|
'''trąba TO NAJLEPSZYY YOTUBER A NIE JAKAŚ TRĄBVKA'''
== trąba ({{język polski}}) ==
[[Plik:US Navy 040226-N-7923C-003 Musician 3rd Class Patrick Curry, a tuba player with the Seventh Fleet Band's brass quintet ^ldquo,The Shonan Brass^rdquo, gets help playing his instrument from a Chinese child at the Shanghai Childre.jpg|thumb|trąba (1.2)]]
[[Plik:Mumbai wedding player.jpg|thumb|trąba (1.2)]]
[[Plik:RuskinNE landspout.jpg|thumb|trąba (1.3)]]
[[Plik:Lightmatter elephanttrunk.jpg|thumb|[[słoń]] [[drapać|drapie]] [[się]] trąbą (1.4) [[w]] [[oko]]]]
{{wymowa}} {{IPA3|ˈtrɔ̃mba}}, {{AS3|tr'''õ'''mba}}, {{objaśnienie wymowy|NAZAL|AS-Ą}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) {{zgrub}} ''od'': [[trąbka]]
: (1.2) {{muz}} {{pot}} [[każdy]] [[duży]] [[dęty]], [[blaszany]] [[instrument]] [[muzyczny]], [[np.]] [[tuba]] [[lub]] [[waltornia]]
: (1.3) [[gwałtowny]] [[wir]] [[powietrze|powietrza]]; {{wikipedia|trąba powietrzna}}
: (1.4) {{zool}} [[wydłużony]] [[i]] [[umięśniony]] [[narząd]] [[chwytny]] [[u]] [[niektóry]]ch [[zwierzę|zwierząt]] (np. [[słoń|słonia]]); {{wikipedia|trąbowce}}
: (1.5) {{żart}} [[o]] [[człowiek]]u [[nieenergiczny]]m, [[niezaradny]]m
{{odmiana}}
: (1.1-5) {{odmiana-rzeczownik-polski
|Mianownik lp = trąba
|Dopełniacz lp = trąby
|Celownik lp = trąbie
|Biernik lp = trąbę
|Narzędnik lp = trąbą
|Miejscownik lp = trąbie
|Wołacz lp = trąbo
|Mianownik lm = trąby
|Dopełniacz lm = trąb
|Celownik lm = trąbom
|Biernik lm = trąby
|Narzędnik lm = trąbami
|Miejscownik lm = trąbach
|Wołacz lm = trąby
}}
{{przykłady}}
: (1.2) ''[[nie|Nie]] [[grać|gram]] [[na]] [[żaden|żadnej]] [[trąba|trąbie]] [[od]] [[trzy|trzech]] [[rok|lat]].''
: (1.3) ''[[niedawno|Niedawno]] [[na]] [[ten|tym]] [[obszar]]ze [[pojawić się|pojawiła się]] [[trąba]] [[powietrzny|powietrzna]].''
: (1.4) ''[[istnieć|Istnieje]] [[przekonanie]], [[że]] [[figurka]] [[słoń|słonia]] [[z]] [[podnosić|podniesioną]] [[trąba|trąbą]] [[przynosić|przynosi]] [[szczęście]].''
: (1.5) ''[[nie|Nie]] [[poderwać|poderwałeś]] [[ona|jej]]? [[ale|Ale]] z [[ty|ciebie]] [[trąba]]!''
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.3) [[trąba powietrzna]] • [[dąć]] [[w]] trąby • [[odgłos]] trąby
{{synonimy}}
: (1.3) [[tornado]]
: (1.5) [[gapa]]
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[trębacz]] {{m}}, [[trębaczka]] {{ż}}
:: {{zdrobn}} [[trąbka]]
: {{czas}} [[wytrąbić]], {{ndk}} [[trąbić]], {{dk}} [[zatrąbić]], [[odtrąbić]]
: {{przym}} [[trąbkowy]], [[trąbkowaty]]
{{frazeologia}}
: [[jak z koziej dupy trąba]] • [[puścić w trąbę]] • [[robić w trąbę]] • [[trąba jerychońska]]
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{tłumaczenia}}
* angielski: (1.2) [[tuba]]; (1.3) [[whirlwind]], [[vortex]]; (1.4) [[trunk]]
* arabski: (1.4) [[خرطوم]]
* esperanto: (1.2) [[tubjo]]; (1.3) [[kirloventego]], [[trombo]]; (1.4) [[rostro]]
* francuski: (1.2) [[tuba]]; (1.3) [[trombe]] {{ż}}, [[tornade]] {{ż}}; (1.4) [[trompe]] {{ż}}
* hiszpański: (1.4) [[trompa]] {{ż}}
* islandzki: (1.3) [[hvirfilvindur]] {{m}}
* japoński: (1.3) {{furi|竜巻|たつまき}}; (1.4) {{furi|鼻|はな}}; (1.5) [[そそっかしい]]{{furi|人|ひと}}, {{furi|間抜け|まぬけ}}
* jidysz: (1.4) [[שנוק]] {{m}} (sznuk)
* niemiecki: (1.2) [[Tube]]; (1.3) [[Windhose]] {{ż}}, [[Wirbelsturm]] {{m}}; (1.4) [[Rüssel]] {{m}}; (1.5) [[Trottel]] {{m}}, [[Tollpatsch]] {{m}}
* rosyjski: (1.2) [[труба]] {{ż}}; (1.3) [[смерч]] {{m}}, [[воронка]] {{ż}}; (1.4) [[хобот]] {{m}}; (1.5) [[шляпа]] {{m}}/{{ż}}, [[растяпа]] {{ż}}, [[разиня]] {{ż}}
* sanskryt: (1.4) [[नासा]] {{ż}}
* szwedzki: (1.2) [[tuba]] {{w}}; (1.3) [[tromb]] {{w}}; (1.4) [[snabel]] {{w}}
* ukraiński: (1.2) [[труба]] {{ż}}; (1.3) [[смерч]] {{m}}; (1.4) [[хобот]] {{m}}
{{źródła}}
| 