出来: Różnice pomiędzy wersjami

: (1.2) w tym znaczeniu 出来 nie ma precyzyjnego odpowiednika w j.polskim z uwagi na tryb czynności; w j.polskim stosuje się często stronę bierną (coś ''zostało'' wydane, opublikowane, wyjawione), lub czynną zwrotną (coś wydało ''się'', ujawniło ''się''), gdzie w j.chińskim 出来 nie ma tych aspektów gramatycznych

: (2.1) 出来 dodaje się po czasowniku, żeby:

:: [[走]][[出来]] → [[wyjść]] ([[piechota|piechotą]])

:: [[说]][[出来]] → [[mówić]] [[otwarty|otwarcie]] (=[[być]] [[szczery]]m)

{{etymologia}} {{etymn|chiń|出|来}} → [[od]] + [[iść]]

{{uwagi}}