hycel: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana][wersja nieprzejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
m poprawa szablonu
SpiderMum (dyskusja | edycje)
+1, popr. linków zewn.
Linia 4:
''rzeczownik, rodzaj męskoosobowy''
: (1.1) {{pot}} [[osoba]] [[zajmować się|zajmująca się]] [[wyłapywanie]]m [[bezpański]]ch [[pies|psów]]
: (1.2) {{daw}} {{pot}} [[kat]] [[lub]] [[pomocnik]] [[kat]]a<ref name="Kopaliński" /><ref> [http://doroszewski.pwn.pl/haslo/hycel/ „hycel”]. W: ''Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego''. WN PWN SA. [dostęp 2020-02-22]</ref>
: (1.23) {{przen}} [[osoba]] [[niegodziwy|niegodziwa]], [[bezwartościowy|bezwartościowa]]
: (1.34) {{gw-pl|Bukowina}} [[urwis]]<ref name="Greń">Zbigniew Greń, Helena Krasowska, [http://rcin.org.pl/Content/39095/WA243_54147_2631445_SLOWNIK-GORALI_0000.pdf ''Słownik górali polskich na Bukowinie''], SOW, Warszawa 2008, s. 92; dostęp: 9 listopada 2018.</ref>
''rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy''
: (2.1) {{daw}} {{gw-pl|Warszawa}} [[tani]]a [[kaszanka]]<ref>Bronisław Wieczorkiewicz, ''Gwara warszawska dawniej i dziś'', wyd. drugie rozszerzone, PIW, Warszawa 1968, s. 68.</ref>
Linia 31 ⟶ 32:
{{synonimy}}
: (1.1) [[rakarz]]
: (1.23) [[łajdak]], [[gałgan]], [[nicpoń]]
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
Linia 41 ⟶ 42:
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
: (1.1) {{etym|niemdial|Hitzel}}<ref name="Kopaliński">[https://web.archive.org/web/20130702174703/http://www.slownik-online.pl/kopalinski/FE86DE2BB4A9AA04C12565E00073CE2B.php „hycel”]]. W: ''Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych Władysława Kopalińskiego'', De Agostini Polska. [zarchiwizowano 2013-07-02]</ref>
: (1.1) {{etym|niemdial|Hitzel}}<ref>{{KopalińskiSWOonline}}</ref>
: (1.34) {{por}} {{etymn|ukr|гиціль}}<ref name="Greń"/>
{{uwagi}}
{{tłumaczenia}}
: (1.3) {{zobtłum|urwis}}
* angielski: (1.1) [[dog-catcher]]
* białoruski: (1.1) [[сабачнік]] {{m}}, [[скуралуп]] {{m}}; (1.23) [[скуралуп]] {{m}}, [[жывадзёр]] {{m}}
* duński: (1.1) [[hundefanger]] {{w}}, [[hunderakker]] {{w}}
* esperanto: (1.1) [[hundkaptisto]]
* hiszpański: (1.1) [[perrero]] {{m}}, [[lacero]] {{m}}; (1.23) [[canalla]] {{m}}, [[granuja]] {{m}}, [[bribón]] {{m}}
* jidysz: (1.1) [[היצעל]] {{m}} (hicel)
* niemiecki: (1.1) [[Abdecker]] {{m}}, [[Hundefänger]] {{m}}
* nowogrecki: (1.1) [[μπόγιας]] {{m}}; (1.23) [[μπόγιας]] {{m}}
* rosyjski: (1.1) [[собачник]] {{m}}, [[живодёр]] {{m}}
{{źródła}}