Wersja z 18:26, 5 wrz 2020 edytuj PBbot (dyskusja \| edycje) Boty 136 901 edycji linkowanie do formy podstawowej łacińskiego czasownika w etymologii ← poprzednia edycja		Wersja z 19:27, 24 sty 2021 edytuj anuluj edycję Maitake (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 25 193 edycje Etymologia, drobne redakcyjne następna edycja →
Linia 3: {{znaczenia}} ''rzeczownik, rodzaj żeński'' : (1.1) {{rel}} [[jedna]] [[z]] [[modlitwa\|modlitw]] [[w]] [[kanon]]ie [[msza święta\|mszy świętej]]; {{wikipedia}} : (1.2) {{rel}} [[zbiórka]] [[datek\|datków]] [[podczas]] [[eucharystia\|eucharystii]]; {{wikipedia}} : (1.3) {{rel}} [[to]], [[co]] [[zostać\|zostało]] [[zbierać\|zebrane]] [[podczas]] [[zbiórka\|zbiórki]] [[w czasie]] [[msza\|mszy]], [[ofiara]] [[pieniężny\|pieniężna]]; {{wikipedia}} {{odmiana}} : (1.1-3) {{odmiana-rzeczownik-polski Linia 40: {{frazeologia}} {{etymologia}} : {{etym\|niemiecki\|Kollekte}}<ref>{{USJPonline}}</ref> < {{etym2\|łacina\|collecta\|collēcta}} → [[składka]], {{kośc}} [[wspólny\|wspólna]] [[modlitwa]], ''utworzone od'' {{etymn2\|łacina\|colligo\|collĭgĕre}} → [[zbierać]]<ref>{{DudenOnline\|hasło=Kollekte}}</ref> ~~: (1.1) {{etym\|łac\|collecta}} < {{etym2\|łac\|colligo\|colligere}} < {{etym\|łac\|cogliere}}<ref> [http://www.etimo.it/?cmd=id&id=4008&md=d6d789aa992082045ccd32028400cfa3 Colletta], www.etimo.it</ref>~~ {{uwagi}} {{tłumaczenia}} * angielski: (1.1) [[collect]] * czeski: (1.1) [[kolekta]] {{ż}}, [[vstupní modlitba]] {{ż}} * duński: (1.1) [[kollekt]] {{w}} * portugalski: (1.1) [[coleta]] {{ż}} * rosyjski: (1.1) [[коллекта]] {{ż}}

kolekta: Różnice pomiędzy wersjami