حب: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 1796 bajtów ,  8 lat temu
uzup
(uzup)
(uzup)
[[ar:حب]] [[id:حب]] [[et:حب]] [[el:حب]] [[en:حب]] [[es:حب]] [[eu:حب]] [[fa:حب]] [[fr:حب]] [[kn:حب]] [[lt:حب]] [[hu:حب]] [[mg:حب]] [[pt:حب]] [[th:حب]] [[tr:حب]] [[ur:حب]]
{{podobne|ح ب ب|حبب|حجب|خ ب ث}}
== حب ({{język arabski}}) ==
[[Plik:Wheatberries.jpg|thumb|(1.3) ‏ حب]]
[[Plik:Diphenhydramine pills.jpg|thumb|(1.4) ‏ حب]]
[[Plik:Blueberries on branch.jpg|thumb|(1.6) ‏ حب]]
{{transliteracja}}
: (1.1-2) ISO: ḥubb
: (1.3-7) ISO: ḥabb
: (1.8) ISO: {{lp}} ḥibb; {{lm}} ʾaḥbāb
: (2.1-2) ISO: ḥabba
{{wymowa}}
: (1.1-2) {{IPA3|'ħubː}} {{audio|Ar-حب.ogg}}
: (1.3-7) {{IPA3|'ħabː}}
: (1.8) {{IPA3|'ħibː}}
: (2.1-2) {{IPA3|'ħabːa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski''
: (1.1) [[miłość]]<ref>{{WordReference|ar}}</ref>
: (1.2) [[uczucie]], [[przywiązanie]], [[oddanie]]<ref name=W>{{Wehr1976|strony=151}}</ref>
: (1.3) [[ziarno|ziarna]], [[nasienie|nasiona]] ''(rzeczownik kolektywny)'', [[zboże]]<ref name=W/><ref>{{PerseusWST}}</ref>
: (1.4) [[pigułka|pigułki]], [[tabletka|tabletki]] ''(rzeczownik kolektywny)''<ref name=W/><ref name=A>{{Aljazem}}</ref>
: (1.5) {{med}} [[krosta|krosty]] ''(rzeczownik kolektywny)'', [[trądzik]]<ref name=W/><ref name=A>{{Aljazem}}</ref>
: (1.6) {{bot}} [[jagoda|jagody]] ''(rzeczownik kolektywny)''<ref name=W/>
: (1.7) [[cząstka|cząstki]]<ref name=A/>
: (1.8) ''(o osobie)'' [[miłość]], [[kochanie]], [[najdroższy]], [[ukochany]], [[kochany]]<ref name=W/>
''czasownik''
: (2.1) [[kochać]]<ref name=wp>{{Wehr1976|strony=151}}<W/ref>
: (2.2) [[lubić]]<ref name=wpW/>
: (2.3) [[przywiązać]], [[uczynić]] [[drogi]]m, [[bliski]]m<ref name=W/>
: (2.4) [[chcieć]]/[[pragnąć]] ([[zrobić]] [[coś]])<ref name=W/>
: (2.5) [[posiać]], [[wysiać]], [[zasiać]]<ref name=W/>
: (2.6) [[rozdrabniać]], [[stawać się]] [[rozdrabniać|rozdrobnionym]]<ref name=W/>
: (2.7) [[dawać]]/[[wydawać]] [[nasienie|nasiona]]<ref name=W/>
{{odmiana}}
: (1.3-7) {{lp}} حَبّ; {{lm}} حُبُوب
: (1.8) {{lp}} حِبّ‎; {{lm}} أَحْبَاب
: (2.1-2) حَبَّ, forma I.
{{przykłady}}
: (1.1) <ref>[[:w:ar:حب|hasło حب w arabskojęzycznej Wikipedii]]</ref>.[[حب|الحب]] [[هو]] [[شعور]] [[انجذاب|بالانجذاب]] [[و]][[إعجاب|الإعجاب]] [[نحو]] [[شخص]] [[ما]]، [[أو]] [[شيء]] [[ما]] → '''[[miłość|Miłość]]''' [[to]] [[uczucie]] [[przyciąganie|przyciągania]] [[i]] [[podziw]]u [[wobec]] [[ktoś|kogoś]] [[lub]] [[coś|czegoś]].
: (1.1)
: (2.1) .[[حب|بحبك]] → '''[[kochać|Kocham]]''' [[ty|cię]].
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.1) حب [[شديد]] → [[silny|silna]] miłość • [[وقع]] [[في]] الحب → [[zakochać się]] • [[حب الذات]] → [[miłość własna]], [[egoizm]]
: (1.2) [[حب الوطن]] → miłość [[do]] [[ojczyzna|ojczyzny]]
: (1.5) [[حب الشباب]] → [[trądzik młodzieńczy]]
{{synonimy}}
: (1.1-2) [[هوى]] ,[[إعجاب]], [[مودة]], [[عشق]]
: (1.3-56) [[حبة]]
: (1.1, 2.1) [[عشق]]
: (1.5) [[عد]]
: (1.1, 2.1) [[عشق]]
{{antonimy}}
: (2.1-2) [[بغض]], [[كره]]
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[حببة]] {{f}}, [[حبيب]] {{m}}, [[حبة]] {{f}}, [[محبوب]] {{m}}, [[صاحب]] {{m}}, [[تحبب]] {{m}}, [[محبة]] {{f}}
: {{przym}} [[محبوب]], [[حبيبي]], [[حبي]]
: {{czas}} [[أحب]], [[صاحب]], [[تحبب]]
: ''wykrz.'' [[حبذا]]
{{frazeologia}}
: (1.1) [[الحب أعمى]]
{{etymologia}}
: (2.1-2) źródłosłów dla {{źródło dla|malt|ħabb}}
: (1) (2) {{etymn|arab|ح ب ب}} (ħ-b-b)
{{uwagi}}
: (1.1) {{por|محبة|علاقة|هوى|خلة|صبابة|شغف|كلف|عشق|شوق|لاعج|غرام|هيام|تعبد}}