - pokonać przeszkodę

*[[rozmístění překážek]] - rozmieszczenie przeszkód

*[[shodit laťku]] - zrzucić poprzeczkę

*[[snažit se někoho doběhnout]] - starać się kogoś dogonić

*[[sprint na sto metrů]] - sprint na 100 metrów

*[[stahovat náskok]] - zmniejszać przewagę

*[[startovací pistole]] - pistolet startowy

*[[startovní výstřel]] - strzał startowy

*[[vytvořit si určitý náskok]] - wypracować sobie przewagę

*[[závěr závodu]] - końcówka wyścigu

*[[zmírnit rychlost]] - zmniejszyć prędkość

*[[ztratit štafetový kolík]] - zgubić pałeczkę

*[[anulovat výsledek]] - anulować wynik

*[[boxerské klání]] - spotkanie bokserskie

*[[být odpočítáván]] - być liczony

*[[být počítán]] - być liczony

*[[dvanáct kol po třech minutách]] - dwanaście rund po trzy minuty

*[[hmotnostní kategorie]] - kategoria wagowa

*[[mistrovský pás]] - pas mistrzowski

*[[muší váha]] - waga musza

*[[na povel rozhodčího]] - na komendę sędziego

*[[návrat do ringu]] - powrót do ringu

*[[nespravedlivý výrok rozhodčích]] - niesprawiedliwa decyzja sędziów

*[[porazit jednoznačně na body]] - pokonać jednomyślnie na punkty

*[[poslat k zemi]] - posłać na deski

*[[práce nohou]] - praca nóg

*[[profesionální boxer]] - bokser zawodowy

*[[prohrát na body]] - przegrać na punkty

*[[rohová stolička]] - taboret

*[[rohový kůl]] - słupek narożny

*[[rozbité obočí]] - rozbity łuk brwiowy

*[[série ran]] - seria uderzeń, seria ciosów

*[[série tvrdých úderů]] - seria mocnych ciosów

*[[úder loktem]] - cios łokciem

*[[úder pod pás]] - cios poniżej pasa

*[[udeřit pěstí]] - uderzyć pięścią

*[[ústní napomenutí]] - ustne upomnienie

*[[váhová kategorie]] - kategoria wagowa

*[[vyhrát ve čtvrtém kole]] - wygrać w czwartej rundzie

*[[výměna úderů]] - wymiana ciosów

*[[vypsán na deset kol]] - zakontraktowany na dziesięć rund

*[[vzdát se titulu]] - zrezygnować z tytułu, oddać tytuł

*[[zápas večera]] - pojedynek wieczoru

*[[driblink mezi nohama]] - drybling między nogami

*[[házet na koš]] - rzucać do kosza

*[[hráč v zámezí]] - zawodnik poza boiskiem

*[[koncová čára]] - linia końcowa

*[[koš soupeře]] - kosz rywala

*[[odrážet míč o zem]] - odbijać piłkę o ziemię

*[[práce nohou]] - praca nóg

*[[pravidlo třiceti sekund]] - reguła trzydziestu sekund

*[[přejít přes obránce]] - minąć obrońcę

*[[přihrát někomu míč]] - podać komuś piłkę

*[[uchopit míč]] - złapać piłkę

*[[útočný doskok]] - zbiórka w ataku

*[[útočný faul]] - faul w ataku

*[[vedení míče]] - prowadzenie piłki

*[[vhodit míč do koše]] - wrzucić piłkę do kosza

*[[žádost o střídání]] - prośba o zmianę

*[[díra v obraně]] - dziura w obronie

*[[mrtvý míč]] - net

*[[nesený míč]] - niesiona piłka

*[[obranný blok]] - blok obronny

*[[oddechový čas]] - czas

*[[odražení míče]] - odbicie piłki

*[[odražený od sítě]] - odbity od siatki

*[[podávající hráč]] - gracz serwujący

*[[probít blok]] - przebić blok

*[[prorazit blok]] - przebić blok

*[[přelobovat blok]] - przelobować blok

*[[přestávka mezi sety]] - przerwa między setami

*[[přijímat podání]] - przyjmować serw, odbierać serw

*[[zkazit podání]] - zepsuć serw, zepsuć zagrywkę

*[[ztráta podání]] - strata serwu, strata zagrywki

*[[zvítězit pouze v jednom setu]] - zwyciężyć jedynie w jednym secie

*[[bodované kolo]] - punktowana seria

*[[brzy se odrazit]] - odbić się za wcześnie

*[[celkové pořadí]] - klasyfikacja generalna

*[[ideální skokanské počasí]] - idealna pogoda na skakanie

*[[jednokolový závod]] - zawody z jedną serią skoków

*[[jury bod]] - punkt sędziowski

*[[konečné pořadí]] - klasyfikacja końcowa

*[[konstrukční bod]] - punkt konstrukcyjny

*[[Kontinentální pohár]] - Puchar Kontynentalny

*[[na jeho skocích bylo znát]] - po jego skokach było widać

*[[nájezdová stopa]] - tor rozbiegowy

*[[nájezdové okno]] - belka startowa

*[[nasbírat body]] - nazbierać punktów

*[[nastoupit ke kvalifikaci]] - przystąpić do kwalifikacji

*[[nenastoupit do kvalifikace]] - nie przystąpić do kwalifikacji

*[[odložit start]] - odłożyć start

*[[odrazová hrana]] - próg skoczni

*[[poryv větru]] - poryw wiatru

*[[postup do finálové]] - awans do finałowej

*[[první desítka]] - pierwsza dziesiątka

*[[přerušit závod]] - przerwać zawody

*[[soutěž družstev]] - konkurs drużynowy

*[[startovní listina]] - lista startowa

*[[startovní pole]] - lista startowa

*[[stornovat druhé kolo]] - anulować drugą serię

*[[Světový pohár]] - Puchar Świata

*[[špatně se odrazit]] - źle się odbić

*[[věž rozhodčích]] - wieża sędziowska

*[[vydařený skok]] - udany skok

*[[závod byl zrušen]] - zawody zostały odwołane

*[[závod družstev]] - zawody drużynowe

*[[zkušební kolo]] - seria treningowa

*[[brzdová páčka]] - manetka hamulca

*[[doprovodné vozidlo]] - pojazd techniczny

*[[dráhová cyklistika]] - kolarstwo torowe

*[[etapové vítězství]] - zwycięstwo etapowe

*[[hlavní pole]] - peleton główny

*[[horská časovka]] - klasyfikacja górska

*[[horská etapa]] - etap górski

*[[prasklá pneumatika]] - przebita opona

*[[prudký sjezd]] - stromy zjazd

*[[průjezd městem]] - przejazd przez miasto

*[[přední svítilna]] - lampa przednia

*[[rozumné tempo]] - rozsądne tempo

*[[růžový trikot]] - różowa koszulka

*[[spadnul mu řetěz]] - spadł mu łańcuch

*[[stahovat náskok]] - zmniejszać przewagę

*[[stájový kolega]] - kolega z drużyny

*[[stíhací jízda]] - pościg (za ucieczką)

*[[těžké stoupání]] - trudny podjazd

*[[vrchařská prémie]] - premia górska

*[[zhroutit se vysílením]] - paść z wyczerpania

*[[zpětná odrazka]] - odblask

*[[cvičební úbor]] - strój do ćwiczeń

*[[cvičit na hrazdě]] - ćwiczyć na drążku

*[[chůze po rukou]] - chodzenie na rękach

*[[nápravná gymnastika]] - gimnastyka korekcyjna

*[[stoj na rukou]] - stanie na rękach

*[[stoj rozkročmo]] - pozycja rozkroczna

*[[visutá hrazda]] - trapez

*[[ztratit rovnováhu]] - stracić równowagę

*[[analýza moči]] - analiza moczu

*[[dostavit se k dopingové kontrole]] - stawić się do kontroli dopingowej

*[[dopingová látka]] - substancja dopingująca

*[[dopingové obvinění]] - oskarżenie o stosowanie dopingu

*[[dopingový prostředek]] - środek dopingujący

*[[dopingový případ]] - przypadek stosowania dopingu

*[[mlčky tolerovat]] - po cichu tolerować

*[[namátkové testy]] - wyrywkowe testy

*[[zdravotní problémy]] - problemy zdrowotne

*[[bankovní loupež]] - napad na bank

*[[bestiální čin]] - bestialski czyn

*[[bestie v lidské podobě]] - bestia w ludzkiej skórze

*[[bez sebemenšího důvodu]] - bez najmniejszego powodu

*[[bodnout nožem]] - ugodzić nożem

*[[častovat nadávkami]] - częstować wyzwiskami

*[[černá kronika]] - kronika kryminalna

*[[dát facku]] - uderzyć w twarz

*[[dělat nechutné návrhy]] - składać niedwuznaczne propozycje

*[[dětský gang]] - gang dziecięcy

*[[domovní prohlídka]] - rewizja, przeszukanie mieszkania

*[[drogový kartel]] - kartel narkotykowy

*[[gumový projektil]] - gumowy pocisk

*[[hledaná osoba]] - poszukiwana osoba

*[[hlouček zvědavců]] - gromada gapiów

*[[kapesní zloděj]] - kieszonkowiec

*[[kriminálnická činnost]] - kartoteka (dorobek przestępczy)

*[[náhodný svědek]] - przypadkowy świadek

*[[nájemná vražda]] - zabójstwo na zlecenie

*[[nakopnout do rozkroku]] - kopnąć w krocze

*[[námezdní vrah]] - płatny morderca

*[[nával vzteku]] - przypływ złości

*[[nedovolené držení zbraně]] - nielegalne posiadanie broni

*[[nepravdivá verze]] - nieprawdziwa wersja (wydarzeń)

*[[nestřežený okamžik]] - chwila nieuwagi

*[[obava z trestu]] - obawa przed karą strach przed karą

*[[obě vraždy mají spojitost]] - oba zabójstwa są ze sobą powiązane

*[[obrat o peníze]] - okraść z pieniędzy

*[[očitý svědek]] - naoczny świadek

*[[pančování nafty]] - chrzczenie paliwa

*[[pátrat po pachateli]] - poszukiwać sprawcy

*[[počítačové pirátství]] - piractwo komputerowe

*[[podat hlášení]] - złożyć raport

*[[podřezat si žíly]] - podciąć sobie żyły

*[[pokus o vraždu]] - próba zabójstwa

*[[pouliční střety]] - starcia uliczne

*[[použít fyzického násilí]] - użyć siły

*[[předání peněz]] - przekazanie pieniędzy

*[[přerazit hlavou nosní kůstky]] - złamać nos (uderzeniem z „bani”)

*[[přijatelné alibi]] - wiarygodne alibi

*[[příležitost dělá zloděje]] - okazja czyni złodzieja

*[[přistižený při krádeži]] - przyłapany na kradzieży

*[[přivázat ke stromu]] - przywiązać do drzewa

*[[původ peněz]] - pochodzenie pieniędzy

*[[rasově motivovaný]] - na tle rasowym

*[[shodit na zem]] - powalić na ziemię

*[[skrývat se v zahraničí]] - ukrywać się za granicą

*[[soudní pitva]] - sekcja zwłok

*[[spáchat trestný čin]] - popełnić przestępstwo

*[[spoutat ruce]] - skrępować

*[[stát se obětí]] - stać się ofiarą

*[[strhla se mela]] - doszło do bójki

*[[ubránit se dvěma protivníkům]] - obronić się przed dwoma przeciwnikami

*[[úkladná vražda]] - zaplanowane zabójstwo

*[[útok na veřejného činitele]] - napaść na funkcjonariusza publicznego

*[[utrpět úraz]] - doznać obrażeń

*[[v obavách o život]] - z obawy o życie

*[[v rozporu se zákonem]] - w konflikcie z prawem, w niezgodzie z prawem

*[[vražedný nástroj]] - narzędzie zbrodni

*[[vyrazit dveře]] - wyważyć drzwi

*[[vyšetřovací vazba]] - areszt tymczasowy

*[[vytlačit dveře]] - wyważyć drzwi

*[[vytrhnout mobil z ruky]] - wyrwać z ręki telefon komórkowy

*[[využít nepozornosti]] - wykorzystać nieuwagę

*[[za bílého dne]] - w biały dzień

*[[zadělat si na nepříjemnosti]] - narobić sobie kłopotów

*[[zakrvácený obličej]] - zakrwawiona twarz

*[[zakrýt stopy]] - zatrzeć ślady

*[[zanechat stopy]] - pozostawić ślady

*[[závadné palivo]] - chrzczone paliwo

*[[zavolat pro posily]] - wezwać wsparcie, wezwać posiłki

*[[zavřít za mříže]] - wsadzić za kratki

*[[zpeněžit kořist]] - spieniężyć łup

*[[jednotka rychlého nasazení]] - siły szybkiego reagowania

*[[kamerový systém]] - monitoring

*[[kriminální policie]] - policja kryminalna

*[[Městská policie]] - Straż Miejska

*[[muž zákona]] - stróż prawa

*[[obecná kriminalita]] - przestępczość pospolita

*[[obvodní oddělení]] - komisariat

*[[operační důstojník]] - oficer operacyjny

*[[Pohraniční policie]] - Straż Graniczna

*[[policejní prezident]] - komendant główny policji

*[[policejní prezidium]] - dowództwo policji

*[[policejní vůz]] - radiowóz

*[[pořádková policie]] - oddziały prewencji

*[[útvar pro odhalování korupce]] - wydział do walki z korupcją

*[[Vojenská policie]] - Żandarmeria wojskowa

*[[zvláštní agent]] - agent specjalny

*[[Železniční policie]] - Straż Ochrony Kolei

*[[zajmout rukojmí]] - zająć zakładników

*[[bezpodmínečná kapitulace]] - bezwarunkowa kapitulacja

*[[bitevní pole]] - pole bitwy

*[[boj na život a na smrt]] - walka na śmierć i życie

*[[bojovat do posledního muže]] - walczyć do ostatniej kropli krwi

*[[bojovné srdce]] - duch walki

*[[brigáda zvláštního určení]] - brygada do zadań specjalnych

*[[bubnová palba]] - ogień huraganowy

*[[dát ultimátum]] - postawić ultimatum

*[[diverzní činnost]] - działalność dywersyjna

*[[důkladná kontrola]] - dokładna kontrola

*[[gerilový boj]] - wojna partyzancka

*[[hrdinná smrt]] - bohaterska śmierć

*[[hromadný hrob]] - zbiorowy grób, zbiorowa mogiła

*[[kontrolní stanoviště]] - punkt kontrolny

*[[krvavý konflikt]] - krwawy konflikt

*[[krýt ústup]] - ubezpieczać odwrót

*[[křehký mír]] - kruchy pokój

*[[minové pole]] - pole minowe

*[[mírové řešení]] - rozwiązanie pokojowe

*[[muniční sklad]] - magazyn amunicji

*[[námořní mina]] - mina morska

*[[nelítostný boj]] - bezlitosna walka

*[[neschopen boje]] - niezdolny do walki

*[[nevybuchlé střelivo]] - niewypały

*[[občanská válka]] - wojna domowa

*[[obranný rozpočet]] - budżet obronny

*[[obsazen bez boje]] - zajęty bez walki

*[[očekávat rozkaz]] - oczekiwać na rozkaz

*[[odříznout cestu]] - odciąć drogę

*[[osvobozenecký boj]] - wojna wyzwoleńcza

*[[otevřený boj]] - otwarty bój, otwarta walka

*[[ovládnutí terénu]] - opanowanie terenu

*[[ozbrojená ofenzíva]] - ofensywa zbrojna

*[[ozbrojené síly]] - siły zbrojne

*[[pakt o neútočení]] - pakt o nieagresji

*[[palební podpora]] - osłona ogniowa

*[[pěchotní divize]] - dywizja piechoty

*[[potlačit povstání]] - stłumić powstanie

*[[použití síly]] - użycie siły

*[[pozemní invaze]] - inwazja lądowa

*[[probíjet pancíř]] - przebijać pancerz

*[[prohrát na celé čáře]] - przegrać na całej linii

*[[procházet kontrolami]] - przechodzić przez kontrole

*[[protiatomový kryt]] - bunkier przeciwatomowy, schron przeciwatomowy

*[[protiraketová obrana]] - obrona przeciwrakietowa

*[[průlom fronty]] - przełamanie frontu

*[[přebírat stráž]] - przejmować wartę

*[[psychologický efekt]] - efekt psychologiczny

*[[revoluční nálady]] - nastroje rewolucyjne

*[[rozestavit stráže]] - postawić warty

*[[rozhodující bitva]] - decydująca bitwa

*[[rozpuštění armády]] - rozpuszczenie armii

*[[síly rychlé reakce]] - siły szybkiego reagowania

*[[spojit síly]] - połączyć siły

*[[srovnat se zemí]] - zrównać z ziemią

*[[svést bitvu]] - stoczyć bitwę

*[[tajná operace]] - tajna operacja

*[[udeřit z boku]] - uderzyć z flanki

*[[uchýlit se do bezpečí]] - schronić się w bezpiecznym miejscu

*[[ukončit konflikt]] - ukończyć konflikt

*[[uposlechnout příkazu]] - posłuchać rozkazu

*[[územní požadavky]] - żądania terytorialne

*[[válečná hrozba]] - groźba wojny

*[[válečná náhrada]] - reparacje wojenne

*[[válečný stav]] - stan wojny

*[[válečný veterán]] - weteran wojenny

*[[velící středisko]] - centrum dowodzenia

*[[verbovat agenty]] - werbować agentów

*[[vkročit na území]] - wkroczyć na terytorium

*[[vojenské střetnutí]] - konfrontacja zbrojna

*[[vojenský zásah]] - interwencja wojskowa

*[[vstoupit do akce]] - wkroczyć do akcji

*[[výbuchy dopadajících raket]] - wybuchy spadających rakiet

*[[vydělat na válce]] - zarobić na wojnie

*[[vydobýt si respekt]] - wywalczyć respekt

*[[výměna stráží]] - zmiana wart

*[[zahazovat zbraně]] - porzucać broń

*[[získání hegemonie]] - uzyskanie hegemonii

*[[získat část území nazpět]] - odzyskać część utraconego terytorium

*[[zjištěný radarem]] - namierzony przez radar

*[[změnit taktiku]] - zmienić taktykę

*[[zpravodajská činnost]] - działalność wywiadowcza

*[[zůstat v boji]] - polec w walce

*[[bezpečnostní čepička]] - zawleczka

*[[nábojová komora]] - komora nabojowa

*[[raketa typu vzduch-země]] - rakieta typu powietrze-ziemia

*[[sečná zbraň]] - broń sieczna

*[[zaměřovací věž]] - wieżyczka (w czołgu)

*[[armádní generál]] - generał armii

*[[bojová skupina]] - grupa bojowa

*[[branná povinnost]] - obowiązek wojskowy

*[[brigádní generál]] - generał brygady

*[[cizinecká legie]] - legia cudzoziemska

*[[dobře vycvičený]] - dobrze wyszkolony

*[[dobře vyzbrojený]] - dobrze uzbrojony

*[[dostávat žold]] - otrzymywać żołd, dostawać żołd

*[[důstojnická kariéra]] - kariera oficerska

*[[konat cvičení]] - odbywać ćwiczenia

*[[kurz přežití]] - szkoła przetrwania

*[[mechanizovaná jednotka]] - jednostka zmechanizowana

*[[motorizovaná jednotka]] - jednostka zmotoryzowana

*[[podat hlášení]] - złożyć raport

*[[polní kuchyně]] - kuchnia polowa

*[[profesionální armáda]] - armia zawodowa

*[[profesionální voják]] - żołnierz zawodowy

*[[přeložit do jiné čety]] - przenieść do innego plutonu

*[[sborový generál]] - generał broni

*[[sloužit v armádě]] - służyć w armii

*[[vojenská kariéra]] - kariera wojskowa

*[[vstoupit do armády]] - wstąpić do armii

*[[vzdušné síly]] - siły powietrzne

*[[zajištěný proti odposlechu]] - zabezpieczony przed podsłuchem

*[[zásoby munice]] - zapasy amunicji

*[[zvláštní jednotka]] - jednostka specjalna

*[[být svědkem u soudu]] - być świadkiem w sądzie

*[[civilní žaloba]] - pozew cywilny

*[[čekat na spravedlnost]] - czekać na sprawiedliwość

*[[dokázat svou nevinu]] - wykazać swoją niewinność

*[[dostat štědré odškodnění]] - dostać szczodre (duże) odszkodowanie

*[[dotázat se svědka]] - zapytać się świadka

*[[dovolávat se svých práv]] - dochodzić swoich praw, dochodzić swoich roszczeń

*[[dvouletá podmínka s odkladem na pět let]] - wyrok dwóch lat w zawieszeniu na pięć lat

*[[hlavní obviněný]] - główny oskarżony

*[[hrát zkroušeného]] - udawać skruszonego

*[[ignorovat rozhodnutí soudu]] - ignorować decyzję sądu

*[[korunní svědek]] - świadek koronny

*[[křivé obvinění]] - fałszywe oskarżenie

*[[lavice obžalovaných]] - ława oskarżonych

*[[mít právo na své straně]] - mieć prawo po swojej stronie

*[[nahlédnout do akt]] - zajrzeć do akt

*[[nastoupit k odpykání trestu]] - stawić się do odbycia kary

*[[navrhnout trest]] - zaproponować karę

*[[nechat promlčet zločin]] - pozwolić na przedawnienie się przestępstwa

*[[obratně se hájit]] - zręcznie się bronić

*[[obžalovací spis]] - akt oskarżenia

*[[odmítnout dovolání]] - odrzucić apelację

*[[odmítnout vypovídat]] - odmówić składania wyjaśnień (zeznań)

*[[odročené jednání]] - rozprawa odroczona

*[[odsoudit k peněžité pokutě]] - skazać na grzywnę

*[[odsouzen k dvaceti letům]] - skazany na dwadzieścia lat

*[[odsouzen nevinně]] - niewinnie skazany

*[[peněžitý trest]] - kara grzywny

*[[podat žalobu]] - wnieść oskarżenie

*[[podmíněné propuštění]] - zwolnienie warunkowe

*[[podplacený svědek]] - kupiony świadek, przekupiony świadek

*[[polehčující okolnosti]] - okoliczności łagodzące

*[[porušit přísahu]] - złamać przysięgę

*[[právní kroky]] - kroki prawne

*[[právní kvalifikace činu]] - kwalifikacja prawna czynu

*[[prohrát proces]] - przegrać proces

*[[projet u soudu]] - przegrać w sądzie

*[[prokázat svou nevinu]] - udowodnić swoją niewinność

*[[promlčecí lhůta]] - termin przedawnienia

*[[propustit někoho na kauci]] - zwolnić kogoś za kaucją

*[[propuštění z vazby]] - zwolnienie z aresztu

*[[proti rozsudku není odvolání]] - od wyroku nie można się odwołać

*[[prozradit komplice]] - wsypać kumpli (wspólników) zdradzić kumpli (wspólników)

*[[předvolat svědka]] - wezwać świadka, wezwać na świadka

*[[přestupková komise]] - kolegium do spraw wykroczeń

*[[přípravné řízení]] - postępowanie przygotowawcze

*[[přísežná formule]] - formuła przysięgi

*[[přiznání viny]] - przyznanie się do winy

*[[přiznat se k činu]] - przyznać się do czynu

*[[přiznat svou vinu]] - przyznać się do winy

*[[rozvodové řízení]] - postępowanie rozwodowe

*[[s vyloučením veřejnosti]] - za zamkniętymi drzwiami

*[[shazovat vinu]] - zwalać winę, zrzucać winę

*[[složení přísahy]] - złożenie przysięgi

*[[složit kauci]] - wpłacić kaucję

*[[smírčí soud]] - 1. sąd polubowny 2. sąd koleżeński

*[[soud pro mladistvé]] - sąd dla nieletnich

*[[soud první instance]] - sąd pierwszej instancji

*[[soudit se s někým]] - sądzić się z kimś, procesować się z kimś

*[[soudní útraty]] - koszty sądowe

*[[soudní vykonavatel]] - komornik

*[[souhrný trest]] - łączna kara

*[[spolehlivé alibi]] - wiarygodne alibi

*[[stáhnout žalobu]] - wycofać oskarżenie

*[[stanovit výši alimentů]] - ustanowić wysokość alimentów

*[[státní zastupitelství]] - prokuratura

*[[stíhat soudně]] - ścigać sądownie

*[[učinit doznání]] - przyznać się

*[[udělit milost]] - ułaskawić

*[[udělit obžalovanému slovo]] - oddać głos oskarżonemu

*[[ukázkový proces]] - proces pokazowy

*[[uložit trest]] - wymierzyć karę

*[[upustit od potrestání]] - odstąpić od wymierzenia kary

*[[ustanovit obhájce]] - wyznaczyć obrońcę (z urzędu)

*[[verdikt má padnout dnes]] - wyrok ma zapaść dzisiaj

*[[věrohodné alibi]] - wiarygodne alibi

*[[vyhrát soud]] - wygrać proces

*[[vypovídat pod přísahou]] - zeznawać pod przysięgą

*[[vyslechnout svědky]] - przesłuchać świadków

*[[vzít někoho za svědka]] - powołać kogoś na świadka

*[[za zavřenými dveřmi]] - za zamkniętymi drzwiami

*[[zavázat se k náhradě škody]] - zobowiązać się do pokrycia (naprawy) szkód

*[[závěrečná řeč]] - mowa końcowa

*[[zpřísnit trest]] - zwiększyć karę

*[[zůstat na svobodě]] - pozostać na wolności

*[[žaloba pro urážku na cti]] - pozew o zniesławienie

*[[bílý plášť]] - biały fartuch

*[[brát léky]] - brać leki

*[[být naočkován]] - być zaszczepiony

*[[být při vědomí]] - być przytomny

*[[genetické vlohy]] - predyspozycje genetyczne

*[[lékařská návštěva]] - wizyta u lekarza, wizyta lekarska

*[[lékařská prohlídka]] - badanie

*[[lékařské potvrzení]] - zaświadczenie lekarskie

*[[mít zdraví namále]] - mieć problemy zdrowotne

*[[nalomit zdraví]] - nadwyrężyć zdrowie

*[[naordinovat antibiotika]] - zapisać antybiotyki

*[[nárazová dávka léku]] - uderzeniowa dawka leku

*[[noční služba]] - dyżur nocny

*[[podrobná anamnéza]] - szczegółowy wywiad

*[[podstoupit vyšetření]] - poddać się badaniu

*[[pravidelné prohlídky u lékaře]] - regularne badania kontrolne u lekarza

*[[prokonzultovat s lékařem]] - skonsultować z lekarzem

*[[propustit z nemocnice]] - wypisać ze szpitala

*[[předepisovat léky]] - przepisywać leki

*[[předstírat nemoc]] - udawać chorobę

*[[přijít na kontrolu]] - przyjść na kontrolę, zgłosić się do kontroli

*[[stanovit diagnózu]] - postawić diagnozę

*[[svěrací kazajka]] - kaftan bezpieczeństwa

*[[těhotenský test]] - test ciążowy

*[[tělesná teplota]] - temperatura ciała

*[[udělat diagnózu]] - postawić diagnozę

*[[určit diagnózu]] - postawić diagnozę

*[[uspokojivý stav]] - stan zadowalający

*[[vyléčený pacient]] - wyleczony pacjent

*[[zdravotní potíže]] - kłopoty zdrowotne

*[[zdravotní stav]] - stan zdrowia

*[[změřit tep]] - zmierzyć tętno, zmierzyć puls

*[[zrušit návštěvu]] - odwołać wizytę

*[[Alzheimerova choroba]] - choroba Alzheimera

*[[bodá mě v boku]] - kłuje mnie w boku

*[[bodavá bolest]] - ból kłujący

*[[bojovat s nemocí]] - walczyć z chorobą

*[[bolení krku]] - ból gardła

*[[bolest břicha]] - ból brzucha

*[[bolest hlavy]] - ból głowy

*[[bolesti ve svalech]] - bóle mięśni

*[[civilizační nemoc]] - choroba cywilizacyjna

*[[cizí těleso]] - ciało obce

*[[Creutzfeld-Jacobova choroba]] - choroba creutzfelda-Jacoba

*[[cukavá bolest]] - rwący ból

*[[dědičná nemoc]] - choroba dziedziczna

*[[dostat horečku]] - dostać gorączki

*[[dostat křeče]] - dostać skurczów

*[[dostat úpal]] - dostać udaru słonecznego

*[[dostat vyrážku]] - dostać wysypki

*[[Downův syndrom]] - zespół Downa

*[[fekální inkontinence]] - nietrzymanie kału

*[[genová mutace]] - mutacja genetyczna

*[[horečka povolila]] - gorączka puściła, gorączka spadła

*[[chodit o berlích]] - chodzić o kulach

*[[je mi špatně]] - źle się czuję

*[[kašel s příměsí krve]] - kaszel z domieszką krwi

*[[katar žaludku]] - katar żołądka

*[[kesonová nemoc]] - choroba kesonowa

*[[klinický příznak]] - objaw kliniczny

*[[klíšťová encefalitida]] - kleszczowe zapalenie opon mózgowych

*[[krev v stolici]] - krew w stolcu

*[[krevní sraženina]] - skrzep krwi

*[[krvácení z nosu]] - krwotok z nosa

*[[křeč svalstva]] - skurcz mięśni

*[[křečové žíly]] - żylaki

*[[kuří oko]] - odcisk

*[[ledvinové kameny]] - kamienie nerkowe

*[[legionářská nemoc]] - choroba legionistów

*[[ležet na smrtelné posteli]] - leżeć na łożu śmierci

*[[mateřské znaménko]] - znamię , pieprzyk

*[[mít horečku]] - mieć gorączkę

*[[mít silné bolesti]] - odczuwać silny ból

*[[mít sucho v ústech]] - mieć sucho w jamie ustnej

*[[mít zdravotní problémy]] - mieć problemy zdrowotne

*[[mít zvýšený cholesterol]] - mieć podwyższony poziom cholesterolu

*[[močová inkontinence]] - nietrzymanie moczu

*[[nádor kůže]] - rak skóry

*[[nacházet se v kómatu]] - znajdować się w stanie śmierci klinicznej

*[[natažený sval]] - naciągnięty mięsień

*[[natlouct si koleno]] - rozbić sobie kolano

*[[natrhnout si sval]] - nadwerężyć mięsień

*[[návrat nemoci]] - nawrót choroby

*[[nedomykavost srdečních chlopní]] - niedomykalność zastawek sercowych

*[[nehmatný puls]] - niewyczuwalne tętno

*[[neostré vidění]] - rozmazane widzenie

*[[nepravidelná stolice]] - nieregularny stolec

*[[nepředstavitelná bolest]] - niewyobrażalny ból

*[[noční pomočování]] - moczenie nocne

*[[oči naběhlé nevyspáním]] - oczy spuchnięte od niewyspania

*[[odchlípení sítnice]] - odwarstwienie siatkówki

*[[onemocnění je provázeno horečkami]] - chorobie towarzyszy gorączka

*[[opakované infekce]] - powtarzające się infekcje

*[[ostrá bolest]] - ostry ból

*[[otrava jídlem]] - zatrucie pokarmowe

*[[padla na něj nemoc]] - złapała go choroba

*[[palčivá bolest]] - ból piekący

*[[Parkinsonova choroba]] - choroba Parkinsona

*[[pásový opar]] - półpasiec

*[[píchání v boku]] - kłucie w boku

*[[plané neštovice]] - ospa wietrzna

*[[pokročilé stadium]] - zaawansowane stadium

*[[popraskané rty]] - popękane wargi

*[[porucha osobnosti]] - zaburzenia osobowości

*[[poruchy spánku]] - zaburzenia snu

*[[poruchy střevní činnosti]] - zaburzenia pracy jelit

*[[potíže při močení]] - trudności przy oddawaniu moczu

*[[poúrazový stres]] - stres pourazowy

*[[progresivní nemoc]] - choroba postępująca

*[[příznaky charakteristické pro]] - objawy charakterystyczne dla...

*[[rané stadium]] - wczesne stadium

*[[rozpraskaná kůže]] - popękana skóra

*[[rozšířené zorničky]] - rozszerzone źrenice

*[[rozštěpení osobnosti]] - rozdwojenie jaźni

*[[řídká stolice]] - rzadki stolec

*[[septický šok]] - szok septyczny

*[[sklesnutí žaludku]] - opuszczenie żołądka

*[[slyšet andělíčky zpívat]] - zwijać się z bólu

*[[snížený krevní tlak]] - obniżone ciśnienie krwi

*[[sotva stát na nohou]] - ledwo stać na nogach

*[[spálit se sluncem]] - spalić się słońcem, dostać udaru słonecznego

*[[srdce bouchá]] - serce wali

*[[stálá bolest]] - ból stały

*[[svalová dystrofie]] - zanik mięśni

*[[svíjet se bolestí]] - zwijać się z bólu

*[[šelest na plicích]] - szmer w płucach

*[[šelest na srdci]] - szmer w sercu

*[[špatně spát]] - źle sypiać

*[[šum v uších]] - szum w uszach

*[[tanec svatého Víta]] - taniec świętego Wita, pląsawica

*[[těžce dýchat]] - ciężko oddychać

*[[tropická nemoc]] - choroba tropikalna

*[[tržná rána]] - rana szarpana

*[[úbytek na váze]] - strata wagi

*[[ucpaný nos]] - zapchany nos

*[[udělalo se mu zle]] - zrobiło mu się niedobrze

*[[udělat si bouli]] - nabić sobie guza

*[[venerická nemoc]] - choroba weneryczna

*[[vleklý zánět]] - przewlekłe zapalenie

*[[vnitřní krvácení]] - krwotok wewnętrzny

*[[vodnatá stolice]] - wodnisty stolec

*[[vypadávání vlasů]] - wypadanie włosów

*[[výpadky paměti]] - zaniki pamięci

*[[výšková nemoc]] - lęk wysokości

*[[výtok z nosu]] - wyciek z nosa

*[[výtok z ucha]] - wyciek z ucha

*[[vyžraný zub]] - dziurawy ząb

*[[vzácná nemoc]] - rzadka choroba

*[[záchvat kašle]] - atak kaszlu

*[[zánět mandlí]] - zapalenie migdałów

*[[zánět močové trubice]] - zapalenie cewki moczowej

*[[zánět močových cest]] - zapalenie dróg moczowych

*[[zánět okostice]] - zapalenie okostnej

*[[zánět plic]] - zapalenie płuc

*[[zánět pobřišnice]] - zapalenie otrzewnej

*[[zánět prostaty]] - zapalenie prostaty

*[[zánět rohovky]] - zapalenie rogówki

*[[zánět spojivek]] - zapalenie spojówek

*[[zánět středního ucha]] - zapalenie ucha środkowego

*[[zánět žlučníku]] - zapalenie woreczka żółciowego

*[[zápasit s nemocí]] - walczyć z chorobą

*[[zázračné uzdravení]] - cudowne uzdrowienie

*[[zdědit nemoc]] - odziedziczyć chorobę

*[[zhoubný nádor]] - nowotwór złośliwy

*[[zkažený zub]] - zepsuty ząb

*[[zvýšený krevní tlak]] - podniesione ciśnienie krwi

*[[žaludeční vřed]] - wrzód żołądka

*[[běžná operace]] - rutynowa operacja

*[[být pod narkózou]] - być pod narkozą

*[[císařský řez]] - cesarskie cięcie

*[[čekat na transplantaci]] - czekać na transplantację

*[[dárce orgánu]] - dawca organu

*[[gumové rukavice]] - rękawice gumowe

*[[ležet na operačním stole]] - leżeć na stole operacyjnym

*[[magnetická rezonance]] - rezonans magnetyczny

*[[nahmatat tep]] - wyczuć tętno

*[[najít vhodného dárce]] - znaleźć odpowiedniego dawcę

*[[naléhavá operace]] - pilna operacja

*[[odběr krve]] - pobranie krwi

*[[oddálit zákrok]] - odłożyć zabieg

*[[odstranit apendix]] - wyciąć wyrostek robaczkowy

*[[operační stůl]] - stół operacyjny

*[[operovat okamžitě]] - operować natychmiast

*[[oživovací pokusy]] - reanimacja

*[[pacientovi už není pomoci]] - pacjentowi już nie da się pomóc

*[[plastická operace]] - operacja plastyczna

*[[podrobit se operaci]] - poddać się operacji

*[[potřebovat okamžitou pomoc]] - potrzebować natychmiastowej pomocy

*[[probíhá operace]] - trwa operacja

*[[provést transplantaci]] - przeszczepić

*[[rozbor krve a moči]] - analiza krwi i moczu

*[[sešití ruky]] - szycie ręki

*[[souhlasit s operací]] - zgodzić się na operację

*[[sundat obvaz]] - zdjąć bandaż, zdjąć opatrunek

*[[tělo ledvinu nepřijalo]] - ciało odrzuciło nerkę

*[[transfúze krve]] - transfuzja krwi

*[[trepanace lebky]] - trepanacja czaszki

*[[vhodný dárce]] - odpowiedni dawca

*[[voperovat implantát]] - wszczepić implant

*[[vyměnit obvaz]] - wymienić bandaż, wymienić opatrunek

*[[výplach žaludku]] - płukanie żołądka

*[[výsledky vyšetření]] - wyniki badań

*[[vytáhnout stehy]] - wyjąć szwy

*[[vyvolání zvracení]] - sprowokowanie wymiotów

*[[zastavit krvácení]] - zatrzymać krwawienie

*[[čekací doba]] - czas oczekiwania

*[[dětský lékař]] - pediatra

*[[diabetická poradna]] - poradnia cukrzycowa

*[[fakultní nemocnice]] - szpital uniwersytecki

*[[chirurgické oddělení]] - oddział chirurgii

*[[jednotka intenzivní péče]] - jednostka intensywnej terapii

*[[kobaltová bomba]] - bomba kobaltowa

*[[kožní lékař]] - dermatolog

*[[lékařský předpis]] - recepta

*[[mít službu]] - mieć dyżur

*[[nemocniční lůžko]] - łóżko szpitalne

*[[objednat se na operaci]] - zapisać się na operację

*[[odborná laboratoř]] - laboratorium specjalistyczne

*[[odborný lékař]] - lekarz specjalista

*[[odejít z nemocnice na revers]] - wypisać się ze szpitala na własne żądanie

*[[plastická trubička]] - plastikowa rurka

*[[přijímací zpráva]] - wywiad

*[[rentgenový snímek]] - zdjęcie rentgenowskie

*[[rutinní případ]] - rutynowy przypadek

*[[soukromá praxe]] - praktyka prywatna

*[[záchranná služba]] - pogotowie ratunkowe

*[[závodní lékař]] - lekarz zakładowy

*[[zdravotní středisko]] - ośrodek zdrowia

*[[zubní technik]] - technik dentystyczny

*[[zubní lékař]] - dentysta

*[[ženský lékař]] - ginekolog

*[[nákupní kabelka]] - torebka na zakupy

*[[dívat se na televizi]] - oglądać telewizję

*[[useknout debatu]] - uciąć debatę (rozmowę)

*[[fiktivní firma]] - fikcyjna firma

*[[rozhojnit vědomosti]] - poszerzyć wiadomości

*[[semhle tamhle]] - tu i ówdzie