trafić: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
→trafić ({{język polski}}): fraz. |
Nie podano opisu zmian |
||
Linia 4:
{{wymowa}} {{IPA3|ˈtrafʲiʨ̑}}, {{AS3|tr'''a'''fʹić}}, {{objaśnienie wymowy|ZM}}
{{znaczenia}}
''czasownik przechodni dokonany'' ({{ndk}} [[trafiać]])
: (1.1) ''o człowieku:'' [[uderzyć]] [[coś|czymś]] [[w]] [[jakiś]] [[cel]]
: (1.2) ''o pocisku, nożu, ręce, piłce, itp.:'' [[uderzyć]] [[w]] [[cel]]
: (1.3) [[dostać się]] [[gdzieś]]
: (1.4) [[przypadkiem]] [[spotkać]] [[ktoś|kogoś]] [[lub]] [[coś]]
: (1.5) [[przypadkiem]] [[zjawić się]] [[w]] [[jakiś|jakimś]] [[szczególny]]m [[moment|momencie]]
: (1.6) [[przypadkiem]] [[dostać]]
: (1.7) [[przekonać]] [[ktoś|kogoś]]
''czasownik zwrotny dokonany '''trafić się''''' ({{ndk}} [[trafiać się]])
: (2.1) [[zdarzyć się]] [[niespodziewanie]]
: (2.2) [[niespodziewanie]] [[zjawić się]]
{{odmiana}}
: (1) {{odmiana-czasownik-polski
| dokonany= tak
| koniugacja=
| zrobię= trafię
| zrobi= trafi
| zrobią= trafią
| zrobiłem= trafiłem
| zrobił= trafił
| zrobiła= trafiła
| zrobili= trafili
| zrobiono= trafiono
| zrób= traf
| zrobiwszy= trafiwszy
| zrobiony= trafiony
| zrobieni= trafieni
| zrobienie= trafienie
}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[Marek]] [[aż]] [[zwinąć się|się zwinął]], [[trafić|trafiony]] [[pięść|pięścią]] [[w]] [[brzuch]].''
: (1.1) ''Robin Hood [[potrafić|potrafił]] [[trafić]] [[nie]] [[tylko]] [[idealnie]] [[w]] [[cel]], [[ale]] [[i]] [[w]] [[poprzedni]]ą, [[tkwić|tkwiącą]] [[w]] [[on|nim]] [[strzała|strzałę]].''
: (1.2) ''[[chłopczyk|Chłopczyk]] [[rzucić|rzucił]] [[piłka|piłką]] [[tak]] [[nieudolnie]], [[że]] [[trafić|trafiła]] [[w]] [[okno]] [[sąsiad]]a.''
: (1.3) ''[[w końcu|W końcu]] [[trafić|trafiłem]] [[do]] [[on|niego]], [[ale]] [[bez]] [[mapa|mapy]] [[nie]] [[dać radę|dałbym rady]].''
: (1.3) ''[[trafić|Trafiłem]] [[do]] [[areszt]]u [[za]] [[kradzież]] [[chleb]]a [[z]] [[piekarnia|piekarni]].''
: (1.4) ''[[a|A]] [[wiedzieć|wiesz]], [[trafić|trafiłam]] [[ostatnio]] [[na]] [[ulica|ulicy]] [[na]] [[Bogdan]]a, [[nic]] [[się]] [[nie]] [[zmienić się|zmienił]].''
: (1.5) ''[[cześć|Cześć]] [[Mietek]], [[świetnie]] [[trafić|trafiłeś]], [[właśnie]] [[oblewać|oblewamy]] [[sesja|sesję]]!''
: (1.6) ''[[trafić|Trafiłem]] [[na]] [[egzamin]]ie [[na]] [[dobry|dobre]] [[pytanie|pytania]].''
: (1.6) ''[[trafić|Trafiłam]] [[szóstka|szóstkę]] [[w totka]]!''
: (1.7) ''[[trafić|Trafił]] [[do]] [[on|niego]] [[dopiero]] [[argument]] [[finansowy]].''
: (2.1) ''[[trafić|Trafił]] [[nam]] [[się]] [[ciężki]] [[przypadek]].''
: (2.2) ''[[potrzebować|Potrzebowałem]] [[skądś]] [[skołować]] [[trochę]] [[kasa|kasy]], [[a]] [[tu]] '''[[trafić się|trafił się]]''' [[ten]] [[frajer]].''
{{składnia}}
: (1.1) trafić {{N}} [[w]] {{B}}
: (1.2) trafić [[w]] {{B}}, trafić ''kogoś'' ({{D}}) [[w]] ''coś'' ({{B}})
: (1.3) trafić [[do]] {{D}}
: (1.4) trafić [[na]] {{B}}
: (1.5) trafić [[na]] {{B}}
: (1.6) trafić {{B}}, [[nie]] trafić {{D}}
: (1.7) trafić [[do]] {{D}}
: (2.1) ''tylko w 3 {{os}}''
: (2.2) ''tylko w 3 {{os}}''
{{kolokacje}}
: (1.1) trafić [[w]] [[cel]]
{{synonimy}}
: (1.3) [[przybyć]], [[dojść]], [[dotrzeć]]
{{antonimy}}
: (1.1) [[chybić]]
: (1.2) [[chybić]]
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
Linia 18 ⟶ 68:
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{przym}} [[trafny]]
: {{przysł}} [[trafnie]]
: {{rzecz}} [[traf]] {{m}}, [[trafienie]] {{n}}
{{frazeologia}}
: [[trafiła kosa na kamień]]
: [[trafić kulą w płot]]
: [[trafić w sedno]], [[trafić w samo sedno]]
: [[trafić w dziesiątkę]]
: [[na chybił trafił]]
: [[trafiło się ślepej kurze ziarnko]]
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{tłumaczenia}}
* angielski: (1.1) [[hit]], ''nie trafić'' [[miss]]; (1.2) [[hit]], ''nie trafić'' [[miss]]; (1.3) [[get]], [[find]] [[one's]] [[way]], [[find]] [[oneself]]; (1.4) [[run into]] {{sb}}/{{sth}}, [[come across]] {{sth}}; (1.5) [[come]]; (2.1) [[happen]]
* esperanto:
* rosyjski: (1.1) [[попасть]]
{{źródła}}
| |||