trochę

trochę (język polski)

trochę (1.1) szafranu

wymowa:

IPA: [ˈtrɔxɛ], AS: [troχe], zjawiska fonetyczne: denazal. ​

​ ​

znaczenia:

liczebnik nieokreślony

(1.1) w niewielkiej ilości

przysłówek

(2.1) bardzo mało, w niewielkim stopniu

(2.2) niedługo

rzeczownik, forma fleksyjna

(3.1) B. lp od: trocha

odmiana:

(1.1) nieodm., nie stopniuje się

przykłady:

(1.1) Nasypałam trochę soli do zupy.

(1.1) Boże mój jak łatwo jest żyć, trochę tlenu, trochę chleba i pić, i noc, którą tracić tak nam żal na sen.

(2.1) Nasypałam trochę za dużo soli do zupy.

(2.2) Chyba trochę się spóźniliśmy?

składnia:

(1.1) trochę + D.

kolokacje:

(1.1) trochę aut / cukru / pieprzu / soli / słońca

(2.1) trochę ciasno / za ciemno / za mocno / za słone

synonimy:

(1.1) ciut, deczko, kapkę, krzynę, mało, nieco, niewiele, odrobinę, troszeczkę, troszkę; gw. (Górny Śląsk) cej, trocha

antonimy:

(1.1) dużo, mnogo, sporo, wiele

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1)

licz. zdrobn. troszkę, troszeczkę, troszeńkę

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) prasł. *trocha → drobina

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) few, some, a little, a bit
• arabski: (1.1) قليل, بعض
• białoruski: (1.1) крыху (kryhu), крышачку (kryšačku), трохі (trohì), чуць (čucʹ)
• chiński standardowy: (1.1) 点 (diǎn), 一点 (yīdiǎn), 一点儿 (yīdiǎnr); (2.1) 点 (diǎn), 一点 (yīdiǎn), 一点儿 (yīdiǎnr), 有些 (yǒuxiē), 有一些 (yǒuyīxiē); (2.2) 一下 (yīxià), 一下儿 (yīxiàr)
• chorwacki: (1.1) malo
• dolnołużycki: (1.1) pitśku, tšochu
• duński: (1.1) lidt
• esperanto: (1.1) malmulte, malgrande, iom
• estoński: (1.1) natuke
• fiński: (1.1) vähän, hiukan
• francuski: (1.1) peu
• hiszpański: (1.1) un poco
• jidysz: (1.1) אַ ביסל (a bisl)
• kaszubski: (1.1) përznã, kąsk, zdebło; (2.1) përznã
• kataloński: (1.1) una mica, un xic
• koreański: (1.1) 조금
• łaciński: (1.1) paucus, quidam
• niemiecki: (1.1) ein bisschen, etwas
• nowogrecki: (1.1) λίγο (lígo)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• połabski: (2.1) bacťĕ
• rosyjski: (1.1) немного (nemnogo), немножко (nemnožko), несколько (neskolʹko)
• sanskryt: (1.1) ईषत् (īṣat)
• szwedzki: (1.1) lite, lite grand, en aning, en smula
• turecki: (1.1) biraz
• ukraiński: (1.1) трішки, трохи (trohi)
• wilamowski: (1.1) abysła, a mikieła
• włoski: (1.1) un po', un poco, poco; (2.1) alquanto, un po', un poco; (2.2) un po', un poco
• wolof: (1.1) tuuti

źródła: