wiązać: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
UWAGA! Usunięcie treści (strona pozostała pusta)! Znacznik: Usunięcie całej zawartości strony |
m Wycofano edycje użytkownika 37.47.32.161 (dyskusja). Autor przywróconej wersji to Olafbot. Znaczniki: Wycofanie zmian SWViewer [1.3] |
||
Linia 1:
== wiązać ({{język polski}}) ==
[[Plik:US Navy 090504-N-7090S-341 Chief Boatswain's Mate Fransisco Valdovinos, demonstrates the proper way to tie a square knot to Engineman 2nd Class Janis Francis aboard the littoral combat ship USS Freedom (LCS 1).jpg|thumb|[[oni]] wiążą (1.1) [[węzeł]]]]
[[Plik:Tied.jpg|thumb|[[oni]] wiążą (1.4) [[on|go]]]]
{{wymowa}} {{IPA3|ˈvʲjɔ̃w̃zaʨ̑}}, {{AS3|vʹi ̯'''õ'''ũ̯zać}}, {{objaśnienie wymowy|ZM|NAZAL|AS-Ą|IJ}}
{{znaczenia}}
''czasownik przechodni''
: (1.1) [[splatać]], [[tworzyć|tworząc]] [[węzeł]]
: (1.2) [[łączyć]] [[przedmiot]]y [[razem]], [[używać|używając]] [[sznur]]a
: (1.3) [[pakować]] [[w]] [[chusta|chustę]] [[związywać|związując]] [[jej]] [[koniec|końce]]
: (1.4) [[krępować]] [[ktoś|kogoś]] [[za pomocą]] [[sznur]]a
: (1.5) [[tworzyć]] [[ciąg]] [[logiczny]] [[prowadzić|prowadzący]] [[od]] [[coś|czegoś]] [[do]] [[coś|czegoś]], [[kojarzyć]]
: (1.6) {{wojsk}} [[angażować]] [[obcy|obce]] [[oddział]]y [[w]] [[walka|walkę]], [[uniemożliwiać|uniemożliwiając]] [[ich]] [[wykorzystać|wykorzystanie]] [[w]] [[inny]]m [[miejsce|miejscu]]
: (1.7) [[być]] [[substancja|substancją]], [[element]]em [[zespalać|zespalającym]] [[coś]] [[z]] [[coś|czymś]]
: (1.8) [[tworzyć]] [[wiązanie]] [[chemiczny|chemiczne]]
: (1.9) {{gwara}} (''Bukowina'') [[robić na drutach]]<ref>Zbigniew Greń, Helena Krasowska, [http://rcin.org.pl/Content/39095/WA243_54147_2631445_SLOWNIK-GORALI_0000.pdf ''Słownik górali polskich na Bukowinie''], SOW, Warszawa 2008, s. 234; dostęp: 26 listopada 2018.</ref>
''czasownik nieprzechodni''
: (2.1) [[jednoczyć]] [[ze]] [[sobie|sobą]] [[człowiek|ludzi]]
: (2.2) [[zobowiązywać]] [[do]] [[coś|czegoś]]
: (2.3) [[twardnieć]], [[tężeć]], [[tracić]] [[elastyczność]]
{{odmiana}} {{koniugacjaPL|IX}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.1) wiązać [[supeł]] / [[krawat]]
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[wiązanka]] {{ż}}, [[wiązadło]] {{n}}, [[wiązanie]] {{n}}, [[związanie]] {{n}}, [[zawiązanie]] {{n}}, [[więź]] {{ż}}, [[więzadło]] {{n}}
: {{czas}} [[związać]], [[powiązać]], [[nawiązać]], [[odwiązać]], [[dowiązać]], [[wywiązać się]], [[przewiązać]], [[przywiązać]], [[obwiązać]]
: {{przym}} [[wiążący]]
: {{przysł}} [[wiążąco]]
{{frazeologia}}
: [[chleb najmocniej wiąże człowieka]] • [[wiązać koniec z końcem]] • [[wiązać stułą]]
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{tłumaczenia}}
* angielski: (1.1) [[tie]], [[bind]], [[bundle]]; (1.5) [[link]], [[relate]]
* arabski: (1.1) [[عصب]]
* białoruski: (1.1) [[вязаць]]; (1.2) [[вязаць]]; (1.4) [[вязаць]]
* bułgarski: (1.1) [[връзвам]]; (1.2) [[свързвам]]; (1.4) [[връзвам]]
* chorwacki: (1.1) [[vezati]]
* czeski: (1.1) [[vázat]]
* duński: (1.1) [[binde]]
* estoński: (1.1) [[siduma]]
* fiński: (1.1) [[solmia]]
* francuski: (1.1) [[nouer]]
* hiszpański: (1.1) [[anudar]]
* holenderski: (1.1) [[knopen]]
* indonezyjski: (1.1) [[mengikat]]
* japoński: (1.1) [[結ぶ]] (むすぶ, musubu); (1.2) [[結ぶ]] (むすぶ, musubu); (1.4) [[縛る]] (しばる, shibaru); (1.5) [[結び付ける]] (むすびつける, musubitsukeru), [[関連]][[付ける]] (かんれんづける, kanrenzukeru)
* kataloński: (1.1) [[lligar]]
* koreański: (1.1) [[묶다]]
* litewski: (1.1) [[rišti]]; (1.2) [[rišti]]; (1.4) [[rišti]]; (1.5) [[sieti]], [[susieti]]
* łotewski: (1.1) [[siet]]
* niemiecki: (1.1) [[binden]]; (1.2) [[binden]]; (1.3) [[binden]]; (1.4) [[binden]]; (1.5) [[binden]], [[verbinden]]; (1.6) [[binden]]; (1.7) [[binden]]; (1.8) [[binden]]; (2.1) [[binden]], [[verbinden]]; (2.2) [[binden]], [[verbinden]]; (2.3) [[binden]], [[verbinden]]
* norweski (bokmål): (1.1) [[binde]], [[knytte]]
* nowogrecki: (1.1) [[δένω]]
* portugalski: (1.1) [[amarrar]]
* rosyjski: (1.1) [[вязать]], [[связывать]]; (1.2) [[связывать]]; (1.3) [[завязывать]]; (1.4) [[связывать]]; (1.5) [[связывать]]
* rumuński: (1.1) [[lega|a lega]]
* serbski: (1.1) [[везати]] (vezati)
* słowacki: (1.1) [[viazať]]
* słoweński: (1.1) [[vezati]]
* staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) [[вѧзати]] / [[ⰲⱔⰸⰰⱅⰻ]] (vęzati)
* szwedzki: (1.1) [[knyta]], [[binda]]
* turecki: (1.1) [[bağlamak]]; (1.2) [[bağlamak]]; (1.3) [[bağlamak]]; (1.4) [[bağlamak]]
* ukraiński: (1.1) [[в'язати]]; (1.2) [[в'язати]]; (1.3) [[в'язати]]; (1.4) [[в'язати]]
* węgierski: (1.1) [[köt]]
* wietnamski: (1.1) [[thắt]]
* wilamowski: (1.1) [[bynda]]; (1.2) [[bynda]]; (1.3) [[bynda]]; (1.4) [[bynda]]; (1.5) [[bynda]],; (1.6) [[bynda]]; (1.7) [[bynda]]; (1.8) [[bynda]]; (2.1) [[bynda]]; (2.2) [[bynda]]; (2.3) [[bynda]], [[bynda]]
{{źródła}}
* włoski: (1.1) [[annodare]]
<references />
| |||