śpiesz się powoli: Różnice pomiędzy wersjami
[wersja przejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Wycofano ostatnią zmianę treści (wprowadzoną przez DieDeutschen2) - https://www.duden.de/rechtschreibung/eilen Znacznik: Ręczne wycofanie zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
Linia 3:
: {{IPA3|ˈɕpʲjɛʃʲ‿ɕɛ pɔˈvɔlʲi}}, {{AS3|śpʹi ̯'''e'''šʹ‿śe pov'''o'''lʹi}}, {{objaśnienie wymowy|ZM|DENAZAL|ZMM|ZEST|IJ}} {{audio|LL-Q809 (pol)-Nostrix-śpiesz się powoli.wav}}
{{znaczenia}}
''{{przysłowie polskie}}, fraza zdaniowa''
: (1.1) [[robić|rób]] [[coś]] [[dokładnie]] [[i]] [[sprawnie]], [[ale]] [[bez]] [[nadmierny|nadmiernego]] [[pośpiech]]u, [[bo]] [[inaczej]] [[móc|może]] [[udać się|się]] [[nie]] [[udać się|udać]]
{{odmiana}}
Linia 11:
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
: (1.1) [[spiesz się powoli]], [[co nagle, to po diable]]
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
Linia 20:
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
: (1.1) ''kalka językowa z'' {{etym|łac|festina lente}} < {{etym|gr|σπεῦδε βραδέως}}
{{uwagi}}
{{tłumaczenia}}
Linia 32:
* rosyjski: (1.1) [[торопись медленно]]
* rumuński: (1.1) [[grăbește-te încet]]
* starogrecki: (1.1) [[σπεῦδε βραδέως]]
{{źródła}}
|