Wersja z 14:47, 29 mar 2015 edytuj ZBronk (dyskusja \| edycje) 1741 edycji oboczność C. lp ← poprzednia edycja		Wersja z 12:17, 25 kwi 2015 edytuj anuluj edycję Stanko6 (dyskusja \| edycje) Automatycznie przeglądający 54 494 edycje →‎orzeł ({{język polski}}): tłumaczenia* następna edycja →
Linia 54: {{tłumaczenia}} : (1.2) {{zobtłum\|rewers}} * abazyński: (1.1) [[уарба]] * abchaski: (1.1) [[ашьауардын]] * adygejski: (1.1) [[бгъэжъ]] * afrykanerski: (1.1) [[arend]] * ajmara: (1.1) [[paka]] * akadyjski: (1.1) [[𒈾𒀾𒊒]] * alabama: (1.1) [[talaktochoba]], [[watola]], [[fooschoba]], [[talakto]] * amharski: (1.1) [[ንስር]] * albański: (1.1) ''dialekt tosk'' [[shqiponjë]] {{f}}, ''dialekt gheg'' [[shqipe]] {{f}} * ałtajski południowy: (1.1) [[мӱркӱт]], [[каҥ-кереде]] * amharski: (1.1) [[ንስር]] (nəsr) * angielski: (1.1) [[eagle]] * arabski: (1.1) [[نسر]] ,[[عقاب]] * aramejski: (1.1) ''dialekt syryjski'' [[ܢܫܪܐ]] / ''dialekt hebrajski'' [[נשרא]] {{m}} (nišrā) * azerski: (1.1) [[qartal]] * arumuński: (1.1) [[ornje]] * asturyjski: (1.1) [[águila]] {{f}} * awarski: (1.1) [[цӏум]] * azerski: (1.1) [[qartal]], ''dialekt południowy'' [[قارتال]] * baskijski: (1.1) [[arrano]] * baszkirski: (1.1) [[бөркөт]], [[ҡарағош]] * bengalski: (1.1) [[ঈগল]] (īgôl) * białoruski: (1.1) [[арол]] {{m}} * bretoński: (1.1) [[erer]] {{m}} * bułgarski: (1.1) [[орел]] {{m}} * buriacki: (1.1) [[бүргэд]] * cebuano: (1.1) [[agila]] * chakaski: (1.1) [[хара хус]] * czeczeński: (1.1) [[аьрзу]] * chiński: (1.1) ''tradycyjny'' [[鷹]], ''uproszczony'' [[鹰]] (yīng) * chorwacki: (1.1) [[orao]] {{m}} * ~~czeski~~czamorro: (1.1) [[~~orel~~ågila]] * ~~dolnołużycki~~czeski: (1.1) [[~~hodlaŕ~~orel]] {{m}} * czirokeski: (1.1) [[ᎠᏩᎯᎵ]] (awahili) * czuwaski: (1.1) [[ӑмӑрт кайӑк]] * dargwa: (1.1) [[чӏака]] * dari: (1.1) [[عقاب]] (ʿoqāb) * dolnołużycki: (1.1) [[hodlaŕ]] {{m}}, [[jerjeł]] {{m}} * dolnoniemiecki: (1.1) [[Aadler]] {{m}}, [[Arend]] {{m}} * duński: (1.1) [[ørn]] {{w}} * dżuhuri: (1.1) [[קאראקוּם]] (qərəqum) * esperanto: (1.1) [[aglo]] * estoński: (1.1) [[kotkas]] * ewenkijski: (1.1) [[киран]] * eweński: (1.1) [[гусэтэ]] * farerski: (1.1) [[ørn]] {{f}} * fiński: (1.1) [[kotka]] * francuski: (1.1) [[aigle]] {{m}} * ~~hindi~~friulski: (1.1) [[~~गरुड~~àcuile]] * fryzyjski: (1.1) [[earn]] {{w}} * fryzyjski saterlandzki: (1.1) [[Oadeler]] * gagauski: (1.1) [[kartal]] * galicyjski: (1.1) [[aguia]] {{f}} * gocki: (1.1) [[𐌰𐍂𐌰]] {{m}} (ara) * górnołużycki: (1.1) [[worjoł]] {{m}} * grenlandzki: (1.1) [[nattoralik]] * gruziński: (1.1) [[არწივი]] (arcivi) * guarani: (1.1) [[apakani]] * gudźarati: (1.1) [[ગરુડ]] (garuḍ) * haitański: (1.1) [[èg]] * hausa: (1.1) [[bareleur]], [[juhurma]], [[gággáfáa]] * hawajski: (1.1) [[ʻaeko]] * hebrajski: (1.1) [[נשר]] (nešer) * hetycki: (1.1) [[𒄩𒀀𒊏𒀸]] (ḫāras) * hiligaynon: (1.1) [[agila]] * hindi: (1.1) [[गरुड]] {{m}} (garuḍ), [[चील]] {{f}} (cīl), [[उकाब]] {{m}} (ukāb), [[बाज]] (bāj) * hiszpański: (1.1) [[águila]] {{f}}; (1.3) [[hacha]] {{f}} * holenderski: (1.1) [[adelaar]], [[arend]] * indonezyjski: (1.1) [[elang]] * inguski: (1.1) [[аьрзи]] * interlingua: (1.1) [[aquila]] * inuktitut: (1.1) [[ᓇᒃᑐᕋᓕᒃ]] (nakturalik) * irlandzki: (1.1) [[iolar]] {{m}}, [[fiolar]] * islandzki: (1.1) [[örn]] {{m}} * jakucki: (1.1) [[хотой]], [[тойон көтөр]] * japoński: (1.1) ''kana'' [[鷲]], ''hiragana'' [[わし]] (washi) * jidysz: (1.1) [[אָדלער]] {{m}} (odler) * joruba: (1.1) [[idì]] * kabardyjski: (1.1) [[бгъэ]] * kałmucki: (1.1) [[һәрд]] * kannada: (1.1) [[ಹದ್ದು]] (haddu) * karaczajsko-bałkarski: (1.1) [[къуш]] * karelski: (1.1) [[kotku]] * kaszubski: (1.1) [[orzeł]] {{m}} * kataloński: (1.1) [[àguila]] * kazachski: (1.1) [[бүркіт]] * khmerski: (1.1) [[ឥន្ទ្រី]] * kildin: (1.1) [[куэцькэмь]] * kirgiski: (1.1) [[бүркүт]] * keczua: (1.1) [[anca]] * komi: (1.1) [[кутш]] * komi-permiacki: (1.1) [[куч]] * koreański: (1.1) [[독수리]] * kornijski: (1.1) [[er]] {{m}} * korsykański: (1.1) [[acula]] {{f}} * krymskotatarski: (1.1) [[qartal]] * kumycki: (1.1) [[къаракъуш]] * kurmandżi: (1.1) [[êlo]] * ladino: (1.1) [[אגילה]] {{f}} (agila) * ladyński: (1.1) [[variöl]] * lakijski: (1.1) [[барзу]] * lakota: (1.1) [[waŋblí]] * lazyjski: (1.1) [[ზაღანოზი]] (zağanozi) * lezgiński: (1.1) [[лекь]] * limburski: (1.1) [[aar]] * Lingua Franca Nova: (1.1) [[agila]]/[[агила]] * litewski: (1.1) [[erelis]] {{m}} * ~~łaciński~~luksemburski: (1.1) [[~~aquila~~Adler]] {{m}} * łaciński: (1.1) [[aquila]] {{f}} * łatgalski: (1.1) [[ereļs]] {{m}} * łotewski: (1.1) [[ērglis]] {{m}} * macedoński: (1.1) [[орел]] {{m}} * malajalam: (1.1) [[കഴുകൻ]] (kaḻukan) * malajski: (1.1) [[helang]] * malediwski: (1.1) [[ބާޒު]] (bāżu) * malgaski: (1.1) [[egla]], [[voromahery]] * maltański: (1.1) [[ajkla]] * manx: (1.1) [[urley]] {{m}} * maoryski: (1.1) [[pouākai]], [[ēkara]] * marathi: (1.1) [[गरूड पक्षी]] (garūḍ pakšī) * maryjski: (1.1) [[арслан]], [[куткыж]], [[орёл]] * maya: (1.1) [[koos]] * mazanderański: (1.1) [[اله]] (ale) * moksza: (1.1) [[куцькан]], [[рум]] * mongolski: (1.1) [[бүргэд]] * mongolski klasyczny: (1.1) [[ᠪᠦᠷᠭᠦᠳ]] (bürgüd) * nahuatl: (1.1) [[cuauhtli]] * nanajski: (1.1) [[гуси]] * neo: (1.1) [[aglo]] * nepalski: (1.1) [[गरुड़]] (garuṛ), [[चील]] {{f}} (cīl) * nganasański: (1.1) [[лыӈхы]] * niemiecki: (1.1) [[Adler]] {{m}} * ~~norweski (bokmål)~~nieniecki: (1.1) [[~~ørn~~лимбя]] * norweski (bokmål): (1.1) [[ørn]] {{m}} * nowogrecki: (1.1) [[αετός]] {{m}}; (1.2) [[κορόνα]] {{f}}; (1.3) [[αετός]] * ~~ormiański~~novial: (1.1) [[~~արծիվ~~agle]] * nowogrecki: (1.1) [[αετός]] {{m}} (aetós); (1.2) [[κορόνα]] {{f}}; (1.3) [[αετός]] * oksytański: (1.1) [[agla]] {{f}} * ormiański: (1.1) [[արծիվ]] (arciv) * osetyjski: (1.1) [[цӕргӕс]] * osmańsko-turecki: (1.1) [[قارطال]] * paszto: (1.1) [[باز]] (bāz) * pendżabski: (1.1) [[ਉਕਾਬ]] (ukāb) * perski: (1.1) [[عقاب]] (oqâb) * północnofryzyjski: (1.1) [[oodler]] {{m}} * północnolapoński: (1.1) [[goaskin]] * portugalski: (1.1) [[águia]] {{f}} * pruski: (1.1) [[arellis]] {{m}} * romániço: (1.1) [[ácuilo]] * romansz: (1.1) [[evla]] * rosyjski: (1.1) [[орёл]] {{m}} * rumuński: (1.1) [[vultur]] {{m}}, [[acvilă]] {{f}} * sanskryt: (1.1) [[गरुड]] {{m}} (garuḍa), [[गरुडः]] {{m}} (garuḍaḥ), [[उत्क्रोशः]] (utkrośaḥ) * ~~slovio~~sardyński: (1.1) [[~~orel~~abbila]] ~~(орел)~~{{f}} * serbski: (1.1) [[орао]] {{m}} * sindhi: (1.1) [[عُقابُ]] (ʿuqābu) * slovio: (1.1) [[orel]]/[[орел]] * słowacki: (1.1) [[orol]] {{m}} * słoweński: (1.1) [[orel]] {{m}} * somalijski: (1.1) [[gorgor]] * sorani: (1.1) [[هەلۆ]] (helo) * staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) [[ⱁⱃⱐⰾⱏ]] {{m}} (orĭlŭ) * staroangielski: (1.1) [[earn]] {{m}} * starogrecki: (1.1) [[ἀετός]] (aetós) * staroirlandzki: (1.1) [[irar]] {{m}} * staroormiański: (1.1) [[արծուի]] (arcui) * suahili: (1.1) [[tai]] * sycylijski: (1.1) [[àcula]] {{f}} * syngaleski: (1.1) [[රාජාලියා]] (rājāliyā) * szerpa: (1.1) [[गिग्टक]], [[छ्यर्गु]] * szkocki: (1.1) [[eagle]] * szkocki gaelicki: (1.1) [[iolair]] {{f}} * szwedzki: (1.1) [[örn]] {{w}} * ~~tajski~~śląski: (1.1) [[~~นกอินทรี~~ořeu]] {{m}} * tabasarański: (1.1) [[люкь]] * tacki: (1.1) [[гъэрэгъум]] * tadżycki: (1.1) [[уқоб]] * tagalski: (1.1) [[banoy]], [[agila]] * tahitański: (1.1) [[ʻaeto]] * tajski: (1.1) [[นกอินทรี]], [[อินทรี]] * tamilski: (1.1) [[கழுகு]] (kaḻuku) * tatarski: (1.1) [[бөркет]], [[каракош]] * telugu: (1.1) [[గూళి]] (gūḷi), [[పక్షిరాజు]] (pakṣirāju), [[గరుత్మంతుడు]] (garutmaṃtuḍu) * tigrinia: (1.1) [[ንስሪ]] (nəsri) * turecki: (1.1) [[kartal]] * turkmeński: (1.1) [[bürgüt]] * tuwiński: (1.1) [[эзир]] * tybetański: (1.1) [[ཁྲ་གླག]], [[གླག]] * udmurcki: (1.1) [[орёл]], [[ӧрӟи]] * ujgurski: (1.1) [[بۈركۈت]] * ukraiński: (1.1) [[орел]] {{m}} * urdu: (1.1) [[عقاب]] {{m}} (ʿuqāb) * uzbecki: (1.1) [[burgut]] * volapük: (1.1) [[kvil]] * walijski: (1.1) [[eryr]] {{m}} * waloński: (1.1) [[aigue]] {{f}} * wenedyk: (1.1) [[jekła]] * wepski: (1.1) [[orl]] * węgierski: (1.1) [[sas]] * wietnamski: (1.1) [[con chim đại bàng]], [[chim đại bàng]], [[đại bàng]] * wilamowski: (1.1) [[oduł]] {{m}}, [[ōduł]] {{m}} * włoski: (1.1) [[aquila]] {{f}} * wolof: (1.1) [[jaxaay]] * xhosa: (1.1) [[ukhozi]] * zazaki: (1.1) [[heli]] * zulu: (1.1) [[ukhozi]] {{źródła}} <references />

orzeł: Różnice pomiędzy wersjami