leniuch

leniuch (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) zgrub. od: leń (czasem o zabarwieniu żartobliwym)

(1.2) pot. osoba bardzo leniwa (wyrażenie nacechowane emocjonalnie)

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	leniuch	leniuchy
dopełniacz	leniucha	leniuchów
celownik	leniuchowi	leniuchom
biernik	leniucha	leniuchów
narzędnik	leniuchem	leniuchami
miejscownik	leniuchu	leniuchach
wołacz	leniuchu	leniuchy

przykłady:

(1.2) Tomek to prawdziwy leniuch, nie wykonał poleconego jemu prostego zadania.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) nierób, próżniak, wałkoń, bumelant, leser, nygus, obibok, leniwiec, ociężały

antonimy:

(1.2) pracuś, pracowity

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. leń mos, lenistwo n, leniwość ż, leniwiec m, leniuchowanie n

zdrobn. leniuszek m

czas. lenić się ndk., leniwieć ndk., leniuchować ndk., leniuchować się ndk.

przym. leniwy

przysł. leniwie

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. leń + -uch

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.2) lazybones, idler, sluggard, lounger, lazy boy/girl, slow-coach, layabout, saunter, dawdler, dead-beat
• czeski: (1.2) lenoch m
• francuski: (1.2) fainéant m, flémard m, flemmard m, flemme, rossard m, cossard m, cancre m, cagnard m, paresseux m, musard m, indolent m
• hiszpański: (1.2) barbón m, vago m, holgazán m
• jidysz: (1.2) פֿויליאַק m (fojljak)
• łotewski: (1.2) sliņķis m
• niemiecki: (1.2) Faulenzer m, Faulpelz m, Tagedieb m
• rosyjski: (1.2) лентяй m, лодырь m
• wilamowski: (1.2) faulencer m
• włoski: (1.2) infingardo m, poltrone m, pigro m, fannullone m

źródła: