turn: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 2733 bajty ,  10 lat temu
→‎turn ({{język angielski}}): + trochę znaczeń +przykład z hasła white, +przykład z hasła right, +przykład z hasła clockwise, +przykład z hasła pyre +przykłady z en-wikt
[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
m (angielski: pokrewne +turning (na podstawie tamtego hasła))
(→‎turn ({{język angielski}}): + trochę znaczeń +przykład z hasła white, +przykład z hasła right, +przykład z hasła clockwise, +przykład z hasła pyre +przykłady z en-wikt)
: (1.3) [[zmiana]]
: (1.4) [[kolej]], [[kolejka]]
: (1.5) [[uczynek]]
: (1.6) {{pot}} [[faza]] ''(np. w czyimś nastroju)''
''czasownik''
: (2.1) [[zakręcaćkręcić]], [[obracać]]
: (2.2) [[kręcićzmienić]]
: (2.3) [[zmienić się]]
: (2.4) [[toczyć]]''o żywności:'' [[na]]psuć [[tokarka|tokarcesię]]
: (2.5) [[stawać się]]
: (2.6) [[toczyć]] [[na]] [[tokarka|tokarce]]
{{odmiana}}
: (1.1-4) {{lp}} turn, {{lm}} turns
: (2.1-4) turn, turned, turns, turning
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[make|Make]] [[a]] [[right]] [[turn]] [[at]] [[the]] [[petrol station]].'' → [[skręcać|Skręć]] [[w]] [[prawy|prawą]] [[strona|stronę]] [[przy]] [[stacja benzynowa|stacji benzynowej]].
: (1.1)
: (1.2) ''[[give|Give]] [[the]] [[handle]] [[a]] [[turn]], [[then]] [[pull]] [[it]].'' → [[zrobić|Zrób]] '''[[obrót]]''' [[ten|tym]] [[uchwyt]]em, [[potem]] [[pociągnąć|pociągnij]].
: (1.3) ''[[she|She]] [[took]] [[a]] [[turn]] [[for]] [[the]] [[worse]].'' → [[zajść|Zaszła]] [[w]] [[ona|niej]] '''[[zmiana]]''' [[na]] [[gorsze]].
: (1.4) ''[[now|Now]], [[it]]'s [[your]] [[turn]] [[to]] [[be]] [[white]].'' → [[teraz|Teraz]] [[twój|twoja]] '''[[kolej]]''', [[by]] [[grać]] [[biały]]mi.
: (1.5) ''[[one|One]] [[good]] [[turn]] [[deserve]]s [[another]].'' → [[dobry|Dobry]] '''[[uczynek]]''' [[prosić|prosi]] [[o]] [[kolejny]].
: (1.5) ''[[he|He]] [[would]] [[do]] [[me]] [[an]] [[evil]] [[turn]] [[if]] [[he]] [[found]] [[the]] [[opportunity]].'' → [[zrobić|Zrobiłby]] [[ja|mi]] [[coś]] [[zły|złego]] [[gdyby]] [[znaleźć|znalazł]] [[okazja|okrazję]].
: (1.6) ''[[I've]] [[had]] [[a]] [[funny]] [[turn]].'' → [[mieć|Miałem]] [[głupawka|głupawkę]].
: (2.1) ''[[turn|Turn]] [[the]] [[key]] [[clockwise]].'' → '''[[obracać|Obróć]]''' [[klucz]] [[zgodnie z ruchem wskazówek zegara]].
: (2.2) ''[[evil|Evil]] [[king|King]] Harren [[have|had]] [[wall up|walled]] [[himself]] [[wall up|up]] [[inside]], [[so]] Aegon [[unleash]]ed [[his]] [[dragon]]s [[and]] [[turn]]ed [[the]] [[castle]] [[into]] [[a]] [[pyre]].'' → [[zły|Zły]] [[król|Król]] Harren [[zbudować|zbudował]] [[wokół]] [[siebie]] [[mur]], [[więc]] Aegon [[uwolnić|uwolnił]] [[swój|swoje]] [[smok]]i [[i]] [[zrobić|zrobił]] [[z]] [[zamek|zamku]] [[stos pogrzebowy]].<ref name=cok>George R. R. Martin, ''A Clash of Kings''</ref>
: (2.3) ''[[Midas]] [[made]] [[everything]] [[turn]] [[to]] [[gold]].'' → [[Midas]] '''[[zamieniać|zamieniał]]''' [[wszystko]] [[w]] [[złoto]].
: (2.4) ''[[this|This]] [[milk]] [[has]] [[turn]]ed; [[it]] [[smell]]s [[awful]].'' → [[to|To]] [[mleko]] '''[[zespsuć się|się zepsuło]]'''; [[brzydko]] [[pachnieć|pachnie]].
: (2.5) ''[[the|The]] [[leaves]] [[turn]] [[brown]] [[in]] [[autumn]].'' → [[liść|Liście]] '''[[stawać się|stają się]]''' [[na]] [[jesień]] [[brązowy|brązowe]].
: (2.6) ''[[she|She]] [[turn]]ed [[the]] [[table]] [[leg]]s [[with]] [[care]] [[and]] [[precision]].'' → [[precyzyjnie|Precyzyjnie]] [[z]] [[dbałość|dbałością]] '''[[wytoczyć|wytoczyła]]''' [[noga|nogi]] [[stół|stołu]].
{{składnia}}
{{kolokacje}}