tichá voda břehy mele – Inne języki