Wikisłownik:Bar/Dyskusje ogólne: Różnice pomiędzy wersjami

 
:::Przeczytaj wypowiedz Username to się dowiesz jaką listą. Widocznie jest jeszcze za wcześnie na to, rozumiem. Chcesz, to kogoś zachęcaj ze śląskiej Wikipedii. To i tak w końcu pewnie kiedys naturalnie przyjdzie, utworzenie takiej kategorii. [[Wikipedysta:Ming|Ming]] ([[Dyskusja wikipedysty:Ming|dyskusja]]) 14:39, 11 lut 2013 (CET)
 
== Tłumaczenie nazwą łacińską ==
 
W jaki sposób poprawnie przetłumaczyć nazwy roślin, zwierząt i innych organizmów, które (najprawdopodobniej) nie posiadają polskiej nazwy i można je tłumaczyć tylko poprzez nazwę łacińską. Czy to będzie np. tak:
 
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) {{bot}} ''Cryptocarya glaucescens''
 
 
czy może tak:
 
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) {{bot}} [[cryptocarya|Cryptocarya]] [[glaucescere|glaucescens]]
 
a może żadne z tych?
 
Pierwszy sposób nie powoduje linkowania do łacińskich słów, z których część występuje tylko i wyłącznie w systematyce organizmów. Drugi sposób jest natomiast sposobem zalecanym do tworzenia większości/wszystkich haseł. Czy ktoś się już takim czymś może kiedyś zajmował na tym słowniku lub wie/ma pomysł co robić w takich przypadkach?
[[Wikipedysta:Andrzej Stanek|Andrzej Stanek]] ([[Dyskusja wikipedysty:Andrzej Stanek|dyskusja]]) 16:31, 11 lut 2013 (CET)