pasterz

pasterz (język polski)

pasterz (1.1)

konny pasterz (1.1)

pasterz (1.2)

pasterz (2.1)

wymowa:

IPA: [ˈpastɛʃ], AS: [pasteš], zjawiska fonetyczne: wygł. ​

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) zootechn. osoba, opiekująca się zwierzętami podczas wypasu

(1.2) rel. przen. duchowy lub religijny opiekun

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

(2.1) ornit. Sturnus roseus, gatunek ptaka z rodziny szpakowatych; zob. też pasterz (ptak) w Wikipedii

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pasterz	pasterze
dopełniacz	pasterza	pasterzy
celownik	pasterzowi	pasterzom
biernik	pasterza	pasterzy
narzędnik	pasterzem	pasterzami
miejscownik	pasterzu	pasterzach
wołacz	pasterzu	pasterze

przykłady:

(1.1) Mówią do pasterzy, którzy trzód swych strzegli (…)

(1.1) Na stołach stały (…) laleczki gipsowe i cukrowe, przedstawiające pasterki z pasterzami, cyganów prowadzących niedźwiedzie, i świętych, trzymających w ręku pozłacane palmy.

(1.2) Jakże czuliśmy się opuszczeni po śmierci Jana Pawła II, Papieża który przez ponad 26 lat był naszym pasterzem i przewodnikiem po drogach czasu.

składnia:

kolokacje:

(2.1) pasterz różowy

synonimy:

(1.1) gw. (Śląsk Cieszyński) owczor

(1.2) duchowny, duszpasterz, ksiądz, pastor

(2.1) pasterz różowy

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) hodowca

hiponimy:

(1.1) baca, beduin, czaban, juhas, koniuch, kowboj / cowboy / koziarz, świniarz, owczarz, poganiacz, pastuszek, pastuch

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pasterstwo n, pasterka ż, pastereczka ż, pastwisko n, pastuszka ż, wypas m, pasterzowanie n

zdrobn. pastuszek m

zgrub. pastuch m

forma żeńska pasterka

czas. pasterzować, paść ndk., pasać ndk., wypasać ndk.

przym. pasterski, pastuszkowy

związki frazeologiczne:

Dobry Pasterz

etymologia:

prasł. *pastyrь

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) shepherd; (1.2) shepherd
• arabski: (1.1) راع m (rāʿin)
• białoruski: (1.1) пастух m, przest. пастыр m
• esperanto: (1.1) paŝtisto, ŝafisto; (1.2) paŝtisto
• francuski: (1.1) berger m; (1.2) berger m
• górnołużycki: (1.1) pastyr m
• hebrajski: (1.1) רועה m (roé); (1.2) רועה m (roé)
• hiszpański: (1.1) pastor m; (1.2) pastor m
• interlingua: (1.1) pastor
• islandzki: (1.1) sauðamaður m
• karaimski: (1.1) кютювчю
• kaszubski: (1.1) pasturz m
• litewski: (1.1) piemuo m
• łaciński: (1.1) pastor m; (1.2) pastor m
• niemiecki: (1.1) Hirte m; (1.2) Hirte m
• nowogrecki: (1.1) βοσκός m, ποιμένας m; (1.2) ποιμένας m
• rosyjski: (1.1) пастух m; (1.2) пастырь m
• rumuński: (1.1) cioban m
• turecki: (1.1) çoban
• ukraiński: (1.1) пастух m; (1.2) пастир m
• węgierski: (1.1) pásztor; (1.2) pásztor
• wilamowski: (1.1) kiyt m, kjȳt m, kjyt m
• włoski: (1.1) bovaro m (wołów), pastore m, vaccaio m (krów); (1.2) pastore m; (2.1) storno roseo m

źródła: