Wersja z 18:31, 21 wrz 2004 edytuj 80.53.142.78 (dyskusja) utworzenie szablonu		Wersja z 18:58, 21 wrz 2004 edytuj anuluj edycję 80.53.142.78 (dyskusja) uzupełnienie szablonu następna edycja →
Linia 1: == ~~hasło~~byť ({{[[język ~~polski}}~~słowacki]]) ==▼ ~~<!-- jeśli słowo nie istnieje w polskim, to obce języki wypisujemy alfabetycznie) -->~~ ▲== hasło ({{język polski}}) == {{wymowa}} <!-- [[Aneks:IPA\|IPA]]: / / --> {{znaczenia}} ''czasownik''▼ <!-- jeśli słowo ma więcej niż jedno znaczenie, to wyjaśniamy wszystkie po kolei jako rzeczownik (1.1), (1.2), czasownik (2.1) itd. Tak też się do tych znaczeń/słów odwołujemy później w sekcjach przykłady, odmiana, tłumaczenie itd. Przykład - [[kot]] --> * esperanto: (1.1) [[ być]]▼ ~~''rzeczownik, rodzaj żeński, męski, nijaki''~~ :(1.2) znajdować się w stanie ~~:(1.1) słowo po polsku lub definicja. Zobacz też: [[w:słowo\|słowo]] w Wikipedii.~~ ~~:(1.2) słowo po polsku lub definicja. Zobacz też: [[w:słowo\|słowo]] w Wikipedii.~~ ~~''czasownik przechodni, nieprzechodni, zwrotny''~~ ~~:(2.1) słowo po polsku lub opis~~ ~~:(2.2) słowo po polsku lub opis~~ {{odmiana}} ''Byť'' jest czasownikiem nieregularnym. Odmiana: ''czas teraźniejszy'': som, si, je, sme, ste sú ''czas przyszły'': budem, budeš, bude, budeme, budete, budú ''forma czasu przeszłego'': bol ''imiesłów przysłówkowy'': súc ''rozkaźnik'': buď ''rzeczownik odsłowny'': bytie {{przykłady}} :(1.1) ''Som veľmi unavený.'' → Jestem bardzo zmęczony. ~~:(1.1) '' Proste zdanie z charakterystycznym użyciem słowa. '' → Tłumaczenie na polski (jeśli zdanie poprzednie nie jest po polsku).~~ :(1.2) ''Bol to skvelý večer'' → To był uroczy wieczór. ~~:(2.1) '' Proste zdanie z charakterystycznym użyciem słowa. '' → Tłumaczenie na polski.~~ :(1.3) ''Či si Čech?'' → Czy jesteś Czechem? {{składnia}} Dopełnienie czasownika ''byť'', w przeciwieństwie do języka polskiego, znajduje się zawsze w mianowniku (prz. 1.3) {{kolokacje}} {{synonimy}} Linia 22 ⟶ 26: {{etymologia}} {{uwagi}} ''Byť'' wykorzystywany jest w języku słowackim do tworzenia czasu przeszłego, zaprzeszłego oraz trybu rozkazującego. Operacja polega na dodaniu do czasownika głównego posiadającego swą podstawową formę czasu przeszłego ([[volal]], [[pracoval]] itd.) jednej z form teraźniejszych omawianego czasownika. Wyjątek: trzecia osoba, gdzie wystarczy sama forma trzecioosobowa. ~~<!-- (tę sekcję dodajemy tylko w punkcie "język polski)" -->~~ ~~{{tłumaczenia}}~~ * angielski: (1.1) [[ ]]; (2.1) [[ ]] * duński: (1.1) [[ ]] ''m n'' ▲* esperanto: (1.1) [[ ]] * francuski: (1.1) [[ ]] ''m f'' * hiszpański: (1.1) [[ ]] ''m f'' * interligua: (1.1) [[ ]] * łaciński: (1.1) [[ ]] ''m f n'' * niemiecki: (1.1) [[ ]] ''m f n'' * rosyjski: (1.1) [[ ]] ''m f n'' * szwedzki: (1.1) [[ ]] ''m n'' * węgierski: (1.1) [[ ]] ''m f n'' * włoski: (1.1) [[ ]] ''m f n'' ''Przykłady czasu przeszłego'' ~~----~~ :(1.1) ''pracoval som'' → pracowałem :(1.2) ''pracovala som'' → pracowałam :(1.3) ''pracoval si'' → pracowałeś :(1.4) ''pracoval'' → pracował :(1.5) ''pracovali sme'' → pracowaliśmy :(1.6) ''pracovali'' → pracowali ''Przykłady czasu zaprzeszłego'' ~~<!-- Do wypełnienia, jeśli dane słowo istnieje także w innych językach -->~~ :(2.1) ''bol som pracoval'' → pracowałem był ~~== hasło ({{język obcy nr 1}}) ==~~ :(2.2) ''pracoval bol'' → pracował był ~~{{trans}} <!-- usuwamy, jeśli słowo jest w alfabecie łacińskim -->~~ ~~{{wymowa}} <!-- [[Aneks:IPA\|IPA]]: / / -->~~ ''Przykłady trybu przypuszczającego ~~{{znaczenia}}~~ :(3.1) ''pracoval by som'' → pracowałbym ~~''rzeczownik, rodzaj żeński, męski, nijaki''~~ :(3.2) ''pracoval by'' → pracowałby ~~:(1.1) słowo po polsku lub definicja~~ ▲''czasownik'' ~~:(2.1) słowo po polsku lub definicja~~ ~~{{odmiana}}~~ ~~{{przykłady}}~~ ~~:(1.1) ''Proste zdanie z charakterystycznym użyciem słowa.'' → Tłumaczenie na polski.~~ ~~{{składnia}}~~ ~~{{kolokacje}}~~ ~~{{synonimy}}~~ ~~{{antonimy}}~~ ~~{{pokrewne}}~~ ~~{{frazeologia}}~~ ~~{{etymologia}}~~ ~~{{uwagi}}~~

byť: Różnice pomiędzy wersjami