Wikisłownik:Zasady tworzenia haseł/Języki: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
JĘZYKI, co do których potrzebne są specjalne ustalenia. CHINSKI ESPERANTO JAPONSKI NORWESKI |
=język chiński= przeniesiona dyskusja z Dyskusja:Go (potem nie można takich dyskusji znaleźć) |
||
Linia 4:
Dopracować szablon (czy można użyć aktualnego [[MediaWiki:Hasło]]?). Opracować aktualizację indeksu [[Indeks:Hasła w języku chińskim]].
Sprawa druga:
:Chińskie słowa mają często 2 pisownie – tradycyjną i uproszczoną, ale to jest ten sam język (mniejsza o to, czy chiński to jeden język, wybór systemu pisma nie determinuje którym chińskim się posługujemy) i to samo słowo. Co z tym robimy ?
: Pierwsze co mi się nasuwa to zrobienie hasła pod nazwą tradycyjną i przekierowania z uproszczonej a w każdym odnośniku do chińskich haseł pisanie 3 form – tradycyjnej, uproszczonej i pinyinu, ewentualnie 4 – tradycyjne, uproszczonej, pinyinu, i innej przyjętej romanizacji, jeśli słowo takową posiada. Nie byłyby to śliczne linki, ale innej drogi nie widzę.
:: Czemu nie pisać (w listach tłumaczeń) tylko tradycyjnej, a dopiero w samym haśle dodać wersje uproszczoną i romanizację? (A rediry swoją drogą)
:(Kilka przypadków tego typu jest też w japońskim (np. 合気道 / 合氣道 na ''aikidou''), ale tam można po prostu użyć współcześniejszej pisownii, więc to nie problem.) [[Wikipedysta:Taw|Taw]] 05:39, 21 maj 2004 (CEST)
:: Jest jeszcze kwestia indeksów, pewnie trzebaby osobno zrobić tradycyjny i uproszczony. Kwestia chińskiego i japońskiego jest w tej chwili odłożona do momentu, aż pojawi się ktoś, kto się na tym zna i zechce podjąć dyskusję/coś zrobić.[[Wikipedysta:Tsca|<br>--tsca]] 10:55, 21 maj 2004 (CEST)
----
= esperanto =
Sytuacja: mamy zaimportowaną listę morfemów. Czy robimy hasła dla poszczególnych części mowy? (mofrem [[par]], czas. [[pari]], rzecz. [[paro]], przym. [[para]])? A może zostawiać tylko morfemy, szczegółowo omówione, z rozwinięciami na inne części mowy, a ze słów pochodnych ([[pari]], [[para]]) robić przekierowania lub odnośniki do morfemu podstawowego?
| |||