PiotrekSzwecja
Dołączył 8 kwi 2007
Usunięta treść Dodana treść
→Odp:Szablon:jabot: nowa sekcja |
|||
Linia 276:
== koreańska rodzina ==
Cześć. Według mnie dla słów matka, ojciec lepiej pasowałyby wersje honoryfikatywne (어머님, 아버님). Zaproponowana przez Ciebie wersja (어머니, 아버지) jest, o ile się nie mylę, normalną (brak odpowiedniego słownictwa w języku polskim dla oddania stopni grzecznościowych charakterystycznych dla m.in. koreańskiego), bliższą słów mama, tata. Zresztą chętnie poznam Twoje wyjaśnienie dlaczego obstajesz przy tej wersji, bo to z opisu (''heloł?'') jest niewystarczające a jednocześnie sugeruje, w dość niegrzeczny sposób swoją drogą, że nie radzę już sobie z koreańskim ;) Pozdrawiam, [[Wikipedysta:Warszk|Warszk]] 08:14, 9 sie 2009 (CEST)
:Chciałem dopisać więcej słów, ale właśnie ta honoryfikatywność stoi na przeszkodzie - ten szablon, który jest wykorzystywany na stronie jest po prostu niedopasowany do języka koreańskiego, dlatego zostawiłem to tak jak jest. Najlepszym wyjściem będzie, zakładając, że musi zostać taki podział rodziny jak jest, dopisywanie kolejnych form, np. od najbardziej grzecznej do potocznej. A jeszcze do tego inaczej nazywa się członków rodziny od strony żony inaczej od męża (np. dla teść, teściowa), jest dużo więcej określeń na rodzeństwo (starsze, młodsze, od strony dziewczyny, od strony chłopaka...). Bardzo ciężko tu o jakieś sensowne rozwiązanie wykorzystując istniejący szablon. Zdecydowanie lepiej byłoby oprzeć się na koreańskim modelu rodziny i przetłumaczenie go na polski :) Pozdrawiam, [[Wikipedysta:Warszk|Warszk]] 08:46, 10 sie 2009 (CEST)
== Odp:Szablon:jabot ==
|