dokąd

dokąd (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈdɔkɔ̃nt], AS: [dokõnt], zjawiska fonetyczne: wygł.• nazal.• asynch. ą  ​

​

znaczenia:

zaimek

(1.1) … pytajny, służący do pytania o miejsce, w którego kierunku odbywa się ruch

(1.2) … względny, służący do łączenia zdania głównego z podrzędnym, gdy zdanie podrzędne określa miejsce, w którego kierunku odbywa się ruch

(1.3) … pytajny, służący do pytania o długość trwania jakiejś czynności

odmiana:

(1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Dokąd jedzie ten pociąg?

(1.2) Zapomniałem, dokąd pojedziemy na wycieczkę.

(1.3) Dokąd będzie trwało to spotkanie?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) reg. śl. kany, reg. śl. kanyż

(1.3) jak długo

antonimy:

(1.1-2) skąd

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

zaim. dokądś, dokądkolwiek

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) where … to, whither; (1.2) where, whither; (1.3) how long
• arabski: (1.1) lewant. arab. وين
• baskijski: (1.1) nora; (1.2) nora
• białoruski: (1.1) куды
• bułgarski: (1.1) накъде; (1.2) накъде
• chiński standardowy: (1.1) 哪里 (nǎlǐ), 哪儿 (nǎr)
• czeski: (1.1) kam
• duński: (1.1) hvorhen, hvortil
• esperanto: (1.1) kien
• francuski: (1.1) où; (1.2) où; (1.3) jusqu'à, quand
• hebrajski: (1.1) לאן (lean)
• hiszpański: (1.1) adónde; (1.2) adonde
• islandzki: (1.1) hvert; (1.2) hvert
• jidysz: (1.1) וווּהין (wuhin), ביז וואַנעט / וואַנען (biz wanet / wanen); (1.2) וווּהין (wuhin), ביז וואַנעט / וואַנען (biz wanet / wanen); (1.3) ביז וואַנעט / וואַנען (biz wanet / wanen)
• niemiecki: (1.1) wohin; (1.2) wohin; (1.3) bis wann, wie lange
• rosyjski: (1.1) куда
• tybetański: (1.1) གར
• ukraiński: (1.1) куди
• wilamowski: (1.1) wuhyjn, wuchejn; (1.2) wuhyjn, wuchejn

źródła: