217.147.94.149
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian |
m + Hitler kaputt |
||
Linia 2:
: Ale my nie mamy filmowego niemieckiego jako prawdziwego. [[Wikipedysta:Kolendra|Kolendra]] ([[Dyskusja wikipedysty:Kolendra|dyskusja]]) 14:55, 8 lip 2013 (CEST)
Też nie jest to poprawna niemiecka fraza. Gdyby było "Hitler ist kaputt" to by oznaczało "Hitler jest porąbany". Ale to też nie byłoby to znaczenie, w jakim tej frazy się używa. Prawdę mówiąc nie wiem, co z czymś takim zrobić, fraza była używana, ale to nie jest niemiecki, to jest parodia niemieckiego wymyślona przez mieszkańców krajów alianckich. [[Wikipedysta:Kolendra|Kolendra]] ([[Dyskusja wikipedysty:Kolendra|dyskusja]]) 15:43, 8 lip 2013 (CEST)
: Całkowicie zgadzam się z przedmówca: to nie jest po niemiecku To aliancka parafraza "Heil-Hitlera". Przy czym Rosjanie piszą to swoją cyrylicą, po polsku pojawia się czasem dziwaczny zapis ''caputt'' (skąd to się właściwie wzięło?), Holendrzy używają ''kapot'', Anglicy ''kaput'', a w niemieckich filmach, książkach itp. ta fraza pojawia się np. jako cytat w kontekście rosyjskich żołnierzy próbujących komunikować się z niemieckimi jeńcami i jest ujęta w cudzysłów. A jeżeli chodzi o to, co z tym zrobić, to może najwyżej jako użycie międzynarodowe w jęz. polskim? --[[Wikipedysta:EdytaT|EdytaT]] ([[Dyskusja wikipedysty:EdytaT|dyskusja]]) 20:04, 8 lip 2013 (CEST)
== [[zamawiacz pięciu piw]] ==
A skąd to wziąłeś? Nie znałam i Google też nie zna. [[Wikipedysta:Kolendra|Kolendra]] ([[Dyskusja wikipedysty:Kolendra|dyskusja]]) 16:02, 8 lip 2013 (CEST)
: W sumie [https://www.google.com/#q=%22zamawiacz+pi%C4%99ciu+piw%22&ei=6MnaUcD4I4TYswaPlYHIDQ&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.48705608,d.Yms&fp=eeff7e308faded07&biw=1600&bih=1105 11 wyników]. To byle błąd ortograficzny ma 10 razy tyle: [https://www.google.com/search?q=%C5%BCeka&oq=%C5%BCeka&aqs=chrome.0.57j0l3j61l2.650j0&sourceid=chrome&ie=UTF-8#q=przczo%C5%82a&nfpr=1&ei=ZsraUfjWL8SOswa2ioDwBg&start=210&sa=N&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.48705608,d.Yms&fp=eeff7e308faded07&biw=1600&bih=1105]. [[Wikipedysta:Kolendra|Kolendra]] ([[Dyskusja wikipedysty:Kolendra|dyskusja]]) 16:19, 8 lip 2013 (CEST)
| |||