trąba: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
m +yi |
+ ja |
||
Linia 10:
: (1.3) {{zool}} [[wydłużony]] [[i]] [[umięśniony]] [[narząd]] [[chwytny]] [[u]] [[niektóry]]ch [[zwierzę|zwierząt]] (np. [[słoń|słonia]])
: (1.4) {{żart}} [[o]] [[człowiek|człowieku]] [[nieenergiczny]]m, [[niezaradny]]m
{{odmiana}} (1.1-4) trąb|a, ~y, ~ie, ~ę, ~ą, ~ie, ~o; {{lm}} ~y, ~, ~om, ~y, ~ami, ~ach, ~y
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[grać|Gram]] [[na]] '''trąbie''' [[od]] [[trzy|trzech]] [[rok|lat]].''
Linia 17:
: (1.4) ''[[nie|Nie]] [[poderwać|poderwałeś]] [[ona|jej]]? [[ale|Ale]] z [[ty|ciebie]] '''trąba'''!
{{składnia}}
{{kolokacje}} (1.2)
{{synonimy}} (1.1) [[trąbka]], [[tuba]], [[puzon]], (1.2) [[tornado]]
{{antonimy}}
{{pokrewne}} {{rzecz}} [[trębacz]]; {{zdrobn}} [[trąbka]]; {{czas}} {{ndk}} [[trąbić]], {{dk}} [[zatrąbić]], [[odtrąbić]]
{{frazeologia}} [[trąby jerychońskie]], [[trąba jerychońska]], [[puścić kogoś w trąbę]]
{{etymologia}}
{{uwagi}}
Linia 28:
* francuski: (1.1) [[trompe]] {{f}}, [[trompette]] {{f}}, [[porte-voix]] {{m}}; (1.2) [[trombe]] {{f}}, [[tornade]] {{f}}; (1.3) [[trompe]] {{f}}
* islandzki: (1.1) [[trompet]] {{m}}, [[lúður]] {{m}}; (1.2) [[hvirfilvindur]] {{m}}
* japoński: (1.1) [[トランペット]], [[ラッパ]]; (1.2) {{furi|[[竜巻]]|たつまき}}; (1.3) {{furi|[[鼻]]|はな}}; (1.4) [[そそっかしい]]{{furi|[[人]]|ひと}}, {{furi|[[間抜け]]|まぬけ}}
* jidysz: (1.1) [[טרומייט]] {{m}} (trumejt), (1.3) [[שנוק]] {{m}} (sznuk)
* niemiecki: (1.1) [[Trompete]] {{f}}; (1.2) [[Windhose]] {{f}}, [[Wirbelsturm]] {{m}}, (1.3) [[Rüssel]] {{m}}; (1.4) [[Trottel]] {{m}}, [[Tollpatsch]] {{m}}
* rosyjski: (1.1) [[труба]] {{f}}; (1.2) [[смерч]] {{m}}, [[воронка]] {{f}}; (1.3) [[хобот]] {{m}}; (1.4) [[шляпа]] {{m}}/{{f}}, [[растяпа]] {{f}}, [[разиня]] {{f}}
| |||