mieszać

mieszać (język polski)

kucharz miesza (1.1) zupę

barwnik miesza się (2.2) z wodą

wymowa:

IPA: [ˈmʲjɛʃaʨ̑], AS: [mʹi ̯ešać], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j  ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. brak)

(1.1) łączyć składniki podczas mieszania (poruszając lub potrząsając substancją)

(1.2) dodawać, łączyć pojęcia itp.

(1.3) mylić, błędnie łączyć jakieś informacje

(1.4) przest. zawstydzać kogoś

(1.5) przen. gmatwać, komplikować, powodować chaos, nieład

(1.6) gw. (Śląsk Cieszyński) tworzyć kierdel z owiec

czasownik zwrotny niedokonany mieszać się (dk. brak)

(2.1) wtrącać się, wdawać się w coś, za bardzo się czymś interesować

(2.2) łączyć się, występować razem z czymś

odmiana:

(1.1-5) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		mieszać
czas teraźniejszy		mieszam	mieszasz	miesza	mieszamy	mieszacie	mieszają
czas przeszły	m	mieszałem	mieszałeś	mieszał	mieszaliśmy	mieszaliście	mieszali
	ż	mieszałam	mieszałaś	mieszała	mieszałyśmy	mieszałyście	mieszały
	n	mieszałom	mieszałoś	mieszało
tryb rozkazujący		niech mieszam	mieszaj	niech miesza	mieszajmy	mieszajcie	niech mieszają
pozostałe formy czas przyszły m będę mieszał, będę mieszać będziesz mieszał, będziesz mieszać będzie mieszał, będzie mieszać będziemy mieszali, będziemy mieszać będziecie mieszali, będziecie mieszać będą mieszali, będą mieszać ż będę mieszała, będę mieszać będziesz mieszała, będziesz mieszać będzie mieszała, będzie mieszać będziemy mieszały, będziemy mieszać będziecie mieszały, będziecie mieszać będą mieszały, będą mieszać n będę mieszało, będę mieszać będziesz mieszało, będziesz mieszać będzie mieszało, będzie mieszać czas zaprzeszły m mieszałem był mieszałeś był mieszał był mieszaliśmy byli mieszaliście byli mieszali byli ż mieszałam była mieszałaś była mieszała była mieszałyśmy były mieszałyście były mieszały były n mieszałom było mieszałoś było mieszało było forma bezosobowa czasu przeszłego mieszano tryb przypuszczający m mieszałbym, byłbym mieszał mieszałbyś, byłbyś mieszał mieszałby, byłby mieszał mieszalibyśmy, bylibyśmy mieszali mieszalibyście, bylibyście mieszali mieszaliby, byliby mieszali ż mieszałabym, byłabym mieszała mieszałabyś, byłabyś mieszała mieszałaby, byłaby mieszała mieszałybyśmy, byłybyśmy mieszały mieszałybyście, byłybyście mieszały mieszałyby, byłyby mieszały n mieszałobym, byłobym mieszało mieszałobyś, byłobyś mieszało mieszałoby, byłoby mieszało imiesłów przymiotnikowy czynny m mieszający, niemieszający ż mieszająca, niemieszająca mieszające, niemieszające n mieszające, niemieszające imiesłów przymiotnikowy bierny m mieszany, niemieszany mieszani, niemieszani ż mieszana, niemieszana mieszane, niemieszane n mieszane, niemieszane imiesłów przysłówkowy współczesny mieszając, nie mieszając rzeczownik odczasownikowy mieszanie, niemieszanie

(2.1-2) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		mieszać się
czas teraźniejszy		mieszam się	mieszasz się	miesza się	mieszamy się	mieszacie się	mieszają się
czas przeszły	m	mieszałem się	mieszałeś się	mieszał się	mieszaliśmy się	mieszaliście się	mieszali się
	ż	mieszałam się	mieszałaś się	mieszała się	mieszałyśmy się	mieszałyście się	mieszały się
	n	mieszałom się	mieszałoś się	mieszało się
tryb rozkazujący		niech się mieszam	mieszaj się	niech się miesza	mieszajmy się	mieszajcie się	niech się mieszają
pozostałe formy czas przyszły m będę się mieszał, będę się mieszać będziesz się mieszał, będziesz się mieszać będzie się mieszał, będzie się mieszać będziemy się mieszali, będziemy się mieszać będziecie się mieszali, będziecie się mieszać będą się mieszali, będą się mieszać ż będę się mieszała, będę się mieszać będziesz się mieszała, będziesz się mieszać będzie się mieszała, będzie się mieszać będziemy się mieszały, będziemy się mieszać będziecie się mieszały, będziecie się mieszać będą się mieszały, będą się mieszać n będę się mieszało, będę się mieszać będziesz się mieszało, będziesz się mieszać będzie się mieszało, będzie się mieszać czas zaprzeszły m mieszałem się był mieszałeś się był mieszał się był mieszaliśmy się byli mieszaliście się byli mieszali się byli ż mieszałam się była mieszałaś się była mieszała się była mieszałyśmy się były mieszałyście się były mieszały się były n mieszałom się było mieszałoś się było mieszało się było forma bezosobowa czasu przeszłego mieszano się tryb przypuszczający m mieszałbym się, byłbym się mieszał mieszałbyś się, byłbyś się mieszał mieszałby się, byłby się mieszał mieszalibyśmy się, bylibyśmy się mieszali mieszalibyście się, bylibyście się mieszali mieszaliby się, byliby się mieszali ż mieszałabym się, byłabym się mieszała mieszałabyś się, byłabyś się mieszała mieszałaby się, byłaby się mieszała mieszałybyśmy się, byłybyśmy się mieszały mieszałybyście się, byłybyście się mieszały mieszałyby się, byłyby się mieszały n mieszałobym się, byłobym się mieszało mieszałobyś się, byłobyś się mieszało mieszałoby się, byłoby się mieszało imiesłów przymiotnikowy czynny m mieszający się, niemieszający się ż mieszająca się, niemieszająca się mieszające się, niemieszające się n mieszające się, niemieszające się imiesłów przymiotnikowy bierny m mieszany, niemieszany mieszani, niemieszani ż mieszana, niemieszana mieszane, niemieszane n mieszane, niemieszane imiesłów przysłówkowy współczesny mieszając się, nie mieszając się rzeczownik odczasownikowy mieszanie się, niemieszanie się

przykłady:

(2.1) Nie mieszaj się do nie swoich spraw.

(2.2) Jej głos mieszał się z muzyką.

składnia:

kolokacje:

(1.1) mieszać zupę

(1.3) mieszać fakty / pojęcia

synonimy:

(1.1) rozrabiać

(1.4) peszyć

antonimy:

(1.1) rozdzielać, oddzielać

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. wymieszać dk., rozmieszać dk., namieszać dk., przemieszać dk., wmieszać dk., pomieszać dk., zmieszać dk.

przym. mieszany, zmieszany

rzecz. mieszanie n, pomieszanie n, mieszanka ż, mieszaniec m, mieszanina ż, zmieszanie n, zamieszanie n, przemieszanie n, domieszka ż, mieszadło n

związki frazeologiczne:

mieszać z błotem • mieszać w głowie

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) mix; (1.2) mix
• arabski: (1.1) بلبل (1.5) أخجل (1.4) إختلط, خالط
• baskijski: (1.1) nahasi; (1.3) nahasi; (2.2) nahasi
• bułgarski: (1.1) меся, смесвам, размесвам, бъркам; (2.1) смущавам
• dolnołużycki: (1.1) měšaś; (1.2) měšaś; (1.3) měšaś
• duński: (1.1) blande
• esperanto: (1.1) miksi, kirli (kręcąc); (1.3) miksi; (2.1) miksi sin
• francuski: (1.1) mélanger
• hiszpański: (1.1) mezclar; (1.2) mezclar; (1.3) mezclar; (1.5) mezclar; (2.1) meterse, entrometerse; (2.2) mezclarse
• luksemburski: (1.1) mëschen; (1.2) mëschen; (2.2) sech mëschen
• niemiecki: (1.1) mischen; (1.2) mischen
• rosyjski: (1.1) мешать
• szwedzki: (1.1) blanda; (1.5) förvirra
• wilamowski: (1.1) mennia, meŋŋja, miša, mengia; (1.2) mennia, meŋŋja, miša, mengia
• włoski: (1.1) amalgamare, mescolare, mischiare; (1.2) mescolare; (1.3) mescolare; (1.5) scombinare, scompigliare, aggrovigliare, ingarbugliare; (2.1) mescolare

źródła: