mowa jest srebrem, a milczenie złotem: Różnice pomiędzy wersjami

* angielski: (1.1) [[speech is silver, silence is gold]]

* arabski: (1.1) [[إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب]]

* czeski: (1.1) [[mluviti stříbro, mlčeti zlato]]

* duński: (1.1) [[tale er sølv, men tavshed er guld]]/[[tale er sølv, tavshed er guld]], [[æbler af guld i skåle af sølv er ord, som tales i rette tid]]

* esperanto: (1.1) [[parolo estas arĝento, oron similas silento]]

* francuski: (1.1) [[la parole est d'argent et le silence est d'or]]

* jidysz: (1.1) [[רעדן איז זילבער - שווײַגן איז גאָלד]] (redn iz zilber – szwajgn iz gold), [[שיין שווײַגן איז שענער ווי שיין רעדן]] (szejn szwajgn iz szener wi szejn redn)

* niemiecki: (1.1) [[Reden ist Silber, Schweigen ist Gold]]

* nowogrecki: (1.1) [[τα λίγα λόγια είναι ζάχαρη, τα καθόλου μέλι]]

* słoweński: (1.1) [[govoriti je srebro, molčati pa zlato]], [[golk je srebro, molk je zlato]]

* szwedzki: (1.1) [[att tala är silver men att tiga är guld]]

* włoski: (1.1) [[la parola è d'argento, e il silenzio è d'oro]]

{{źródła}}