wschodzić: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
tłumaczenia |
|||
Linia 3:
{{znaczenia}}
''czasownik nieprzechodni''
: (1.1) [[wychodzić]] [[zza]] [[horyzont]]u, [[zjawiać się]] [[na#na (język polski)|na]] [[niebo|niebie]] (głównie o ciałach niebieskich)
: (1.2) (o roślinach) [[kiełkować]], [[wyjść]] [[z]] [[ziemia|ziemi]]
: (1.3) {{przest}} [[rozpocząć się]], [[nadejść]], [[wziąć]] [[początek]]<ref name="Karłowicz">{{Karłowicz1900|strony=1134|hasło=wzejść|tom=VII}}</ref>
: (1.4) {{przest}} {{przen}} [[uśmiechać się]] [[ktoś|komuś]] ([[gdy]] [[dopisywać|dopisuje]] [[on#on (język polski)|mu]] [[szczęście]])<ref name="Karłowicz"></ref>
{{odmiana}} {{koniugacjaPL|VIa}} wschodz|ić; {{dk}} [[
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[w|W]] [[lato|lecie]] [[Słońce]] [[wschodzić|wschodzi]] [[wcześnie]]j [[niż]] [[w]] [[zima|zimie]].''
: (1.1) ''[[Księżyc]] [[na#na (język polski)|na]] [[nów|nowiu]] [[wschodzić|wschodzi]] [[zza]] [[góra|gór]] [[grzbiet]]ów...'' (G. G. Byron: ''[[:s:Giaur|Giaur]]'', tłum. A. Mickiewicz)
: (1.1) ''[[jeno|Jeno]] [[gdzieś]] [[na#na (język polski)|na]] [[kraniec|krańcach]] [[zaczynać|zaczynały]] [[wschodzić]] [[łuna|łuny]] [[daleki]]ch [[pożar]]ów.'' (W. S. Reymont: ''[[:s:Rok 1794/TOMIII|Rok 1794]]'')
: (1.2) ''[[u#u (język polski)|U]] [[my|nas]] [[w]] [[ogródek|ogródku]] [[zaczynać|zaczyna]] [[wschodzić]] [[zieloniutki|zieloniutka]] [[trawa]].''
: (1.3) ''[[wschodzić|Wschodzi]] [[nowy]] [[rok]], [[więc]] [[życzyć|życzmy]] [[sobie]] [[by]] [[być|był]] [[lepszy]] [[od]] [[poprzedni]]ego.''
{{składnia}}
Linia 25:
* angielski: (1.1) [[rise]], (1.1-2) [[come]] [[forth]]<ref>{{Grzebieniowski1990|strony=745|hasło=wschodzić}}</ref>
* hawajski: (1.1) [[puka]]
* hiszpański: (1.1-2) [[salir#salir (język hiszpański)|salir]], [[nacer]]
* interlingua: (1.2) [[germinar]]
* islandzki: (1.1) [[koma]] [[upp]], [[renna]] [[upp]]
Linia 31:
* łaciński: (1.1) [[oriri]]
* niemiecki: (1.1-2) [[aufgehen]]<ref>{{Walewski1995|strony=517|hasło=wschodzić}}</ref>
* szwedzki: (1.1) [[stiga upp]], [[gå upp]]
{{źródła}}
<references/>
| |||