obraza

obraza (język polski)

wymowa:

IPA: [ɔbˈraza], AS: [obraza] ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) urażenie czyjejś godności osobistej

(1.2) naruszenie obowiązujących norm, praw, wartości

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	obraza
dopełniacz	obrazy
celownik	obrazie
biernik	obrazę
narzędnik	obrazą
miejscownik	obrazie
wołacz	obrazo

przykłady:

(1.1) Krytyka jest odbierana jako osobista obraza, dlatego też nie wolno nikogo krytykować bezpośrednio.

składnia:

kolokacje:

(1) obraza majestatu

synonimy:

(1.1) dyshonor, połajanka, zniewaga, afront, znieważenie, obrażenie, obelga, policzek, ujma, krzywda, uchybienie

(1.2) wykroczenie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. obrażalstwo n, obrażalski m, obrażenie n, obrażanie n, raz mrz

czas. obrażać ndk., obrazić dk.

przym. obrażalski, obraźliwy

przysł. obraźliwie

licz. raz

związki frazeologiczne:

kamień obrazy • obraza boska • obraza majestatu • obraza munduru

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) insult, outrage, offence, offense
• arabski: (1.1) إهانة ż (ʾihāna)
• baskijski: (1.1) laido
• białoruski: (1.1) абраза ż
• esperanto: (1.1) insulto
• fiński: (1.1) loukkaus
• francuski: (1.1) insulte ż, injure ż, affront m, outrage m
• gudźarati: (1.1) અનાદર m (anādara)
• hindi: (1.1) अनादर m (anādara), अपमान m (apamāna)
• hiszpański: (1.1) insulto m, ultraje m, herida ż, bofetada ż
• interlingua: (1.1) insulto, offensa, ultrage
• jidysz: (1.1) באַליידיקונג ż (balejdikung)
• niemiecki: (1.1) Beleidigung ż
• nowogrecki: (1.1) προσβολή ż (prosvolí)
• ormiański: (1.1) վիրավորանք (viravorankʿ)
• pali: (1.1) akkosa m
• perski: (1.1) توهین, دشنام, اهانة, ذلة
• portugalski: (1.1) ofensa ż, insulto m
• rosyjski: (1.1) оскорбле́ние n, нанесе́ние оби́ды n; (1.2) оскорбле́ние n, попра́ние n, оскверне́ние n, поруга́ние n, поноше́ние n
• szwedzki: (1.1) kränkning w
• tamilski: (1.1) அவமதிப்பு (avamatippu), நிந்தை (nintai)
• turecki: (1.1) hakaret, onur kırma
• turkmeński: (1.1) nadyllyk
• ukraiński: (1.1) образа ż
• urdu: (1.1) اپدرو (upadrav)
• węgierski: (1.1) sértés
• włoski: (1.1) insulto m, improperio m, affronto m, offesa ż, oltraggio m

źródła: