obtener

obtener (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [oβ.te.ˈneɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) otrzymywać, uzyskiwać, dostawać

(1.2) otrzymywać, uzyskiwać (coś z czegoś)

(1.3) zdobywać, osiągać

odmiana:

(1) koniugacja II: czasownik nieregularny, model tener

 

notas Rdzeń otrzymuje końcową spółgłoskę „g” przed samogłoskami [a], [o]. Grupa „en” rdzenia przybiera formę „uv” w czasach pretérito perfecto simple, pretérito imperfecto (sub.) i futuro (sub.). Otrzymuje nieakcentowane końcówki fleksyjne pierwszej koniugacji w 1. i 3. os. lp. czasu pretérito perfecto simple. Spółgłoska „d” zastępuje pierwszą samogłoskę końcówki fleksyjnej w czasach futuro i condicional (indicativo). Traci końcówkę fleksyjną dla formy 2. os. lp. imperativo (tú), przybierając zatem akcent graficzny. (*)
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	obtener		obteniendo		obtenido
compuestas	haber obtenido		habiendo obtenido		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	obtengo	obtienes obtenés	obtiene	obtenemos	obtenéis	obtienen
pretérito imperfecto	obtenía	obtenías	obtenía	obteníamos	obteníais	obtenían
pretérito perfecto simple	obtuve	obtuviste	obtuvo	obtuvimos	obtuvisteis	obtuvieron
futuro simple	obtendré	obtendrás	obtendrá	obtendremos	obtendréis	obtendrán
condicional simple	obtendría	obtendrías	obtendría	obtendríamos	obtendríais	obtendrían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he obtenido has obtenido ha obtenido hemos obtenido habéis obtenido han obtenido pretérito pluscuamperfecto había obtenido habías obtenido había obtenido habíamos obtenido habíais obtenido habían obtenido pretérito anterior hube obtenido hubiste obtenido hubo obtenido hubimos obtenido hubisteis obtenido hubieron obtenido futuro compuesto habré obtenido habrás obtenido habrá obtenido habremos obtenido habréis obtenido habrán obtenido condicional compuesto habría obtenido habrías obtenido habría obtenido habríamos obtenido habríais obtenido habrían obtenido
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	obtenga	obtengas	obtenga	obtengamos	obtengáis	obtengan
pretérito imperfecto	obtuviera	obtuvieras	obtuviera	obtuviéramos	obtuvierais	obtuvieran
	obtuviese	obtuvieses	obtuviese	obtuviésemos	obtuvieseis	obtuviesen
futuro simple	obtuviere	obtuvieres	obtuviere	obtuviéremos	obtuviereis	obtuvieren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya obtenido hayas obtenido haya obtenido hayamos obtenido hayáis obtenido hayan obtenido pretérito pluscuamperfecto hubiera obtenido hubieras obtenido hubiera obtenido hubiéramos obtenido hubierais obtenido hubieran obtenido hubiese obtenido hubieses obtenido hubiese obtenido hubiésemos obtenido hubieseis obtenido hubiesen obtenido futuro compuesto hubiere obtenido hubieres obtenido hubiere obtenido hubiéremos obtenido hubiereis obtenido hubieren obtenido
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	*obtén	obtené	obtenga	obtengamos	obtened	obtengan

przykłady:

(1.1) ¿Cómo puedo obtener un crédito bancario? → Jak mogę otrzymać kredyt bankowy?

(1.1) Después de dos meses de aprendizaje, por fin obtuve el diploma de oficial. → Po dwumiesięcznym stażu wreszcie dostałem dyplom czeladnika.

(1.1) El alumno obtuvo una calificación de sobresaliente en el examen de química. → Uczeń otrzymał ocenę celującą na egzaminie z chemii.

(1.1) La madre alabó a su hijo por obtener buenas notas en el colegio. → Matka pochwaliła swoje dziecko za otrzymanie wysokich stopni w szkole.

(1.1) He sumado estas cantidades, pero la suma no coincide con la que has obtenido tú. → Zsumowałem wszystkie te ilości, ale suma nie zgadza się z tą, którą ty otrzymałeś/aś.

(1.2) La gasolina se obtiene del petróleo en una refinería. → Benzynę otrzymuje się w rafinerii z ropy naftowej.

(1.3) El piloto de «rally» obtuvo los mejores resultados en los entrenamientos previos a la carrera. → Pilot rajdowy osiągnął najlepsze wyniki na treningach poprzedzających wyścig.

składnia:

(1.2) obtener de / con; często w konstrukcjach w stronie biernej zwrotnej (pasiva refleja)

kolokacje:

(1.1) obtener un premio / un préstamo → dostać nagrodę / pożyczkę • obtener el resultado de una suma / resta / multiplicación / división → otrzymać wynik dodawania / odejmowania / mnożenia / dzielenia

(1.3) obtener reconocimiento → zdobyć uznanie

synonimy:

(1.1) conseguir

(1.2) extraer

(1.3) alcanzar, lograr, conseguir

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. obtenible, obtento, obtentor

rzecz. obtención ż, obtentor m, obtentora ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. obtinēre

uwagi:

źródła:

obtener (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) otrzymywać, uzyskiwać

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: