Gobierno: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
N es |
podobne + przykłady + uzup. kol. + fraz. |
||
Linia 1:
{{podobne|gobierno}}
== Gobierno ({{język hiszpański}}) ==
{{wymowa}} {{IPA3|go.ˈβjer.no}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski''
: (1.1) {{polit}} [[rząd]], [[gabinet]] ([[organ]] [[rządzić|rządzący]] [[państwo|państwem]])
{{odmiana}}
: (1.1) {{lm}} Gobiernos
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[el|La]] [[principal]] [[meta]] [[del]] [[recientemente]] [[elegir|elegido]] [[equipo]] [[de]] [[Gobierno]] [[ser|es]] [[el|la]] [[reducción]] [[de]] [[el|la]] [[tasa]] [[de]] [[desempleo]] [[entre]] [[el|los]] [[menor]]es [[de]] [[veinticinco]] [[año]]s.'' → [[główny|Głównym]] [[cel]]em [[niedawno]] [[wybrać|wybranej]] [[ekipa|ekipy]] '''[[rządzić|rządzącej]]''' (patrz kolokacje) [[być|jest]] [[obniżenie]] [[stopa|stopy]] [[bezrobocie|bezrobocia]] [[wśród]] [[młody]]ch [[do]] [[dwudziesty|dwudziestego]] [[piąty|piątego]] [[rok]]u [[życie|życia]].
: (1.1) ''[[el|Los]] [[verde]]s [[entrar|han entrado]] [[a]] [[formar parte]] [[del]] [[Gobierno]] [[autonómico]] [[de]] [[nuestro|nuestra]] [[región]].'' → [[zielony|Zieloni]] [[wejść|weszli]] [[w]] [[skład]] '''[[rząd]]u''' [[autonomiczny|autonomicznego]] [[nasz]]ego [[region]]u.
: (1.1) ''[[el|La]] [[marcha]] [[de]] [[el|las]] [[negociación|negociaciones]] [[entre]] [[el]] [[Gobierno]] [[y]] [[el|los]] [[sindicato]]s [[ser|fue]] [[interrumpir|interrumpida]] [[a causa de]] [[el|la]] [[huelga]] [[de]] [[una]] [[parte]] [[de]] [[el|los]] [[obrero]]s.'' → [[przebieg|Przebieg]] [[rokowanie|rokowań]] [[między]] '''[[rząd]]em''' [[a]] [[związki zawodowe|związkami zawodowymi]] [[zostać|został]] [[przerwać|przerwany]] [[z powodu]] [[strajk]]u [[część|części]] [[robotnik]]ów.
: (1.1) ''[[el|Los]] [[ciudadano]]s [[depositar]]on [[todo|todas]] [[su]]s [[esperanza]]s [[en]] [[el]] [[nuevo]] [[Gobierno]].'' → [[obywatel|Obywatele]] [[zawierzyć|zawierzyli]] [[wszystek|wszystkie]] [[swój|swe]] [[nadzieja|nadzieje]] [[nowy|nowemu]] '''[[rząd]]owi'''.
: (1.1) ''[[este|Este]] [[pacto]] [[entre]] [[el]] [[Gobierno]] [[y]] [[el|los]] [[sindicato]]s [[sentar|sienta]] [[el|las]] [[base]]s [[de]] [[un]] [[futuro]] [[mejor]] [[para]] [[el|los]] [[trabajador]]es.'' → [[ten|Ten]] [[pakt]] [[między]] '''[[rząd]]em''' [[a]] [[związek zawodowy|związkami zawodowymi]] [[ustanawiać|ustanawia]] [[fundament]]y [[dobry|lepszej]] [[przyszłość|przyszłości]] [[dla]] [[pracować|pracujących]].
: (1.1) ''[[el|Las]] [[protesta]]s [[de]] [[el|los]] [[trabajador]]es [[mover|movieron]] [[al]] [[Gobierno]] [[a]] [[aceptar]] [[su]]s [[justo|justas]] [[reivindicación|reivindicaciones]].'' → [[protest|Protesty]] [[pracować|pracujących]] [[skłonić|skłoniły]] '''[[rząd]]''' [[do]] [[uznanie|uznania]] [[oni|ich]] [[słuszny]]ch [[żądanie|żądań]].
: (1.1) ''[[el|El]] [[Gobierno]] [[adelantar|adelanta]] [[el|las]] [[elecciones]] [[para]] [[el]] [[mes]] [[de]] [[julio]].'' → '''[[rząd|Rząd]]''' [[przyśpieszać|przyśpiesza]] [[wybór|wybory]] [[na]] [[lipiec]].
: (1.1) ''[[el|Las]] [[medida]]s [[adoptado|adoptadas]] [[por]] [[el]] [[Gobierno]] [[ser|fueron]] [[insuficiente]]s.'' → [[środek|Środki]] [[zaaprobować|zaaprobowane]] [[przez]] '''[[rząd]]''' [[być|były]] [[niewystarczający|niewystarczające]].
: (1.1) ''[[el|Las]] [[declaración|declaraciones]] [[del]] [[Gobierno]] [[oponerse|se oponen]] [[a]] [[su]]s [[acto]]s.'' → [[deklaracja|Deklaracje]] '''[[rządowy|rządowe]]''' [[być|są]] [[sprzeczny|sprzeczne]] [[z]] [[on|jego]] [[działanie]]m.
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.1) ''[[equipo]] [[de]] Gobierno'' → [[ekipa]] [[rządzić|rządząca]] • ''Gobierno [[autonómico]]'' → [[rząd]] [[autonomiczny]] • ''[[presidente]] [[del]] Gobierno'' → [[premier]], [[prezydent]] (według ustroju)
{{synonimy}}
: (1.1) [[gabinete]], [[ministerio]]
Linia 19 ⟶ 28:
: {{rzecz}} [[gobierno]] {{m}}, [[gobernante]] {{m}}/{{f}}, [[gobernanta]] {{f}}, [[gobernador]] {{m}}, [[gobernadora]] {{f}}, [[gobernación]] {{f}}, [[gobierna]] {{f}}
{{frazeologia}}
: ''[[jefe de Gobierno]]'' → [[szef rządu]], [[premier]]
{{etymologia}}
{{uwagi}}
: w znaczeniu innym niż „organ rządzący państwem” należy pisać małą literą: ''[[gobierno#es|gobierno]]''.<ref>{{RAEdpd|hasło=gobierno}}</ref>
{{źródła}}
<references/>
| |||