trąba: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana][wersja nieprzejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
Linia 1:
== trąba ({{język polski}}) ==
[[GrafikaPlik:Trumpet 1.jpg|thumb|trąba (1.1)]]
[[GrafikaPlik:RuskinNE landspout.jpg|thumb|trąba (1.2)]]
[[GrafikaPlik:Lightmatter elephanttrunk.jpg|thumb|[[słoń]] [[drapać|drapie]] [[się]] trąbą (1.3) [[w]] [[oko]]]]
{{wymowa}} {{IPA3|ˈtrɔmba}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) {{muz}} [[dęty]], [[blaszany]] [[instrument]] [[muzyczny]], [[bezstroikowy]],; {{wikipedia|trąbka}}
: (1.2) [[gwałtowny]] [[wir]] [[powietrze|powietrza]],; {{wikipedia|trąba powietrzna}}
: (1.3) {{zool}} [[wydłużony]] [[i]] [[umięśniony]] [[narząd]] [[chwytny]] [[u]] [[niektóry]]ch [[zwierzę|zwierząt]] (np. [[słoń|słonia]]),; {{wikipedia|trąbowce}}
: (1.4) {{żart}} [[o]] [[człowiek|człowieku]]u [[nieenergiczny]]m, [[niezaradny]]m
{{odmiana}} (1.1-4) trąb|a, ~y, ~ie, ~ę, ~ą, ~ie, ~o; {{lm}} ~y, ~, ~om, ~y, ~ami, ~ach, ~y
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[grać|Gram]] [[na]] '''trąbie''' [[od]] [[trzy|trzech]] [[rok|lat]].''
: (1.2) ''[[niedawno|Niedawno]] [[na]] [[ten|tym]] [[obszar]]ze [[pojawić się|pojawiła się]] '''trąba''' [[powietrzny|powietrzna]].''
: (1.3) ''[[istnieć|Istnieje]] [[przekonanie]], [[że]] [[figurka]] [[słoń|słonia]] [[z]] [[podnosić|podniesioną]] '''trąbą''' [[przynosić|przynosi]] [[szczęście]].''
: (1.4) ''[[nie|Nie]] [[poderwać|poderwałeś]] [[ona|jej]]? [[ale|Ale]] z [[ty|ciebie]] '''trąba'''!
{{składnia}}
{{kolokacje}} (1.2) [[trąba powietrzna]], [[dąć]] [[w]] trąby, [[odgłos]] trąby
{{synonimy}} (1.1) [[trąbka]], [[tuba]], [[puzon]],; (1.2) [[tornado]],; (1.4) [[gapa]]
{{antonimy}}
{{pokrewne}} {{rzecz}} [[trębacz]]; {{zdrobn}} [[trąbka]]; {{czas}} {{ndk}} [[trąbić]], {{dk}} [[zatrąbić]], [[odtrąbić]]
Linia 25:
{{uwagi}}
{{tłumaczenia}}
* angielski: (1.1) [[trumpet#trumpet (język angielski)|trumpet]]; (1.2) [[whirlwind]], [[vortex]]; (1.3) [[trunk]]
* esperanto: (1.1) [[trumpeto]]; (1.2) [[kirloventego]], [[trombo]]; (1.3) [[rosto]]
* francuski: (1.1) [[trompe]] {{f}}, [[trompette]] {{f}}, [[porte-voix]] {{m}}; (1.2) [[trombe]] {{f}}, [[tornade]] {{f}}; (1.3) [[trompe]] {{f}}
* islandzki: (1.1) [[trompet]] {{m}}, [[lúður]] {{m}}; (1.2) [[hvirfilvindur]] {{m}}
Linia 32 ⟶ 33:
* niemiecki: (1.1) [[Trompete]] {{f}}; (1.2) [[Windhose]] {{f}}, [[Wirbelsturm]] {{m}}, (1.3) [[Rüssel]] {{m}}; (1.4) [[Trottel]] {{m}}, [[Tollpatsch]] {{m}}
* rosyjski: (1.1) [[труба]] {{f}}; (1.2) [[смерч]] {{m}}, [[воронка]] {{f}}; (1.3) [[хобот]] {{m}}; (1.4) [[шляпа]] {{m}}/{{f}}, [[растяпа]] {{f}}, [[разиня]] {{f}}
* szwedzki: (1.1) [[trumpet#trumpet (język szwedzki)|trumpet]] {{w}}; (1.2) [[tromb]] {{w}}; (1.3) [[snabel]] {{w}}
* wilamowski: (1.1) [[trompyt]]