Wersja z 06:49, 1 cze 2015 edytuj Vanished user 24kwjf10h32h (dyskusja \| edycje) 5 edycji →‎shall ({{język angielski}}): better version ← poprzednia edycja		Wersja z 12:08, 1 sie 2015 edytuj anuluj edycję Havelock V. (dyskusja \| edycje) 12 edycji Tłumaczenie Paszkowskiego nie jest tłumaczeniem dosłownym. W jego przekładzie zdanie jest w trybie rozkazującym, a podmiotem jest Guildenstern. W oryginale – w trybie oznajmującym, podmiotem jest zaś Hamlet (on). następna edycja →
Linia 22: : (1.3) ''[[you\|You]] [[shall]] [[go]] [[to]] [[the]] [[ball]]!'' → [[pójść\|Pójdziesz]] [[na]] [[bal]]! ''lub'' '''[[powinien\|Powinieneś]]''' [[pójść]] [[na]] [[bal]]! : (1.4) ''[[shall\|Shall]] [[we]] [[go out]] [[late]]r?'' → [[wyjść\|Wyjdziemy]] [[później]]? : (1.7) ''[[he\|He]] [[to]] [[England]] [[shall]] [[along]] [[with]] [[you]]'' → [[jechać\|~~Jedźcie~~Pojedzie]] [[z]] [[~~nim~~wy\|wami]] [[do]] [[Anglia\|Anglii]].<ref>William Shakespeare, [[s:Hamlet/Akt trzeci#Scena_trzecia\|Hamlet, akt 3, scena 3]]~~, tłum. Józef Paszkowski~~</ref> {{składnia}} {{kolokacje}}

shall: Różnice pomiędzy wersjami