באַטראַכטן: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
dodanie sekcji hiperonimy, hiponimy, holonimy, meronimy; sortowanie sekcji |
Weryfikacja, rozbudowa |
||
Linia 1:
== באַטראַכטן ({{jidysz}}) ==
{{transliteracja}} {{YIVO|batrakhtn}}; polska: batrachtn
{{wymowa}} {{IPA|
{{znaczenia}}
''czasownik przechodni''
: (1.1) [[oglądać]], [[przyglądać się]], [[przypatrywać się]], [[obserwować]], [[śledzić]]
: (1.2) [[badać]]
: (1.3) [[rozważać]], [[rozpatrywać]], [[roztrząsać]], [[zastanawiać się]] ''(nad czymś)''
''czasownik zwrotny''
: (2.1) '''באַטראַכטן זיך''' → [[rozmyślać]], [[zastanawiać się]], [[myśleć]]
: (2.2) '''באַטראַכטן זיך''' → [[rozmyślać się]], [[zmieniać]] [[zamiar]], [[rezygnować]], [[opamiętywać się]], [[nabierać rozumu]]<ref name=T>{{Tiszczenko|strony=237|hasło=[http://jewishkiev.com.ua/images/stories/verter/bukovki/bet.pdf באַטראַכטן]}}</ref><ref>{{Wajnblat2008|strony=153|hasło=[http://newswe.com/Johnie/192/beis151-155.pdf באַטראַכטן]}}</ref>
{{odmiana}}
: (1-2) {{yi-czas||באַטראַכט|ן|posiłkowy=h|imiesłów=2}}
{{przykłady}}
: (2.2) .[[ער]] [[האָבן|האָט]] [[שוין]] [[האַלטן|געהאַלטן]] [[בײַם]] [[מסכּים זײַן]], [[נאָר]] [[ער]] [[האָבן|האָט]] [[באַטראַכטן|זיך באַטראַכט]] → [[już|Już]] [[zgodzić się|się]] [[mieć|miał]] [[zgodzić się|zgodzić]], [[ale]] '''[[rozmyślić się|się rozmyślił]]'''.<ref>{{Tiszczenko|strony=406|hasło=[http://jewishkiev.com.ua/images/stories/verter/bukovki/gey.pdf האַלטן]}}</ref>
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.2) [[באַטראַכטן]] [[דער|דעם]] [[קראַנק|קראַנקן]] → [[badać]] [[chory|chorego]]<ref name=T/>
{{synonimy}}
{{antonimy}}
Linia 17 ⟶ 24:
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[באַטראַכט]], [[באַטראַכטונג]]
: {{czas}} [[טראַכטן]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
: {{etym|śwn|betrahten}}, {{por}} {{etym|niem|betrachten}}<ref>{{DWDS|hasło=betrachten}}</ref>
{{uwagi}}
{{źródła}}
<references/>
| |||