פֿאַל: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
dodanie sekcji hiperonimy, hiponimy, holonimy, meronimy; sortowanie sekcji |
Weryfikacja, rozbudowa |
||
Linia 1:
== פֿאַל ({{jidysz}}) ==
{{transliteracja}} {{YIVO|fal}}; polska: fal
{{wymowa}} {{IPA|fal}}; {{IPA3|fal}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski''
: (1.1) [[
: (1.2) [[przypadek]], [[wypadek]], [[sytuacja]], [[raz]], [[ewentualność]], [[możliwość]]
: (1.3) {{jęz}} [[przypadek]] ([[gramatyczny]])
: (1.4) {{żegl}} [[fał]]; {{lotn}} [[linka]] [[asekuracyjny|asekuracyjna]] ''(spadochroniarza, kosmonauty)''<ref>{{Wajnblat2008|strony=504|hasło=[http://newswe.com/Johnie/260/fey504-510.pdf פאל]}}</ref><ref>{{Szapiro1984|strony=620|hasło=''фал''}}</ref>
{{odmiana}}
: (1.1-4) {{lp}} פֿאַל; {{lm}}
{{przykłady}}
: (1.1)
Linia 18 ⟶ 21:
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{czas}} [[פֿאַלן]]
{{frazeologia}}
: (1.2) [[אויף יעדן פֿאַל|אויף יעדן '''פֿאַל''']] → [[na wszelki wypadek]]; [[w każdym razie]]
: (1.2) [[אויף קיין פֿאַל|אויף]] / [[פֿאַר קיין פֿאַל|פֿאַר קיין '''פֿאַל''']] → [[w żadnym razie]] / [[w żadnym wypadku|wypadku]]
: (1.2) [[אין פֿאַל|אין]] [[גוט|בעסטן]] [[אין פֿאַל|'''פֿאַל''']] → [[w najlepszym razie]] / [[w najlepszym wypadku|wypadku]]
: (1.2) [[אין פֿאַל|אין]] [[שלעכט|ערגסטן]] [[אין פֿאַל|'''פֿאַל''']] → [[w najgorszym razie]] / [[w najgorszym wypadku|wypadku]]
{{etymologia}}
: (1.1-3) {{etym|śwn|val}}, {{por}} {{etymn|niem|Fall}}<ref>{{DWDS|hasło=Fall}}</ref>
: (1.4) {{etym|ros|фал}} < {{etym|hol|val}}<ref>{{Vasmer1986|tom=4|strony=183|hasło=''фал''}}</ref>
{{uwagi}}
{{źródła}}
<references/>
| |||