zijn: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Linia 6:
''czasownik''
: (1.1) [[być]]
: (1.2) [[iść]] [[i]] [[wrócić]]
: (1.3) [[równać się]] (tylko w 3. os. l. poj.)
: (1.4) [[być]] [[następny]]m [[w]] [[kolejka|kolejce]] [[do]] [[coś|czegoś]]
''czasownik posiłkowy, używany do...''
: (2.1) ''...tworzenia form czasów dokonanych strony aktywnej razem z imiesłowem czasu przeszłego ([[voltooid deelwoord]])''
:: '''''Uwaga:''' większość czasowników używa [[hebben]], mała ilość używa i [[hebben]] i [[zijn]]''
: (2.2) ''...tworzenia form czasów dokonanych strony biernej razem z imiesłowem czasu przeszłego ([[voltooid deelwoord]])''
:: '''''Uwaga:''' czasy niedokonane używają [[worden]]''
: (2.3) ''...tworzenia form ciągłych czasów razem z konstrukcją [[aan het]]''
{{odmiana}}
: (1.1) {{zob|[[Aneks:Język holenderski - odmiana czasownika zijn]]}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[hij|Hij]] '''is''' [[nieuwsgierig]].'' → [[on|On]] '''[[być|jest]]''' [[ciekawski]].
: (1.2) ''[[ik|Ik]] [[zijn|ben]] [[even]] [[naar]] [[de]] [[dokter]].'' → '''[[iść|Idę]]''' [[na]] [[chwila|chwilę]] [[do]] [[lekarz|lekarza]] ([[i]] [[prawdopodobnie|najprawdopodobniej]] [[zaraz]] [[wracać|wrócę]]).
: (1.3) ''[[drie|Drie]] [[keer]] [[vijf]] [[zijn|is]] [[vijftien]].'' → [[trzy]] [[raz]]y [[pięć]] '''[[równać się|równa się]]''' [[piętnaście]].
: (1.4) ''[[jij|Jij]] [[zijn|bent]] [[nu]].'' → [[teraz|Teraz]] [[twój|twoja]] '''[[kolej]]'''.
: (2.1) ''[[hij|Hij]] [[zijn|is]] [[hier]] [[zijn|geweest]]'' → [[on|On]] [[tu]] [[był]].
: (2.2) ''[[ze|Ze]] [[zijn|waren]] [[redden|gered]].'' → Zostali ocaleni.
: (2.2) ''[[de|De]] [[muur]] [[zijn|is]] [[schilderen|geschilderd]].'' → [[ten|Ten]] [[mur]] [[zostać|został]] [[pomalować|pomalowany]].
: (2.3) ''[[de|De]] [[man]] [[zijn|was]] [[aan het]] [[lopen]].'' → [[mężczyzna|Mężczyzna]] [[biegać|biegał]] ([[być|był]] [[w trakcie]] [[czynność|czynności]] [[bieganie|biegania]]).
{{składnia}}
{{kolokacje}}
| |||