Wersja z 14:49, 27 gru 2020 edytuj Maitake (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 25 184 edycje Kalka tylko częściowa, bo یلدا nie przetłumaczone ← poprzednia edycja		Wersja z 20:29, 27 gru 2020 edytuj anuluj edycję Grzegorz Wysocki (dyskusja \| edycje) 7121 edycji Nie podano opisu zmian następna edycja →
Linia 23: }} {{przykłady}} : (1.1) ''[[każdy\|Każdy]], [[kto]] [[celebrować\|celebruje]] [[Noc Yalda]], [[wierzyć\|wierzy]], [[że]] [[światło]] [[zaświecić\|zaświeci]], [[a]] [[dobro]] [[zwyciężyć\|zwycięży]] [[przez]] [[reszta\|resztę]] [[rok]]u.''<ref>[https://uuniv.blogspot.com/2018/12/yalda-zaratusztrianskie-przesilenie.html „Yalda – zaratusztriańskie przesilenie zimowe”], blog Universis Club, grudzień 2018</ref>. {{składnia}} {{kolokacje}} : (1.1) [[świętować]] / [[celebrować]] / [[obchodzić]] Noc Yalda • [[spotykać się]] [[w]] Noc Yalda {{synonimy}} : (1.1) [[Yalda]], [[Jalda]], [[Wigilia Jalada]] {{antonimy}} : (1.1) [[Tirgan]] Linia 41: {{frazeologia}} {{etymologia}} : (1.1) '~~'częściowa~~ kalka językowa i zapożyczenie z'' {{etym\|pers\|شب یلدا}} < {{etym\|pers\|یلدا}} < {{etym\|syrklas\|ܝܠܕܐ}} ''lub'' {{etym\|aram}}; źródłosłów oznacza „[[poród]]”, „[[narodzenie]]”, przy czym w staroperskiej tradycji chodzi o narodzenie światła w osobie [[Mitra\|Mitry]], boga słońca {{uwagi}} : (1.1) {{zoblistę\|Boże Narodzenie\|Chanuka\|Dzień Oświecenia Buddy\|Dongzhi\|Jul\|Kwanzaa\|Pancha Ganapati\|Saturnalia\|[[Szczodre Gody]] ([[Szczodruszka]])}}

Noc Yalda: Różnice pomiędzy wersjami