decydować: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
Olafbot (dyskusja | edycje)
zmiana "{{odmiana|polski}}" na "{{odmiana}}", dodanie sekcji źródła; podział sekcji na linie
Olafbot (dyskusja | edycje)
zmienionych linków: 9, porządkowanie tłumaczeń
Linia 4:
{{znaczenia}}
''czasownik nieprzechodni, niedokonany''
: (1.1) [[podejmować]] [[decyzja|decyzję]], [[postanawiać]] [[o#o (język polski)|o]] [[coś|czymś]]
: (1.2) [[mieć]] [[wpływ]] [[na#na (język polski)|na]] [[coś]]
''czasownik zwrotny''
: (2.1) '''~ się''' → [[postanawiać]] [[coś]] [[zrobić]]
{{odmiana}} (1,2) decyd|ować, {{KoniugacjaPL|IV}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[dyrektor|Dyrektor]] [[decydować|decydował]] [[o#o (język polski)|o]] [[wszystek|wszystkich]] [[zakup]]ach.''
: (1.2) ''[[to#to (język polski)|To]] [[nauczyciel]] [[decydować|decyduje]], [[kto|komu]] [[postawić|postawi]] [[jedynka|jedynkę]].''
: (2.1) ''[[długo|Długo]] '''[[decydować się|decydował się]]''', [[czy]] [[do#do (język polski)|do]] [[ona|niej]] [[zatelefonować]].''
{{składnia}}
: (1.1, 1.2) ~ [[o#o (język polski)|o]] + {{Ms}}
: (2.1) decydować się [[na#na (język polski)|na]] + {{B}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
Linia 29:
{{tłumaczenia}}
* angielski: (1.1) [[decide]]
* duński: (1.1) [[bestemme#bestemme (język duński)|bestemme]]
* esperanto: (1.1-2) [[decidi]]
* francuski: (1.1-2) [[décider]]; (2.1) [[se décider]]
* grecki: (x.1-2) [[αποφασίζω]]
* hiszpański: (1.1-2) [[decidir]]; (2.1) [[decidirse]]
* niemiecki: (1.1) [[entscheiden]]
* norweski (bokmål): (1.1 - 1.3) [[bestemme#bestemme (język norweski (bokmål))|bestemme]]
* greckinowogrecki: (x.1-2) [[αποφασίζω]]
* rosyjski: (1.1-2) [[решать]]
* szwedzki: (1.1) [[besluta]]; (2.1) [[besluta sig]]